| 49:1 | Dengarlah <08085> olehmu akan daku, hai segala pulau <0339>! berilah telinga <07181>, hai segala bangsa <03816> yang jauh-jauh <07350>! Bahwa aku sudah dipanggil <07121> oleh Tuhan <03068> dari pada kandungan, dan dari pada rahim <0990> ibuku <0517> sudah disebutnya <04578> namaku <08034>. |
| 49:2 | Maka dijadikan-Nya <07760> mulutku <06310> seperti pedang <02719> yang tajam <02299>, dinaungi-Nya <06738> aku dengan tangan-Nya <02244> <03027> dan dijadikan-Nya <07760> aku akan sebilah anak panah <02671> yang cemerlang <01305>, yang disembunyikan-Nya <0827> dalam tarkasy-Nya <05641>. |
| 49:3 | Maka firman-Nya <0559> kepadaku <0>: Engkaulah hamba-Ku <05650>, hai <0859> Israel <03478>, maka olehmu juga Aku akan dipermuliakan <06286>. |
| 49:4 | Tetapi <0589> kataku <0559>: Bahwa cuma-cuma <07385> aku sudah berlelah <03021>, cuma-cuma <01892> <08414> aku <03021> sudah menghabiskan <03615> segala kuat <03581> kuasaku <0403>; sesungguhnya hakku <04941> adalah dengan <0854> Tuhan <03068> dan upah <06468> pekerjaanku <0854> adalah dengan <0854> Allahku <0430>. |
| 49:5 | Maka sekarang <06258> firman <0559> Tuhan <03069>, yang sudah merupakan <03335> daku dari pada rahim <0990> ibuku akan hamba-Nya <05650>, supaya aku mengembalikan <07725> Yakub <03290> kepada-Nya <0413>, tetapi oleh Israel <03478> tiada <03808> diberi mereka itu dikumpulkan <0622>; kendatilah, aku juga indah <03513> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03069> dan Allahku <0430> menjadi <01961> kuatku <05797>. |
| 49:6 | Dan lagi firman-Nya <0559>: Kepalang <07043> sahaja engkau ini hamba <05650> bagi-Ku akan menegakkan <06965> pula segala <0853> suku <07626> Yakub <03290> dan membaiki pula segala pucuk <05336> Israel <03478>; tambahan <07725> lagi Kuberikan <05414> dikau akan suatu terang <0216> bagi segala orang kafir <01471> dan akan selamat <03444> dari padaku sampai <05704> kepada ujung <07097> bumi <0776>. |
| 49:7 | Demikian <03541> inilah firman <0559> Tuhan <03068>, Penebus <01350> orang Israel <03478>, Yang <06918> Mahasucinya <0960>, kepada dia, yang <06918> dicelakan oleh segala orang <05315> dan yang dihinakan oleh bangsa <01471> itu dan yang hamba <05650> kepada segala pemerintah <04910>: Bahwa raja-raja <04428> akan melihat <07200> dia lalu bangkit <06965> berdiri, dan penghulu-penghulupun <08269> akan tunduk <07812>, yaitu karena <04616> sebab Tuhan <03068> yang <0834> setiawan <0539> dan karena sebab Yang Mahasuci <06918> Israel <03478>, yang sudah memilih <0977> engkau. |
| 49:8 | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Pada masa <06256> kerelaan <07522> Aku mendengar <06030> akan dikau dan pada hari <03117> selamatpun <03444> Aku menolong <05826> engkau dan Aku memeliharakan <05341> dikau dan memberikan <05414> dikau bagi bangsa <05971> itu akan suatu perjanjian <01285>, akan menegakkan pula <06965> bumi <0776> dan akan menduduki <05157> pula segala bahagian pusaka <05159> yang sudah rusak <08074> itu, |
| 49:9 | dan akan mengatakan <0559> kepada orang yang terbelenggu <0631>: Keluarlah <03318> kamu! dan kepada <08205> mereka yang <0834> duduk <08205> di dalam gelap <02822>: Marilah kamu kepada <05921> terang! Mereka itu akan digembalakan <04830> pada segala jalan <01870> dan segala <03605> bukitpun <08205> akan menjadi tempat makannya <08205>. |
| 49:10 | Tiada <03808> mereka itu akan berlapar <07456> atau <03808> berdahaga <06770> dan panas <05221> terik <08273> atau panas mataharipun <08121> tiada <03808> akan menyakiti mereka itu, karena <03588> mereka <07355> itu akan dipimpin <07355> oleh Murahimnya <04002> <05090>, yang membawa <05090> akan mereka <07355> itu dengan perlahan-perlahan <05095> kepada <05921> pancaran <04002> air <04325>. |
| 49:11 | Pada <01870> masa itu segala <03605> gunung-Ku <02022> Kujadikan <07760> jalan <01870> rata, dan segala jalan-Ku akan Kutambak <04546>. |
| 49:12 | Bahwasanya <02009> orang ini <0428> datang dari jauh <07350>, bahwasanya <02009> orang ini <0428> datang dari sebelah utara <06828> dan dari sebelah barat <03220> dan orang ini <0428> pula dari benua <0776> Sinim <05515>. |
| 49:13 | Bertempik <07442> soraklah, hai segala <07442> langit <08064>; hendaklah engkau tamasya <01523>, hai bumi <0776>! biarlah <06476> segala gunung <02022> bersorak <07440> dengan nyaring suaranya <07440>, karena <03588> Tuhan <03068> juga yang menghiburkan <05162> segala umat-Nya <05971> dan dikasihani-Nya <07355> akan segala hamba-Nya yang teraniaya <06041>. |
