| 44:1 | "Tetapi sekarang <06258>, dengarlah <08085>, hai Yakub <03290>, hamba-Ku <05650>, dan hai Israel <03478>, yang telah Kupilih <0977>! |
| 44:2 | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> yang menjadikan <06213> engkau, yang membentuk <03335> engkau sejak dari kandungan <0990> dan yang menolong <05826> engkau: Janganlah <0408> takut <03372>, hai hamba-Ku <05650> Yakub <03290>, dan hai Yesyurun <03484>, yang telah Kupilih <0977>! |
| 44:3 | Sebab <03588> Aku akan mencurahkan <03332> air <04325> ke atas <05921> tanah yang haus <06771>, dan hujan lebat <05140> ke atas <05921> tempat yang kering <03004>. Aku akan mencurahkan <03332> Roh-Ku <07307> ke atas <05921> keturunanmu <02233>, dan berkat-Ku <01293> ke atas <05921> anak cucumu <06631>. |
| 44:4 | Mereka akan tumbuh <06779> seperti rumput <02682> di tengah-tengah <0996> air <04325>, seperti pohon-pohon gandarusa <06155> di tepi sungai <02988>. |
| 44:5 | Yang satu <02088> akan berkata <0559>: Aku <0589> kepunyaan TUHAN <03068>, yang lain <02088> akan <0589> menyebut <07121> dirinya dengan <0> nama <08034> Yakub <03290>, dan yang ketiga akan menuliskan <03789> pada tangannya <03027>: Kepunyaan TUHAN <03068>, dan akan menggelari <03655> dirinya dengan nama <08034> Israel <03478>." |
| 44:6 | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, Raja <04428> dan Penebus <01350> Israel <03478>, TUHAN <03068> semesta alam <06635>: "Akulah <0589> yang terdahulu <07223> dan Akulah <0589> yang terkemudian <0314>; tidak <0369> ada Allah <0430> selain <01107> dari pada-Ku. |
| 44:7 | Siapakah <04310> seperti <03644> Aku? Biarlah ia menyerukannya <07121>, biarlah ia memberitahukannya <05046> dan membentangkannya <07760> <06186> kepada-Ku! Siapakah <05971> yang mengabarkan <05971> dari dahulu kala <05769> hal-hal <0857> yang <0834> akan datang <0935>? Apa yang <0834> akan tiba, biarlah mereka memberitahukannya <05046> kepada kami <0>! |
| 44:8 | Janganlah <0408> gentar <06342> dan janganlah <0408> takut, sebab memang dari dahulu telah Kukabarkan <07297> dan Kuberitahukan <05046> hal <08085> itu kepadamu <05046>. Kamulah <0859> saksi-saksi-Ku <05707>! Adakah <03426> Allah <0433> selain <01107> dari pada-Ku? Tidak <0369> ada Gunung Batu <06697> yang lain, tidak <01077> ada Kukenal <03045>!" |
| 44:9 | Orang-orang yang membentuk <03335> patung <06459>, semuanya <03605> adalah kesia-siaan <08414>, dan barang-barang kesayangan <02530> mereka itu tidaklah <01077> memberi faedah <03276>. Penyembah-penyembah patung <01992> <05707> itu tidaklah <01077> melihat <07200> dan tidaklah <01077> mengetahui <03045> apa-apa; oleh <04616> karena itu mereka akan mendapat malu <0954>. |
| 44:10 | Siapakah <04310> yang membentuk <03335> allah <0410> dan menuang patung <06459> yang tidak <01115> memberi faedah <03276>? |
| 44:11 | Sesungguhnya <02005>, semua <03605> pengikutnya <02270> akan mendapat malu <0954>, dan tukang-tukangnya <02796> adalah <01992> manusia <0120> belaka. Biarlah mereka semua <03605> berkumpul <06908> dan bangkit berdiri <05975>! Mereka akan gentar <06342> dan mendapat malu <0954> bersama-sama <03162>. |
| 44:12 | Tukang <02796> besi <01270> membuatnya dalam <04621> bara api <06352> dan menempanya <06466> <06352> <06466> <04621> dengan palu <04717>, ia mengerjakannya <03335> dengan segala tenaga <03581> <04621> yang ada di tangannya <02220>. Bahkan <01571> ia menahan lapar <07456> sehingga habislah <0369> tenaganya <03581>, dan ia tidak <03808> minum <08354> air <04325> sehingga ia letih <03286> lesu. |
| 44:13 | Tukang <02790> kayu <06086> merentangkan <05186> tali pengukur <06957> dan membuat bagan <08279> sebuah patung dengan kapur merah; ia mengerjakannya <06213> <04741> dengan pahat <04230> dan menggarisinya dengan jangka <08597> <04230>, lalu ia memberi bentuk <04741> seorang laki-laki <0376> kepadanya, seperti <04230> seorang <0376> manusia <0120> yang tampan <03427> <04230>, dan selanjutnya <08388> ditempatkan dalam kuil <01004>. |
| 44:14 | Mungkin ia menebang <03772> pohon-pohon aras <0730> atau ia memilih <03947> pohon saru <08645> atau pohon <06086> tarbantin <0437>, lalu membiarkannya <0553> tumbuh menjadi besar di antara pohon-pohon <06086> di hutan <03293>, atau ia menanam <05193> pohon salam <0766>, lalu hujan <01653> membuatnya besar <01431>. |
| 44:15 | Dan kayunya menjadi kayu <05456> api <01197> bagi <01992> manusia <0120>, yang memakainya <01992> <03947> <01197> untuk memanaskan <02552> diri; lagipula <0637> ia menyalakannya <05400> untuk membakar <0644> roti <03899>. Tetapi juga <0637> ia membuatnya menjadi <05456> allah <0410> lalu <05456> menyembah <07812> kepadanya; ia mengerjakannya menjadi <05456> patung <06459> lalu sujud <05456> kepadanya. |
