| 41:1 | Berdiamlah <02790> diri kamu di hadapan-Ku, hai segala pulau <0339>! hendaklah segala bangsa <03816> membaharui <02498> kuatnya <03581> serta datang ke mari <05066>; hendaklah mereka itu memutuskan <01696> hukum <04941>; kami hendak <01696> bersama-sama <03162> datang hampir <07126> akan berhukum <0227>. |
| 41:2 | Siapa <04310> sudah membangkitkan <05782> dia dari masyrik <05086> <04217>, yang bertemu <05086> dengan kebenaran <06664> pada segala langkahnya <05086>? langkahnya? siapa <07272> <07121> menyerahkan <05414> segala orang kafir <01471> di hadapan <06440> hadiratnya <05086> hadiratnya <07287> dan memberi <05414> kuasa kepadanya atas raja-raja <05086> raja-raja <04428> dan menyerahkan <05086> mereka itu kepada pedangnya <02719> seperti duli <06083> kepada busurnya <07198> seperti jerami <07179> yang diterbangkan <05086>, |
| 41:3 | pada masa diusirnya <07291> mereka itu? Dengan selamat <07965> juga ia terus <05674> pada jalan <0734>, yang belum <03808> pernah dipijak <0935> oleh kakinya <07272>. |
| 41:4 | Siapa <04310> gerangan sudah mengadakan <06466> dan membuat <06213> itu sambil memanggil <07121> segala bangsa <01755> dari mula <07218> asalnya? Aku <0589> ini Tuhan <03068>, yang pertama <07223>, maka serta dengan yang terkemudianpun <0314> Aku <0589> ini lagi sama jua. |
| 41:5 | Bahwa pulau-pulau <0339> melihat <07200> dia lalu takutlah <03372> mereka itu; segala ujung <07098> bumipun <0776> gemetar <02729>; sekalian itu datanglah hampir <07126> serta berhimpun <0857> bersama-sama. |
| 41:6 | Seorang <0376> membantu <05826> akan seorang <0251> sambil katanya <0559> kepada kawannya <07453>: Pertetapkanlah <02388> hatimu! |
| 41:7 | Bahwa tukang <02796> besi menolong pandai <06884> emas dan orang yang mengupam <02505> dengan catuk <06360> menolong orang yang menempa <01986> pada landasan <06471>, katanya <0559> akan pateri <01694>: Baiklah <02896> ini! atau diikatnya <02388> dengan paku <04548>, supaya jangan <03808> ia itu tergoncang <04131>. |
| 41:8 | Tetapi engkau <0859>, hai Israel <03478>, hamba-Ku <05650>! hai Yakub <03290>, yang telah <0834> Kupilih <0977>! benih <02233> Ibrahim <085>, kekasih-Ku <0157>! |
| 41:9 | Yang telah <0834> Kuangkat <02388> dari pada ujung <07098> bumi <0776> dan telah Kupanggil <0678> dari antara bangsa-bangsa yang termulia, serta firman-Ku <0559> kepadamu <0>: Engkaulah hamba-Ku <05650>, engkau <0859> juga sudah Kupilih <0977> dan tiada <03808> Kubuang <03988> akan dikau. |
| 41:10 | Janganlah <0408> takut <03372>, karena <03588> Akulah <0589> sertamu <05973>! jangalah <08159> engkau bimbang, karena <03588> Akulah <0589> Allahmu <0430>; Aku menguatkan <0553> dikau <05973>, lagi <0637> Aku menolong <05826> engkau, lagi <0637> Aku memapah <08551> engkau dengan tangan kanan <03225> kebenaran-Ku <06664>. |
| 41:11 | Bahwasanya <02005> kemalu-maluanlah <0954> dan kecelaanlah <03637> kelak mereka sekalian <03605> yang berbangkit <02734> amarahnya <0> akan dikau; mereka <0> itu akan jadi <01961> seperti ketidaan <0369> dan segala orang <0376> yang berbantah-bantah <07379> dengan dikau itu akan binasa <06>. |
| 41:12 | Bahwa engkau akan mencahari <01245> mereka itu, maka tiada <03808> mendapat <04672> dia; segala orang <0376> yang berbantah-bantah <04695> dengan dikau itu akan jadi <01961> seperti ketidaan <0657> <0369> dan segala <0657> orang <0376> yang berperang <04421> dengan dikau seperti ketidaan belaka. |
| 41:13 | Karena <03588> Akulah <0589> Tuhan <03069>, Allahmu <0430>, ada memegang <02388> tanganmu kanan <03225> serta firman-Ku <0559> kepadamu <0>: Janganlah <0408> takut <03372>; Aku <0589> yang menolong <05826> engkau. |
| 41:14 | Janganlah <0408> takut <03372>, hai ulat <08438> kecil yang asal dari pada Yakub <03290>, hai bangsa kecil yang asal <04962> dari pada Israel <03478>! Aku <0589> yang menolong <05826> engkau, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>, maka Yang Mahasuci <06918> orang Israel <03478> itulah Penebusmu <01350>! |
| 41:15 | Bahwasanya <02009>, Aku sudah menjadikan <07760> dikau akan penggeretan <04173> yang tajam <02742> lagi baharu <02319> dan yang bertaring-taring <06374>; maka gunung <02022> akan diirik-irik dan dihancurluluhkan <01854> olehmu dan bukitpun <01389> akan kaujadikan <07760> sekam <04671>. |