| 49:14 | Tetapi kata <0559> Sion <06726>: Bahwa Tuhan <03068> sudah meninggalkan <05800> daku, dan Tuhan <0136> sudah melupakan <07911> daku! |
| 49:15 | Bolehkah seorang perempuan <0802> melupakan <07911> anak penyusunya <05764>, sehingga tiada disayangkannya <07355> anak <01121> buah perutnya <0990>? Maka jikalau <01571> kiranya <07911> ia boleh <03808> melupakan <07911> dia sekalipun <0595>, niscaya tiada <03808> juga Aku melupakan <07911> dikau! |
| 49:16 | Bahwasanya <02005> Aku sudah mencacahkan <03709> tandamu <02710> pada kedua tapak <03709> tangan-Ku, maka pagar tembokmu <02346> adalah <05048> selalu <08548> di hadapan-Ku <05048>. |
| 49:17 | Bahwa anak-anakmu <01121> datang bersegera-segera <04116>, maka segala orang yang sudah merusakkan <02717> dikau itu keluar <03318> dari padamu <04480>. |
| 49:18 | Angkatlah <05375> matamu <05869>, lihatlah <07200> olehmu berkeliling <05439>! mereka itu sekalian <03605> berhimpun <06908>, lalu datang <0935> mendapatkan dikau <0>. Sesungguh-sungguh <02416> Aku <0589> ini hidup, demikianpun firman <05002> Tuhan <03068>, dengan sekalian <03605> ini engkau akan berpakaikan <03847> dirimu seperti dengan perhiasan, dan engkau akan menghiasi <05716> dirimu dengan dia seperti seorang mempelai <03618>. |
| 49:19 | Karena <03588> segala <02723> bahagian tanahmu yang sudah <08074> rusak <08074> <02723> dan tandus <0776> <08074> dan binasa itu akan penuh sesaklah <02035> dengan orang <03427> yang mendudukinya <03427>, dan segala orang yang hendak menelan <01104> engkau itu sudah undur jauh-jauh dari padamu <07368>. |
| 49:20 | Tambahlah <07923> pula <05750>, hai engkau yang sunyi dahulu, engkau akan mendengar anak-anakmu <01121> berkata demikian: Bahwa <0559> tempat <0241> ini terlalu sempit <06862> bagiku <0>, berikanlah aku tempat <04725>, supaya akupun <05066> boleh duduk <03427>. |
| 49:21 | Maka katamu <0559> di dalam hatimu <03824> kelak: Siapa <04310> gerangan sudah menjadikan <03205> segala <0853> anak ini <0428> bagiku? tegal dahulu aku <0589> dalam hal bulus <07921> dan sunyi <01565>. Bahwa aku <0589> sudah tertawan <01473> dan terbuang <0428> <05493>, entah siapa <04310> sudah memeliharakan <01431> sekalian ini <0428>? Bukankah <02005> dahulu aku <0589> tinggal <07604> seorang-orangku <0428> <0905>, di manakah <0375> pada masa itu <01992> sekalian ini <0428>? |
| 49:22 | Maka demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069>: Bahwasanya <02009> Aku akan mengangkat <05375> tangan-Ku <03027> kepada <0413> <0413> segala orang <05971> kafir <01471> dan mendirikan alamat-Ku <05251> <07311> di antara segala bangsa, maka mereka itu akan datang <0935> sambil membawa segala anak-anakmu <01121>, didukungnya akan yang laki-laki dan diusungnya <02684> akan yang perempuan <01323>. |
| 49:23 | Maka <01961> raja-raja <04428> akan menjadi bapa angkatmu <0539> dan permaisuripun <08282> akan inang <03243> pengasuhmu <0639>; di hadapanmu mereka itu akan tunduk <07812> dengan mukanya sampai <0639> ke bumi <0776> serta <07812> menjilat <03897> duli <06083> kakimu <07272>; maka diketahui <03045> olehmu bahwa <03588> Aku <0589> ini Tuhan <03068> dan barangsiapa yang <0834> harap <06960> pada-Ku itu tiada <03808> mendapat malu <0954>. |
| 49:24 | Bolehkah dirampas <03947> jarahan <04455> dari pada tangan orang yang kuat, atau <0518> dibawa <07628> lari <04422> akan rampasan <07628> orang yang gagah <01368>? |
| 49:25 | Maka demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Sesungguhnya <01368> <01571> jarahan <04455> orang kuat <04455> akan dirampas <04455> dirampas <03947> dari padanya <04455>, dan rampasan <04455> rampasan <07628> orang <06184> gagahpun <06184> <04455> <01368> akan dibawa lari <04422> dari padanya <04455>, karena Aku <0595> akan berbantah-bantah <07378> dengan <0854> segala pembantahmu <03401> dan Aku <0595> menjadi penolong <03467> segala anakmu <01121>. |
| 49:26 | Maka akan segala <0853> orang yang menganiayakan <03238> dikau Kuberi <06071> makan <0398> kelak <0853> dagingnya <01320> sendiri <06071>; mereka itu akan minum <06071> darahnya <01818> sendiri <06071> sampai mabuk <07937>, seperti dari pada air anggur <06071>; maka akan diketahui <03045> oleh segala <03605> manusia <01320>, bahwa <03588> Aku <0589> ini Tuhan <03068>, Juruselamatmu <03467>, dan Penebusmu <01350>, yang Mahakuasa <046> orang Yakub <03290>. |
Yesaya 49 - TL Interlinear [draft]
