| TL | TB |
| 1:1 Bahwa inilah amsal Sulaiman bin Daud, raja Israel; | Amsal-amsal Salomo bin Daud, raja Israel, |
| 1:2 akan mengetahui pengajaran hikmat dan akan mengerti syarat budi. | untuk mengetahui hikmat dan didikan, untuk mengerti kata-kata yang bermakna, |
| 1:3 Akan menerima pengajaran akal yang baik, kebajikan dan kebenaran dan perkara yang patut. | untuk menerima didikan yang menjadikan pandai, serta kebenaran, keadilan dan kejujuran, |
| 1:4 Akan memberi cerdik kepada orang yang tulus, dan ilmu dan peri bijak kepada orang muda. | untuk memberikan kecerdasan kepada orang yang tak berpengalaman, dan pengetahuan serta kebijaksanaan kepada orang muda-- |
| 1:5 Barangsiapa yang berbudi itu akan mendengar dan padanya akan bertambah-tambah pengetahuan yang berguna, dan orang yang berakal itupun akan beroleh bicara yang berbudi. | baiklah orang bijak mendengar dan menambah ilmu dan baiklah orang yang berpengertian memperoleh bahan pertimbangan-- |
| 1:6 Akan mengerti perumpamaan dan ibarat, yaitu perkataan orang-orang alim dan segala rahasianya. | untuk mengerti amsal dan ibarat, perkataan dan teka-teki orang bijak. |
| 1:7 Bahwa takut akan Tuhan itulah permulaan segala pengetahuan, maka orang bodoh itu benci akan hikmat dan pengajaran. | Takut akan TUHAN adalah permulaan pengetahuan, tetapi orang bodoh menghina hikmat dan didikan. |
| 1:8 Hai anakku! dengarlah akan pengajaran bapamu dan jangan kautinggalkan pesan ibumu. | Hai anakku, dengarkanlah didikan ayahmu, dan jangan menyia-nyiakan ajaran ibumu |
| 1:9 Karena ia itulah akan bulang yang elok pada kepalamu dan kalung rantai yang indah-indah pada lehermu. | sebab karangan bunga yang indah itu bagi kepalamu, dan suatu kalung bagi lehermu. |
| 1:10 Hai anakku! jikalau orang jahat membujuk akan dikau, janganlah engkau turut akan dia. | Hai anakku, jikalau orang berdosa hendak membujuk engkau, janganlah engkau menurut; |
| 1:11 Jikalau kiranya kata mereka itu kepadamu: Marilah serta kami, biarlah kita mengintai akan menumpahkan darah orang; biarlah kita mengadang akan orang yang tiada bersalah, yaitu dengan tiada semena-mena; | jikalau mereka berkata: "Marilah ikut kami, biarlah kita menghadang darah, biarlah kita mengintai orang yang tidak bersalah, dengan tidak semena-mena; |
| 1:12 biarlah kita menelan akan dia hidup-hidup seperti alam barzakh, sama sekali seperti orang yang turun ke dalam kubur; | biarlah kita menelan mereka hidup-hidup seperti dunia orang mati, bulat-bulat, seperti mereka yang turun ke liang kubur; |
| 1:13 maka kitapun akan mendapat segala benda yang indah-indah, serta memenuhi rumah kita dengan barang rampasan; | kita akan mendapat pelbagai benda yang berharga, kita akan memenuhi rumah kita dengan barang rampasan; |
| 1:14 bahwa engkau akan melontar undimu di tengah-tengah kami dan hanya satu pundi-pundi jua akan ditaruh bagi kita sekalian. | buanglah undimu ke tengah-tengah kami, satu pundi-pundi bagi kita sekalian." |
| 1:15 Hai anakku! janganlah engkau pergi serta mereka itu pada jalan itu dan jauhkanlah kakimu dari pada lorong-lorongnya. | Hai anakku, janganlah engkau hidup menurut tingkah laku mereka, tahanlah kakimu dari pada jalan mereka, |
| 1:16 Karena kaki mereka itu berlari-lari kepada kebinasaan, mereka itupun bersegera-segera hendak menumpahkan darah. | karena kaki mereka lari menuju kejahatan dan bergegas-gegas untuk menumpahkan darah. |
| 1:17 Bahwasanya cuma-cuma dibentangkan jaring di hadapan mata segala unggas. | Sebab percumalah jaring dibentangkan di depan mata segala yang bersayap, |
| 1:18 Tetapi orang itu mengintai akan darahnya sendiri serta mengadang akan nyawanya sendiri. | padahal mereka menghadang darahnya sendiri dan mengintai nyawanya sendiri. |