| 44:16 | Setengahnya <02677> dibakarnya <08313> dalam <01119> api <0784> dan di atasnya <05921> dipanggangnya <02677> daging <01320>. Lalu <06740> ia memakan <0398> daging yang dipanggang <06748> itu sampai kenyang <07646>; ia memanaskan <02552> diri sambil berkata <0559>: "Ha <01889>, aku sudah menjadi panas <02552>, aku telah merasakan <0217> kepanasan <07200> api." |
| 44:17 | Dan sisa <07611> kayu <05456> itu dikerjakannya menjadi <05456> allah <0410>, menjadi <05456> patung <06459> sembahannya <05456>; ia sujud kepadanya, ia menyembah <07812> dan berdoa <06419> kepadanya <0413>, katanya <0559>: "Tolonglah <05337> aku, sebab <03588> engkaulah <0859> allahku <0410>!" |
| 44:18 | Orang seperti itu tidak <03808> mengetahui <03045> apa-apa dan tidak <03808> mengerti <0995> apa-apa <02902>, sebab <03588> matanya <05869> melekat <03826> tertutup, sehingga tidak dapat <03826> <02902> melihat <07200>, dan hatinya tertutup <03826> juga, sehingga tidak <03826> dapat memahami <03826>. memahami <07919>. |
| 44:19 | Tidak <03808> ada yang mempertimbangkannya <03820> <07725>, tidak <03808> ada cukup pengetahuan <01847> atau <03808> pengertian <08394> untuk mengatakan <0559>: "Setengahnya <02677> sudah kubakar dalam <01119> <08313> api <0784> dan di atas <05921> baranya <0644> <0637> juga sudah kubakar <01513> roti <03899>, sudah kupanggang <06740> daging <01320>, lalu kumakan <0398>. Masakan sisanya <03499> akan kubuat menjadi dewa kekejian <08441>? Masakan aku akan menyembah <0944> kepada kayu <06086> kering <05456>?" |
| 44:20 | Orang yang sibuk <07462> dengan abu <0665> belaka, disesatkan <02048> oleh hatinya <03820> yang tertipu <05186> <02048>; ia tidak <03808> dapat menyelamatkan <05337> jiwanya <05315> atau <03808> mengatakan <0559>: "Bukankah <03808> dusta <08267> yang menjadi peganganku <03225>?" |
| 44:21 | Ingatlah <02142> semuanya ini <0428>, hai Yakub <03290>, sebab <03588> engkaulah <0859> hamba-Ku <05650>, hai Israel <03478>. Aku telah membentuk <03335> engkau, engkau adalah hamba-Ku <05650>; hai <0859> Israel <03478>, engkau tidak <03808> Kulupakan <05382>. |
| 44:22 | Aku telah menghapus <04229> segala dosa pemberontakanmu seperti kabut diterbangkan angin <06051> <06588> <05645> dan segala dosamu <02403> seperti awan <05645> yang tertiup <05645>. Kembalilah <07725> kepada-Ku <0413>, sebab <03588> Aku telah menebus <01350> engkau! |
| 44:23 | Bersorak-sorailah <07442>, hai langit <08064>, sebab <03588> TUHAN <03069> telah bertindak <08482> <06213>, bertempiksoraklah <07321>, hai rahim <08482> bumi <0776>! Bergembiralah <06476> dengan sorak-sorai <07440>, hai gunung-gunung <02022>, hai hutan <03293> serta segala <03605> pohon <06086> di dalamnya <0>! Sebab <03588> TUHAN <03069> telah menebus <01350> Yakub <03290>, dan Ia telah memperlihatkan keagungan-Nya <06286> dalam hal Israel <03478>. |
| 44:24 | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, Penebusmu <01350>, yang membentuk <03335> engkau sejak dari kandungan <0990>; "Akulah <0595> TUHAN <03068>, yang menjadikan <06213> segala <03605> sesuatu, yang seorang diri <0905> membentangkan <05186> langit <08064>, yang menghamparkan <07554> bumi <0776> --siapakah yang mendampingi <0854> <04325> Aku? -- |
| 44:25 | Akulah yang meniadakan <06565> tanda-tanda <0226> peramal pembohong <0907> dan mempermain-mainkan <01984> tukang-tukang tenung <07080>; yang membuat orang-orang bijaksana <02450> mundur ke belakang <0268>, dan membalikkan <07725> pengetahuan <01847> mereka menjadi kebodohan <05528>; |
| 44:26 | Akulah <06965> yang menguatkan <06965> perkataan <01697> hamba-hamba-Ku <05650> dan melaksanakan <06098> keputusan-keputusan yang diberitakan utusan-utusan-Ku <07999> <04397>; yang berkata <0559> tentang Yerusalem <03389>: Baiklah ia didiami <03427>! dan tentang kota-kota <05892> Yehuda <03063>: Baiklah ia dibangun, Aku mau mendirikan <01129> kembali reruntuhannya <02723>! |
| 44:27 | Akulah yang berkata <0559> kepada tubir <06683> lautan: Jadilah kering <03001>, Aku mau mengeringkan <02717> sungai-sungaimu <05104>! |
| 44:28 | Akulah yang berkata <0559> tentang Koresh <03566>: Dia gembala-Ku <07473>; segala <03605> kehendak-Ku <02656> akan digenapinya <07999> dengan mengatakan <0559> tentang Yerusalem <03389>: Baiklah ia dibangun <01129>! dan tentang Bait <01964> Suci: Baiklah diletakkan <03245> dasarnya!" |
Yesaya 44 - TB Interlinear [draft]
