| 44:1 | Tetapi sekarang <06258> dengarlah <08085> olehmu, hai Yakub <03290>, hamba-Ku <05650>! hai Israel <03478>! yang telah Kupilih <0977>! |
| 44:2 | Demikian <03541> inilah firman <0559> Tuhan <03068>, Khalikmu <06213>, yang sudah merupakan <03335> dikau dari pada rahim <0990> ibumu dan yang Penolongmu <05826>: Janganlah <0408> takut <03372>, hai Yakub <03290>, hamba-Ku <05650>! hai Yesyurun <03484>, yang sudah Kupilih <0977>! |
| 44:3 | Karena <03588> Aku akan mencucurkan <03332> air <04325> kepada orang yang berdahaga <06771> dan pancaran air <05140> kepada tempat yang kering; bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku <07307> kepada benihmu <02233> dan berkat-Ku <06631> kepada anak cucumu <02233>. |
| 44:4 | Mereka itu akan bertumbuh <06779> pucuknya <0996> seperti rumput <02682> muda, dan seperti <04325> pohon teruntum <06155> pada tepi anak sungai <02988>. |
| 44:5 | Bahwa kata <0559> orang ini <02088> kelak: Aku <0589> ini <02088> Tuhan <03068> punya! dan orang itu akan menamai <08034> <07121> dirinya dengan Yakub <03290>, seorang lain akan menyurat <03789> dengan tangannya <03027>: Aku ini Tuhan <03068> punya! dan digelarkannya <03655> dirinya dengan nama <08034> Israel <03478>. |
| 44:6 | Demikian <03541> inilah firman <0559> Tuhan <03068>, Raja <04428> orang Israel <03478> dan Penebusnya <01350>, yaitu Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>: Aku <0589> ini yang pertama <07223> dan Aku <0589> ini yang terkemudian <0314>, kecuali <01107> Aku tiadalah <0369> ilah <0430> adanya. |
| 44:7 | Siapakah <04310> sudah memanggil <07121> seperti <03644> Aku ini -- baik diberitahunya <05046> dan dimaklumkannya <06186> kepada-Ku <0> dengan sepertinya! -- tatkala Kujadikan <07760> suatu bangsa <05971> yang kekal <05769>; atau hendaklah diberitahunya <0857> Aku barang yang <0834> kemudian dan yang <0834> akan datang <0935>. |
| 44:8 | Sebab itu janganlah <0408> kamu gentar <06342> dan jangan <0408> putus <07297> asa; bukankah <03808> dari dahulu-dahulu <0227> Aku sudah memperdengarkan <08085> dia dan memberitahu <05046> dia kepadamu? Hendaklah kamu <0859> juga menjadi saksi-Ku <05707>: Adakah <03426> barang ilah <0433> lain dari pada-Ku <01107>? Sesungguhnya tiadalah <0369> bukit batu <06697> yang lain; tiada <01077> Aku mengetahui <03045> dia! |
| 44:9 | Adapun segala orang yang merupakan <03335> patung <06459> ukiran itu bersama-sama sia-sialah <08414> adanya, dan perbuatan mereka itu yang indah-indah <02530> itu tiada <01077> berguna <03276>; sekalian itu naiklah saksi <05707> atas dirinya <01992>; suatupun <01077> tiada dilihatnya <07200>, suatupun <01077> tiada diketahuinya <03045>, niscaya kemalu-maluanlah <0954> mereka itu kelak! |
| 44:10 | Siapakah <04310> merupakan <03335> suatu berhala <0410>? dituangnya <05258> suatu patung <06459> yang tiada <01115> berguna <03276>. |
| 44:11 | Bahwasanya <02005> kemalu-maluanlah kelak segala <03605> kawan mereka itu, tegal tukang-tukangnya <02270> dari pada manusia <0120> juga adanya; baiklah mereka <06908> itu sekalian <03605> berhimpun <06908>, baiklah mereka itu bangkit berdiri <05975> -- mereka itu akan gemetar <06342>, bersama-sama <03162> mereka itu akan malu <0954>. |
