| 3:1 | Adapun Musa <04872>, ia biasa menggembalakan <07462> kambing <06629> domba Yitro <03503>, mertuanya <02859>, imam <03548> di Midian <04080>. Sekali, ketika <02859> ia menggiring <05090> kambing <06629> domba itu ke seberang <0310> padang gurun <04057>, sampailah <0935> ia ke <0413> gunung <02022> Allah <0430>, yakni gunung Horeb <02722>. |
| 3:2 | Lalu <07200> Malaikat <04397> TUHAN <03068> menampakkan <07200> diri kepadanya <0413> di dalam nyala <03827> api <0784> yang keluar <08432> dari semak <05572> duri. Lalu ia melihat <07200>, dan tampaklah <02009>: semak <05572> duri <05572> itu menyala <01197>, tetapi tidak <0369> dimakan <0398> api <0784>. |
| 3:3 | Musa <04872> berkata <0559>: "Baiklah <04994> aku menyimpang <05493> ke sana untuk memeriksa <07200> penglihatan <04758> yang hebat <01419> itu <02088>. Mengapakah <04069> tidak <03808> terbakar <01197> semak <05572> duri itu?" |
| 3:4 | Ketika dilihat <07200> TUHAN <03068>, bahwa <03588> Musa <04872> menyimpang <05493> untuk memeriksanya <07200>, berserulah <07121> Allah <0430> dari tengah-tengah <08432> semak <05572> duri itu kepadanya <0559>: "Musa <04872>, Musa <04872>!" dan ia menjawab <0559>: "Ya <02009>, Allah." |
| 3:5 | Lalu Ia berfirman <0559>: "Janganlah <0408> datang <07126> dekat-dekat <01988>: tanggalkanlah <05394> kasutmu <05275> dari kakimu <07272>, sebab <03588> tempat <04725>, di mana <0834> engkau <0859> berdiri <05975> itu, adalah tanah <0127> yang kudus <06944>." |
| 3:6 | Lagi Ia berfirman <0559>: "Akulah <0595> Allah <0430> ayahmu <01>, Allah <0430> Abraham <085>, Allah <0430> Ishak <03327> dan Allah <0430> Yakub <03290>." Lalu Musa <04872> menutupi <05641> mukanya <06440>, sebab <03588> ia takut <03372> memandang <05027> Allah <0430>. |
| 3:7 | Dan TUHAN <03068> berfirman <0559>: "Aku telah memperhatikan <07200> <07200> dengan sungguh kesengsaraan <06040> umat-Ku <05971> di tanah Mesir <04714>, dan Aku telah mendengar <08085> seruan <06818> mereka yang disebabkan <06440> oleh pengerah-pengerah <05065> mereka, ya <03588>, Aku mengetahui <03045> penderitaan <04341> mereka. |
| 3:8 | Sebab itu Aku telah turun <03381> untuk melepaskan <05337> mereka dari tangan <03027> orang Mesir <04713> dan menuntun <05927> mereka keluar dari <04480> negeri <0776> itu <01931> ke <0413> suatu negeri <0776> yang baik <02896> dan luas <07342>, suatu <0413> negeri <0776> yang berlimpah-limpah <02100> susu <02461> dan madunya <01706>, ke <0413> tempat <04725> orang Kanaan <03669>, orang Het <02850>, orang Amori <0567>, orang Feris <06522>, orang Hewi <02340> dan orang Yebus <02983>. |
| 3:9 | Sekarang <06258> seruan <06818> orang <01121> Israel <03478> telah sampai <0935> kepada-Ku <0413>; juga <01571> telah Kulihat <07200>, betapa kerasnya <03906> orang Mesir <04713> menindas <03905> mereka. |
| 3:10 | Jadi sekarang <06258>, pergilah <01980>, Aku mengutus <07971> engkau kepada <0413> Firaun <06547> untuk membawa <03318> umat-Ku <05971>, orang <01121> Israel <03478>, keluar dari Mesir <04714>." |
| 3:11 | Tetapi Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> Allah <0430>: "Siapakah <04310> aku ini <0595>, maka aku <0595> yang akan menghadap <0413> Firaun <06547> dan membawa <03318> orang <01121> Israel <03478> keluar dari Mesir <04714>?" |
| 3:12 | Lalu firman-Nya <0559>: "Bukankah <03588> Aku akan menyertai <05973> engkau? Inilah <02088> tanda <0226> bagimu, bahwa <03588> Aku <0595> yang mengutus <07971> engkau: apabila engkau telah membawa <03318> bangsa <05971> itu keluar dari Mesir <04714>, maka kamu <0853> akan beribadah <05647> kepada Allah <0430> di gunung <02022> ini <02088>." |