| 1:19 Maka demikianlah jalan barangsiapa yang loba akan barang yang haram, karena ia itu menangkap akan jiwa orang yang menaruh akan dia. | Demikianlah pengalaman setiap orang yang loba akan keuntungan gelap, yang mengambil nyawa orang yang mempunyainya. |
| 1:20 Bahwa Hikmat yang Mahatinggi itu berseru-seru di luar dan dinyaringkannyalah suaranya di lebuh pekan. | Hikmat berseru nyaring di jalan-jalan, di lapangan-lapangan ia memperdengarkan suaranya, |
| 1:21 Maka berserulah ia kepada tempat yang amat ramai dan pada pintu gerbang negeri diserukannya perkataannya: | di atas tembok-tembok ia berseru-seru, di depan pintu-pintu gerbang kota ia mengucapkan kata-katanya. |
| 1:22 Berapa lamakah, hai orang bodoh! kamu suka akan kebodohan, dan orang pengolok itu suka akan olok-olok dan orang ahmak itu benci akan pengetahuan? | "Berapa lama lagi, hai orang yang tak berpengalaman, kamu masih cinta kepada keadaanmu itu, pencemooh masih gemar kepada cemooh, dan orang bebal benci kepada pengetahuan? |
| 1:23 Balikkanlah dirimu kepada pengajaranku; bahwasanya aku akan mencurahkan rohku kepadamu dengan limpahnya serta memberitahu perkataanku kepadamu. | Berpalinglah kamu kepada teguranku! Sesungguhnya, aku hendak mencurahkan isi hatiku kepadamu dan memberitahukan perkataanku kepadamu. |
| 1:24 Maka sebab telah kupanggil, tetapi kamu enggan; sebab telah kukedangkan tanganku, tetapi seorangpun tiada yang mengindahkannya; | Oleh karena kamu menolak ketika aku memanggil, dan tidak ada orang yang menghiraukan ketika aku mengulurkan tanganku, |
| 1:25 dan sebab kamu telah membuang segala bicaraku, dan tiada kamu menghendaki nasihatku; | bahkan, kamu mengabaikan nasihatku, dan tidak mau menerima teguranku, |
| 1:26 maka akupun akan tertawakan balamu kelak serta mengolok-olok akan kamu apabila ketakutan datang atas kamu. | maka aku juga akan menertawakan celakamu; aku akan berolok-olok, apabila kedahsyatan datang ke atasmu, |
| 1:27 Apabila ketakutanmu itu datang seperti tofan dan kebinasaanmu itu datang seperti pusaran angin dan kesukaran dan kepicikan berlaku atasmu, | apabila kedahsyatan datang ke atasmu seperti badai, dan celaka melanda kamu seperti angin puyuh, apabila kesukaran dan kecemasan datang menimpa kamu. |
| 1:28 maka pada masa itu kelak mereka itu akan berseru-seru kepadaku, tetapi tiada aku menyahut; mereka itu akan mencahari aku dengan rajin, tetapi tiada didapatinya akan daku. | Pada waktu itu mereka akan berseru kepadaku, tetapi tidak akan kujawab, mereka akan bertekun mencari aku, tetapi tidak akan menemukan aku. |
| 1:29 Maka itu sebab mereka itu telah benci akan pengetahuan dan tiada disukainya takut akan Tuhan. | Oleh karena mereka benci kepada pengetahuan dan tidak memilih takut akan TUHAN, |
| 1:30 Dan tiada mereka itu mau menerima nasihatku dan dicelakannya tegurku. | tidak mau menerima nasihatku, tetapi menolak segala teguranku, |
| 1:31 Maka sebab itulah mereka itu akan makan kelak buah-buah jalannya serta mengenyangkan dirinya dengan daya upayanya. | maka mereka akan memakan buah perbuatan mereka, dan menjadi kenyang oleh rencana mereka. |
| 1:32 Karena tak akan jangan kesalahan orang bodoh juga yang membunuh dia kelak, dan alpa orang ahmak juga yang membinasakan dia. | Sebab orang yang tak berpengalaman akan dibunuh oleh keengganannya, dan orang bebal akan dibinasakan oleh kelalaiannya. |
| 1:33 Tetapi barangsiapa yang mendengar akan daku, ia akan duduk dengan sentosa dan iapun akan senang dari pada takut akan celaka. | Tetapi siapa mendengarkan aku, ia akan tinggal dengan aman, terlindung dari pada kedahsyatan malapetaka." |
Amsal 1 - Multi-versi Tampilan Kolom
