| 21:1 | Bahwa inilah <0428> segala hukum <04941> yang <0834> hendak kausampaikan <07760> kepada mereka itu: |
| 21:2 | Jikalau <03588> kamu membeli <07069> seorang hamba <05650> Ibrani <05680>, hanya enam <08337> tahun <08141> lamanya boleh ia mengerjakan <05647> engkau, tetapi pada tahun yang ketujuh <07637> tak dapat tiada <02600> dilepaskan <03318> ia menjadi seorang merdeka <02670>, yaitu karena Allah <02600>. |
| 21:3 | Jikalau <0518> ia telah <01610> masuk <0935> seorang orangnya, patutlah ia keluarpun <01610> seorang orangnya; jikalau <0518> ia <01931> telah masuk berbini <01167>, patutlah bininyapun <0802> <0802> keluar <03318> sertanya <05973>. |
| 21:4 | Jikalau <0518> tuannya <0113> telah memberi <05414> akan dia <0> seorang bini <0802>, dan telah diperanakkan <03205> oleh perempuan itu laki-laki <01121> atau <0176> perempuan <01323> baginya, maka perempuan <0802> itu serta dengan segala anak-anaknya <03206> menjadi <01961> milik tuannya <0113>, dan lakinya akan keluar <03318> seorang orangnya <01610>. |
| 21:5 | Tetapi jikalau <0518> dengan nyata <0559> hamba <05650> itu berkata <0559> demikian <0559>: Aku mengasihi <0157> akan tuanku <0113> dan akan anak <01121> biniku <0802>, tiada <03808> aku mau keluar <03318> merdeka <02670>, |
| 21:6 | hendaklah <05066> tuannya <0113> membawa <05066> <05066> akan dia ke <05066> ke <0413> hadapan hakim <0430>, kemudian dibawa <05066> akan dia ke <0413> pintu <01817> rumahnya atau <0176> ke <0413> jenang <04201> pintunya, maka oleh tuannya <0113> akan ditindik <07527> terus telinganya <0241> dengan penggerek <04836>, lalu iapun akan jadi hambanya seumur hidupnya. |
| 21:7 | Maka jikalau <03588> seorang <0376> sudah menjual <04376> anaknya perempuan <01323> menjadi sahaya <0519>, maka tiada <03808> ia akan keluar <03318> seperti keluar <03318> segala hamba <05650> laki-laki. |
| 21:8 | Jikalau <0518> tiada ia berkenan <05869> kepada tuannya <0113>, sehingga tuannya tiada <03808> bertunangkan <03259> dia, maka patutlah ditebuskannya <0898> <04910> <05237> <06299> <07451> ia; tiada <03808> boleh dijualnya <04376> kepada bangsa <05971> yang lain <05237>, sebab sudah dicelakannya <0898>. |
| 21:9 | Maka jikalau <0518> ditunangkannya <03259> dengan anaknya laki-laki <01323> <01121>, maka patutlah ia berlaku <06213> <04941> kepadanya seperti <04941> kepada anaknya perempuan <01323> <01121>. |
| 21:10 | Jikalau <0518> ia berbinikan <01639> orang lain <0312>, maka tiada <03808> boleh dikurangkannya <03947> makanannya dan pakaiannya dan barang yang wajib <05772> atas orang kawin <03808>. |
| 21:11 | Jikalau <0518> kiranya tiada <03808> diberikannya ketiga <07969> perkara ini <0428>, maka bolehlah <06213> ia keluar <03318> karena Allah, dengan tiada <0369> uang <03701> tebusan <02600>. |
| 21:12 | Adapun barangsiapa yang memalu <05221> orang <0376> sampai mati, ia <04191> <04191> itu tak dapat tiada dibunuh <04191> juga hukumnya <04191>. |
| 21:13 | Tetapi jikalau tiada <03808> disengajanya <06658> matinya, melainkan dipertemukan <0579> Allah <0430> tangannya <03027> dengan dia <07760>, maka Aku akan menentukan <0> <07760> suatu tempat <04725> bagimu, yang <0834> dapat dilindungkannya <05127> dirinya ke sana <08033>. |
| 21:14 | Tetapi jikalau <03588> barang <02102> seorang <0376> telah membunuh <02026> temannya <07453> dengan sengajanya, niatnya <06195> hendak membunuh dia juga, maka patutlah <05973> kamu mengambil <03947> orang itu, jikalau dari hadapan mezbah-Ku <04196> sekalipun, supaya ia mati <04191> dibunuh. |
| 21:15 | Barangsiapa yang sudah memalu <05221> bapanya <01> atau ibunya <0517>, ia <04191> itu tak dapat tiada mati <04191> dibunuh <04191> juga. |
| 21:16 | Barangsiapa yang mencuri <01589> orang <0376>, entah sudah dijualnya <04376>, entah orang itu terdapat <04672> lagi dalam tangannya <03027>, ia <04191> itu takkan jangan mati <04191> dibunuh <04191> juga. |
| 21:17 | Dan lagi barangsiapa yang mengutuki <07043> bapanya <01> atau ibunya <0517>, ia <04191> itu tak akan jangan dibunuh <04191> juga hukumnya <04191>. |