| 41:16 | Bahwa engkau akan menampi <02219> dia, lalu dia itu diangkat <05375> angin <07307> dan diterbangkan <06327> <05375> angin ribut <05591>; tetapi engkau <0859> akan bersukacita <01523> akan Tuhan <03068> dan bermegah-megah <01984> sebab Yang Mahasuci <06918> orang Israel <03478>. |
| 41:17 | Adapun orang yang teraniaya <06041> dan papa <034> itu mencahari <01245> air <04325>, tetapi airpun <05405> <04325> tiada <0369>, dan lidah <03956> mereka itu lekatlah <05405> oleh dahaga <06772>; bahwa Aku <0589>, Tuhan <03068>, kelak mendengar <06030> akan mereka <05405> itu, Aku, Allah <0430> orang Israel <03478>, tiada <03808> meninggalkan <05800> mereka itu! |
| 41:18 | Pada tempat yang tinggi-tinggi <08205> Aku akan membukakan <06605> sungai <05104> dan mata airpun di dalam lembah-lembah <04599>; padang <04057> tekukur akan dijadikan telaga <098> air <04325> dan tanah <0776> yang kering <06723> Kujadikan pancaran <04161> air <04325>. |
| 41:19 | Di padang belantara <04057> akan Kutanam pohon araz <0730> dan pohon sitim <07848> dan pohon murd <01918> dan pohon <06086> zait <08081>; di <06160> tempat sunyi <06160> akan Kutaruh <07760> pohon senobar <01265> dan pohon dardar <08410> dan pohon syamsyad <08391> bersama-sama <03162>; |
| 41:20 | supaya <04616> dilihat <07200> dan diketahui <03045> dan diperhatikan <07760> dan diingat <03162> <07919> oleh mereka <03162> itu sekalian <03162>, bahwa <03588> dia itu sudah dibuat oleh <06213> tangan <03027> Tuhan <03068> dan sudah dijadikan <01254> oleh <06213> Yang Mahasuci <06918> orang Israel <03478>. |
| 41:21 | Datanglah hampir <07126> dengan acara <07379> kamu, demikianlah firman <0559> Tuhan <03068>; bawalah akan dalilmu <05066> yang syah <06110>, demikianlah titah <0559> Raja <04428> Yakub <03290>. |
| 41:22 | Hendaklah mereka itu datang hampir <05066> serta memberitahu <05046> kita perkara <07136> yang telah jadi, perkara <07136> dahulu-dahulu <07223> bagaimana <04100> adanya; maklumkanlah <02007> dia, supaya <05046> kita <07136> memperhatikan <07760> dia serta mengetahui <03045> kesudahannya <0319>, atau <0176> perdengarkanlah kita perkara <08085> <07136> yang akan datang <0935>. |
| 41:23 | Beritahulah <0857> perkara yang datang kemudian, supaya kita ketahui <03045> bahwa <03588> kamulah <0859> dewa-dewa <0430>, bahkan <0637>, hendaklah kamu berbuat <03190> barang sesuatu yang baik atau jahat <07489>, supaya heranlah <08159> kita apabila bersama-sama <03162> kita melihat <07200> dia. |
| 41:24 | Bahwasanya <02005> adamu <0859> kurang lagi <0369> dari pada ketiadaan <06467> dan perbuatanmu sia-sia belaka; kebencianlah <0659> tiap-tiap orang yang setuju dengan kamu. |
| 41:25 | Bahwa Aku membangkitkan <05782> seorang dari sebelah utara <06828>, maka diapun <0857> akan datang dari sebelah <04217> matahari <08121> naik, diapun akan menyebut <07121> nama-Ku <08034> dan memijak-mijak beberapa <07429> <0935> penghulu <05461> seperti <03644> geluh <02916>, selaku orang penjunan <03335> memijak-mijak <07429> tanah liat <02563>. |
| 41:26 | Siapakah <04310> sudah memberitahunya <07218> <05046> dari mula-mula? kita hendak mengetahui <03045> dia, atau dahulu <06440> dari pada datangnya <0637>, supaya kata <0559> kita: Benarlah <06662> ia! Tetapi <06662> seorangpun <0369> tiada yang memberitahu <05046> perkara itu; bahkan <0637>, seorangpun <0369> tiada yang memperdengarkan <08085> barang sesuatu; bahkan <0637>, seorangpun <0369> tiada yang mendengar <08085> barang sepatah <0561> katamu. |
| 41:27 | Bahwa <02009> dahulu <07223> sudah Aku <02005> berfirman kepada Sion <06726>: Tengoklah <02009>, inilah dia! dan Kusuruhkan <02005> ke Yeruzalem <03389> seorang pemberita <01319> selamat. |
| 41:28 | Sekarang Kulihat <07200> berkeliling, tetapi tiada <0369> orang <0376>; di antara <0428> mereka itu seorangpun <0369> tiada yang tahu bicara <03289>, yang dapat memberi jawab apabila <01697> <07725> Aku bertanya <07592>. |
| 41:29 | Bahwasanya <02005> mereka itu sekalian <03605> sia-sialah <0205> adanya dan segala <0657> perbuatan <04639> mereka itu cuma-cumalah <0657>, segala patung tuangan mereka itu angin <07307> dan sia-sia <08414> belaka <05262>. |
Yesaya 41 - TL Interlinear [draft]
