| 8:1 | Bukankah <03808> Hikmat <02451> itu berseru-seru <07121>? bukankah akal <08394> budi itu menyaringkan <05414> suaranya <06963>? |
| 8:2 | Maka di atas <05921> kemuncak <07218> tempat yang tinggi-tinggi <04791>, yaitu di tempat <01004> bertemu <05410> segala jalan <01870>, berdirilah <05324> ia. |
| 8:3 | Dan di lebuh <07176> pasar <03996> dan pada pintu <06607> gerbang <08179>, tempat <03996> orang masuk <03996> negeri, berserulah ia dengan nyaring suaranya, demikianlah bunyinya: |
| 8:4 | Kepadamu <0413> juga aku berseru <07121>, hai kamu orang laki-laki <0376>! dan bunyi suaraku <06963> sampai kepada <0413> segala anak-anak <01121> Adam <0120>. |
| 8:5 | Hai kamu yang bodoh <03684>! belajarlah <06195> akan akal budi, dan kamu, hai orang bebal <03684>! tuntutlah <03820> akan dia. |
| 8:6 | Dengarlah <08085> kiranya, karena <03588> indah-indahlah <05057> perkara yang kukatakan <01696>, dan pembukaan <04669> bibirku <08193> itu perkara yang amat patut <04339>. |
| 8:7 | Bahkan <03588>, langitan <02441> mulutku bernafas <01897> kebenaran <0571>, maka kejahatan <07562> itu kebencian <08441> kepada bibirku <08193>. |
| 8:8 | Kebenaran <06664> belaka adanya segala <03605> perkataan <0561> mulutku <06310>, satupun tiada <0369> dalamnya <0> yang terputar <06617> atau terbalik <06141>. |
| 8:9 | Benarlah sekaliannya <03605> bagi orang yang berbudi dan berpatutanpun <05228> bagi orang <03477> yang menuntut pengetahuan <01847>. |
| 8:10 | Terimalah <03947> pengajaranku <04148>, jangan <0408> perak <03701>; terimalah <02742> pengetahuan <01847> itu terlebih <0977> dari pada emas tua. |
| 8:11 | Karena <03588> hikmat <02451> itu terlebih baik <02896> dari pada mutiara <06443>, maka segala <03605> permata intanpun <02656> tiada <03808> dapat dibanding <07737> dengan dia. |
| 8:12 | Bahwa aku <0589> ini, Hikmat <02451>, adalah duduk <07931> bersama-sama dengan akal tajam <06195>, dan aku telah mendapat <04672> segala pengetahuan <01847> dan kepandaian <04209>. |
| 8:13 | Adapun peri takut <03374> akan Tuhan <03068>, ia itu membenci <08130> akan kejahatan <07451>, akan congkak <01344> dan kemegahan <01347> dan segala jalan <01870> yang jahat <07451>; maka sebab itu bencilah <08130> aku akan mulut <06310> yang mengadakan bencana <08419>. |
| 8:14 | Bahwa serta dengan aku adalah bicara <06098> yang baik dan ketetapan <08454>; aku <0589> inilah akal <0998> budi dan perkasa <01369>. |
| 8:15 | Oleh aku juga kerajaanlah <04427> segala raja <04428> dan segala penghulupun <07336> membuat hukum dan undang-undang <02710> yang betul <06664>. |
| 8:16 | Oleh aku juga segala penghulu <08269> dan orang bangsawan <05081> memegang perintah, demikianpun <08323> segala <03605> hakim <08199> dalam dunia <0776>. |
| 8:17 | Aku <0589> kasih <0157> akan orang yang mengasihi <0157> aku, dan barangsiapa yang mencahari aku dengan rajin <07836>, ia itu kelak akan mendapat <04672> aku. |
| 8:18 | Kekayaan <06239> dan kemuliaan <03519> adalah dengan <0854> aku, dan lagi harta <01952> benda yang indah-indah, yang diperoleh <06276> dengan patut. |