| 44:12 | Adapun tukang <02796> besi <01270> itu memperbuat sebilah <04621> kapak, iapun berlelah dalam bara api <06352>, dan dirupakannya <04717> dengan godam dan dikerjakannya dengan lengan <02220> yang kuat <03581>, lagi <01571> ia berlapar <07456> dan jadi letih <0369> lesu <03286>! |
| 44:13 | Adapun tukang <08279> tukang <02790> kayu <06086> itu meregangkan benang arang <08279>, dan mereka <08279> dengan cungkil <08279>, cungkil <06957>, dan dikerjakannya <06213> <08279> dengan pahat <04741> dan direncanakannya <04230> dengan <08388> jangka <08597> <08388> <04741> <08279>, jangka <08388>, diperbuatnya <06213> atas <04741> teladan <08403> orang laki-laki <0376>, seturut rupa manusia <0120> yang elok, akan tinggal <03427> tetap di <03427> dalam rumah <01004>. |
| 44:14 | Maka ditebangnya <03772> akan dirinya sebatang pohon araz <0730>, atau diambilnya <03947> akan pohon saru <08645> atau pohon jati <0437>, atau dipilihnya <0553> di antara <0> segala pohon kayu <06086> di hutan <03293> akan yang keras kayunya, atau ditanamnya <05193> pohon nagr <0766> sebatang, maka hujanpun <01653> menumbuhkan <01431> dia. |
| 44:15 | Tiap-tiap kayu ini <05400> bagi <01961> manusia <0120> akan dibakar <01197>; dari padanya <05400> diambilnya <03947> akan berdiang <02552> dirinya padanya <05400>, lagi <0637> dinyalakannya <0644> <05400> dan dibakarnya <05400> roti <03899> padanya, tambahan pula <0637> <05400> diperbuatkannya suatu berhala <05456> <06466> berhala <0410> dari padanya, lalu <05456> ia menyembah <07812> kepadanya <0>; diperbuatkannya suatu <05456> patung <06459> dari padanya lalu <05456> iapun sujud <05456> kepadanya. |
| 44:16 | Separuhnya <02677> dibakarnya <08313> habis dengan api <0784>, pada separuhnya <02677> direbusnya <01119> daging <01320> akan dimakan <0398>, atau digorengnya <06740> barang gorengan <06748>, lalu iapun makan sampai kenyang <07646> dan berdiang dirinya <02552> <0637> sambil katanya <0559>: Eh <0217> <02552> <01889> <02552>, aku sudah jadi hangat, aku sudah merasai panas api <0217> <07200> <02552>! |
| 44:17 | Maka dari pada lebihnya diperbuatkannya suatu berhala, yaitu suatu <05456> <07611> patung <06459>, lalu <05456> iapun menyembah kepadanya <05456> dan sujud <07812> kepadanya dan meminta <06419> doa kepadanya <0413> sambil sembahnya <0559>: Tolong apalah <05337> <05456> akan daku <05337>, karena <03588> engkau juga ilahku <0859>! |
| 44:18 | Bahwa <03045> mereka itu tiada <03808> <03808> berpengetahuan <0995> <03045> dan tiada <03808> <03808> berpengertian <02902>, karena <03588> mata <05869> mereka itu terkatup <07919> lekat-lekat <03826>, sehingga tiada ia melihat <07200>, dan hatinyapun sehingga tiada ia mengerti <0995>. |
| 44:19 | Maka dari pada mereka itu seorangpun tiada <03808> yang menaruh <0413> <07725> hatinya <03820> akan dia atau <03808> yang berpengetahuan <01847> atau <03808> berakal <08394>, sehingga katanya <0559>: Separuhnya <02677> sudah kubakar <01119> habis <08313> dengan api <0784>, dan pada baranya <0644> <0637> sudah kubakar <01513> roti <03899> dan kupanggang <06740> daging <01320>, lalu <0644> kumakan <0398>; masakan dari pada lebihnya <03499> kuperbuat <06213> barang <03499> yang kebencian <08441> serta aku menyembah sujud <05456> kepada sepuntung <0944> kayu <06086>! |