| 3:13 | Lalu Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> Allah <0430>: "Tetapi <02009> apabila <0935> aku <0595> mendapatkan <0413> orang <01121> Israel <03478> dan berkata <0559> kepada mereka <0>: Allah <0430> nenek moyangmu <01> telah mengutus <07971> aku kepadamu <0413>, dan mereka bertanya <0559> kepadaku <0>: bagaimana <04100> tentang <0559> nama-Nya <08034>? --apakah <04100> yang harus kujawab <0559> kepada <0413> mereka?" |
| 3:14 | Firman <0559> Allah <0430> kepada <0413> Musa <04872>: "AKU ADALAH AKU." Lagi firman-Nya <0559>: "Beginilah <03541> kaukatakan <0559> kepada orang <01121> Israel <03478> itu: AKULAH <01961> AKU telah mengutus <07971> aku kepadamu <0413>." |
| 3:15 | Selanjutnya <05750> berfirmanlah <0559> Allah <0430> kepada <0413> Musa <04872>: "Beginilah <03541> kaukatakan <0559> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478>: TUHAN <03068>, Allah <0430> nenek moyangmu <01>, Allah <0430> Abraham <085>, Allah <0430> Ishak <03327> dan Allah <0430> Yakub <03290>, telah mengutus <07971> aku kepadamu <0413>: itulah <02088> nama-Ku <08034> untuk selama-lamanya <05769> dan itulah <02088> sebutan-Ku <02143> turun-temurun <01755>. |
| 3:16 | Pergilah <01980>, kumpulkanlah <0622> para tua-tua <02205> Israel <03478> dan katakanlah <0559> kepada <0413> mereka: TUHAN <03068>, Allah <0430> nenek moyangmu <01>, Allah <0430> Abraham <085>, Ishak <03327> dan Yakub <03290>, telah menampakkan <07200> diri kepadaku <0413>, serta berfirman <0559>: Aku sudah <06485> mengindahkan <06485> kamu, juga <0853> apa yang dilakukan <06213> kepadamu <0> di Mesir <04714>. |
| 3:17 | Jadi Aku telah berfirman <0559>: Aku akan menuntun <05927> kamu <0853> keluar dari kesengsaraan <06040> di Mesir <04714> menuju ke <0413> negeri <0776> orang Kanaan <03669>, orang Het <02850>, orang Amori <0567>, orang Feris <06522>, orang Hewi <02340> dan orang Yebus <02983>, ke <0413> suatu negeri <0776> yang berlimpah-limpah <02100> susu <02461> dan madunya <01706>. |
| 3:18 | Dan bilamana mereka mendengarkan <08085> perkataanmu <06963>, maka <0935> engkau <0859> harus beserta para tua-tua <02205> Israel <03478> pergi <01980> kepada <0413> raja <04428> Mesir <04714>, dan kamu harus berkata <0559> kepadanya <0413>: TUHAN <03068>, Allah <0430> orang Ibrani <05680>, telah menemui <07136> kami; oleh sebab <06258> itu, izinkanlah <01980> kiranya <04994> kami pergi ke <01870> <01980> padang gurun <04057> tiga <07969> hari <03117> perjalanan <01870> jauhnya untuk mempersembahkan <02076> korban kepada TUHAN <03068>, Allah <0430> kami. |
| 3:19 | Tetapi Aku <0589> tahu <03045>, bahwa <03588> raja <04428> Mesir <04714> tidak <03808> akan membiarkan <05414> kamu pergi <01980>, kecuali dipaksa <03808> oleh tangan <03027> yang kuat <02389>. |
| 3:20 | Tetapi Aku akan mengacungkan <07971> tangan-Ku <03027> dan memukul <05221> Mesir <04713> dengan segala <03605> perbuatan yang ajaib <06381>, yang <0834> akan Kulakukan <06213> di tengah-tengahnya <07130>; sesudah <0310> itu <03651> ia akan membiarkan <07971> kamu <0853> pergi. |
| 3:21 | Dan Aku akan membuat <05414> orang Mesir <04713> bermurah <02580> hati terhadap bangsa <05971> ini <02088>, sehingga <01961>, apabila <03588> kamu pergi <01980>, kamu tidak <03808> pergi <01980> dengan tangan hampa <07387>, |
| 3:22 | tetapi tiap-tiap perempuan <0802> harus meminta <07592> dari tetangganya <07934> dan dari perempuan <0802> yang tinggal <01481> di rumahnya <01004>, barang-barang <03627> perak <03701> dan emas <02091> dan kain-kain <08071>, yang akan kamu kenakan <07760> kepada anak-anakmu <01121> lelaki <01323> dan perempuan; demikianlah <05337> kamu <0853> akan merampasi <05337> orang Mesir <04713> itu." |
Keluaran 3 - TB Interlinear [draft]