| 8:19 | Bahwa <06529> buah-buahku <02742> itu terlebih baik <02896> dari pada emas tua dan dari pada emas tempawan <06337>, dan hasilku <08393> itu terutama <08393> dari pada perak <03701> pilihan <0977>. |
| 8:20 | Maka aku mengajar <0734> orang berjalan <01980> pada jalan <0734> kebenaran, pada tengah-tengah <08432> jalan <05410> <0734> keadilan <06666>; |
| 8:21 | demikianlah aku mengaruniai <05157> orang yang suka <0157> akan daku dengan barang <03426> yang tetap kekal akan pusakanya, dan akupun memenuhi <04390> perbendaharaannya <0214> <03426>. |
| 8:22 | Bahwa Tuhan <03068> telah menaruh <07069> aku akan permulaan <07225> jalannya <01870>, dahulu <06924> dari pada segala perbuatannya yang mula-mula <04659>. |
| 8:23 | Bahwa aku telah dilantik <05258> dari selama-lamanya <05769>, yaitu dahulu <06924> dari pada bumi <0776> ini jadi. |
| 8:24 | Sebelum lagi <0369> ada tubir <08415> laut aku telah jadi <02342>, sebelum ada mata air <04325> yang mengandung <02342> sarat <04599> dengan air <04325>. |
| 8:25 | Dahulu <02962> dari pada segala gunung <02022> diperalaskan <02883> dan dahulu <06440> dari pada segala bukitpun <01389> aku telah jadi <02342>. |
| 8:26 | Sebelum <05704> lagi bumi <0776> itu dijadikan <02351> <06213>, atau <03808> padang <02351> atau <08398> lebu <06083> tanah. |
| 8:27 | Tatkala dilengkapkan-Nya <03559> segala langit <08064> aku <0589> telah ada, tatkala disipatkan-Nya <02710> bulatan <02329> di atas <05921> muka <06440> tubir <08415>. |
| 8:28 | Tatkala ditentukan-Nya <0553> awan-awan <07834> di atas <04605> dan tatkala diteguhkan-Nya <05810> segala mata <05869> air di lubuk <08415>. |
| 8:29 | Tatkala ditentukan-Nya <07760> segala perhinggaan laut <03220>, supaya airnya <04325> jangan <03808> melalui <05674> hukum-Nya <02706>; tatkala ditetapkan-Nya <04144> segala bumi <0776> ini, |
| 8:30 | tatkala <01961> itu adalah <0681> aku serta dengan Dia seperti anak pemeliharaan-Nya <0525>, dan pada <03117> tiap-tiap <03117> hari <03117> <03117> aku menjadi <08191> kesukaan-Nya <03117> dan aku bermain-main <07832> senantiasa di hadapan <06440> hadirat-Nya <06256>. |
| 8:31 | Dan aku bermain <07832> dalam dunia <08398> di atas bumi-Nya <0776> dan kesukaanku <08191> telah ada dengan <0854> anak-anak <01121> Adam <0120>. |
| 8:32 | Maka sekarangpun <06258>, hai anak-anakku <01121>, dengarlah <08085> kiranya akan daku <0>, karena berbahagialah <0835> segala orang yang memeliharakan <08104> jalanku <01870>. |
| 8:33 | Dengarlah <08085> akan pengajaran <04148> dan jadilah berbudi <02449>; janganlah <0408> tolak <06544> akan dia. |
| 8:34 | Berbahagialah <0835> orang <0120> yang pada sehari-hari berjaga <08245> di <05921> pintu <01817> gerbangku <03117> <03117> <08085> <0120> dan yang menunggu <08104> pada <03117> jenang <04201> pintuku <06607>. |
| 8:35 | Karena <03588> barangsiapa yang mendapat <04672> aku, ia itu mendapat <04672> selamat <02416> serta beroleh <06329> keridlaan <07522> dari pada Tuhan <03068>. |
| 8:36 | Tetapi barangsiapa yang berdosa <02398> kepadaku, ia itu bengis <02554> akan jiwanya <05315> sendiri; segala <03605> orang yang benci <08130> akan daku, ia itu mengasihi <0157> maut <04194>. |
Amsal 8 - TL Interlinear [draft]