| 44:20 | Hatinya <03820> yang kena tipu itu mengenyangkan <07462> dirinya dengan abu <0665> serta menyesatkan <02048> dia, sehingga tiada <03808> dapat diluputkannya <05337> nyawanya <05315> dan tiada <03808> ia berkata <0559> demikian: Mudah-mudahan <03808> adalah barang <03808> dusta <08267> dalam tanganku kanan <03225>. |
| 44:21 | Perhatikanlah <02142> ini <0428>, hai Yakub <03290>! hai Israel <03478>! bahwa <03588> engkaulah <0859> hamba-Ku <05650>; Aku sudah merupakan <03335> dikau akan hamba-Ku <05650>, hai <0859> Israel <03478>! tiada <03808> engkau akan terlupa oleh-Ku <05382>. |
| 44:22 | Bahwa Aku menghapuskan <04229> segala kesalahanmu <05645> seperti sebuah awan <06051> dan segala dosamupun <02403> seperti kabut; hendaklah engkau kembali <07725> kepada-Ku <0413>, karena <03588> Akulah Penebusmu <01350>! |
| 44:23 | Hai segala langit <08064>! hendaklah kamu memuji ramai-ramai <07442>, karena <03588> Tuhan <03069> juga yang sudah membuatnya <06213>; hai bumi <0776> yang di bawah <08482>! hendaklah engkau bersorak-sorak <07440> <07321>! hai segala gunung <02022> dan hutan <03293> dan segala <03605> pohon kayu <06086> yang didalamnya <06476>! hendaklah gempita bunyi suaramu! karena <03588> Tuhan <03069> sudah menebus <01350> Yakub <03290> dan sudah menaruh kemuliaan-Nya <06286> di dalam Israel <03478>. |
| 44:24 | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>, yaitu Penebusmu <01350>, yang sudah merupakan <03335> dikau dari pada rahim <0990> ibumu: Bahwa Akulah <0595> Tuhan <03068>, yang membuat <06213> sekalian ini, Aku sendiri yang membentang akan segala <03605> langit <08064>, Aku sendiri <0905> juga yang menghamparkan <07554> bumi <0776>. |
| 44:25 | Aku yang membatalkan <06565> alamat <0226> segala pereka dusta dan Aku juga yang mempergilakan <0907> segala orang <02450> petenung <07080>; segala orang <02450> cerdik Kubingungkan <05528> <0268> <02450> Kubingungkan <07725> <01984> dan segala pengetahuan <01847> mereka itu Kujadikan kebodohan <05528>. |
| 44:26 | Bahwa <06965> Akulah Dia yang menetapkan <06965> kata <01697> hambanya <05650> dan yang menyampaikan bicara <06098> utusannya <07999> <04397>; firman-Ku <0559> kepada <07999> Yeruzalem <03389>: Engkau lagi akan diduduki <03427> orang, dan kepada segala negeri <05892> Yehuda <03063>: Kamu akan dibangunkan <01129> pula dan segala kerobohanmu <02723> akan Kutegakkan pula <06965>. |
| 44:27 | Aku yang berfirman <0559> kepada tubir: Jadilah tohor <06683>, dan segala sungaimu <05104> akan Kukeringkan <03001>. |
| 44:28 | Firman-Ku <0559> akan hal Koresy <03566>: Bahwa ialah gembala-Ku <07473>, iapun akan melakukan segala <03605> kehendak-Ku <02656>, serta titahnya <0559> kepada Yeruzalem <03389> kelak: Hendaklah engkau dibangunkan <01129> pula, dan kepada kaabah <01964>: Hendaklah dibubuh <03245> kaki tembokmu. |
Yesaya 44 - TL Interlinear [draft]