| 21:18 | Maka jikalau <03588> ada orang <0376> berbantah-bantah <07378>, dipalu <05221> seorang <0376> akan seorang <07453> dengan batu <068> atau <0176> dengan gocoh <0106> sehingga tiada <03808> ia mati <04191>, melainkan ia jatuh <05307> sakit pada katilnya <04904>, |
| 21:19 | jikalau <0518> orang itu bangkit <06965> berdiri pula serta berjalan <01980> di luar <02351> dengan bersandar <04938> pada <05352> tongkatnya, maka orang yang sudah memalu <05221> akan dia <05221> tiada bersalah, hanya <07535> akan digantinya rugi dari karena berhenti kerjanya <07674> dan disuruhnya obati <07495> dia <0> sampai <07495> dia <0> sembuh sakit <07495>. |
| 21:20 | Dan lagi jikalau <03588> orang memalu <05221> hambanya <05650> laki-laki atau perempuan <0519> dengan kayu, sehingga matilah <04191> dia di bawah <08478> tangannya <03027>, maka tak <05358> akan jangan dituntut juga belanya <05358>. |
| 21:21 | Tetapi <0389> jikalau <0518> kiranya tinggal <05975> ia lagi hidup sehari <03117>, dua <0176> hari <03117>, maka tiada <03808> dituntut <05975> belanya <05358>, karena <03588> ialah <01931> uangnya <03701>. |
| 21:22 | Maka jikalau <03588> ada orang <0582> berkelahi <05327> serta memalu <06064> seorang <0802> yang bunting <02030>, sehingga gugurlah <03206> <03318> anaknya, tetapi tiadalah <03808> bahaya <0611> kematian, maka tak akan jangan ia kena denda <06064> sekadar yang <0834> dikenakan <05921> oleh lakinya <01167> orang itu dan yang ditentukan <05414> oleh orang wasit <06414>. |
| 21:23 | Tetapi jikalau <0518> ada bahaya <0611> kematian <05414> sertanya, maka tak akan jangan jiwa <05315> akan ganti <08478> jiwa <05315>, |
| 21:24 | mata <05869> akan ganti <08478> mata <05869>, gigi <08127> akan ganti <08478> gigi <08127>, tangan <03027> akan ganti <08478> tangan <03027>, kaki <07272> akan ganti <08478> kaki <07272>, |
| 21:25 | ketunuan <03555> akan ganti <08478> ketunuan <03555>, luka akan ganti luka, bincut <06482> akan ganti <08478> bincut <02250> <08478> <02250> <06482>. |
| 21:26 | Dan lagi jikalau <03588> seorang <0376> menampar <05869> <05221> hambanya <05650>, laki-laki atau perempuan <0519>, sehingga <07843> gugurlah sebiji matanya <05869>, maka <07971> tak akan jangan dimerdekakannya <02670> ia karena matanya <05869>. |
| 21:27 | Dan jikalau <0518> ditamparnya <08127> akan hambanya <05650> perempuan atau hambanya laki-laki <0519>, sehingga gugurlah sebiji giginya <08127>, maka tak akan jangan dimerdekakannya <02670> ia karena giginya <08127>. |
| 21:28 | Maka jikalau <03588> kiranya seekor lembu <07794> menanduk <05055> seorang <0376> laki-laki atau <0176> perempuan <0802> sampai mati <04191>, maka tak akan jangan lembu <07794> itu dilempar <05619> dengan batu sampai <05619> mati, dagingnya <01320> tak <03808> boleh dimakan <0398>, tetapi yang punya <01167> lembu <07794> itu tiada menanggung salah <05355>. |
| 21:29 | Tetapi jikalau <0518> lembu <07794> itu dahulu <08032> memang <05056> nakal <05749> <08032> serta diketahui oleh yang empunya <01167> dia akan hal itu dan tiada <03808> ditungguinya <08104>, maka jikalau lembu itu membunuh <04191> seorang <0376> laki-laki atau <0176> perempuan <0802>, tak akan jangan lembu <07794> itupun dilempar <05619> dengan batu sampai mati dan orang yang empunya <01167> dia dibunuh <04191> juga hukumnya. |
| 21:30 | Jikalau <0518> ditanggungkan <07896> uang bangun <03724> padanya <05921>, tak akan jangan diberinya <05414> akan tebusan <06306> jiwanya <05315> segala sesuatu <03605> yang <0834> ditanggungkan <07896> padanya. |
| 21:31 | Atau <0176> jikalau ditanduknya <05055> seorang anak <01121> laki-laki atau <0176> perempuan <01323>, maka dengan demikian <02088> peripun <05055> dihukum <04941> akan dia. |
| 21:32 | Jikalau <0518> ditanduk <05055> oleh lembu <07794> akan seorang hamba <05650> laki-laki atau <0176> perempuan, tak <0519> akan jangan diberinya uang perak <03701> tiga <07970> puluh keping <08255> kepada <05414> tuannya <0113> dan lembu <07794> itupun dilempar <05619> dengan batu sampai mati. |
| 21:33 | Maka jikalau <03588> suatu lobang <0953> dalam tanah ditinggalkan orang <0376> terbuka <06605> atau <0176> orang <0376> menggali <03738> lobang <0953> dan tiada <03808> ditudunginya <03680>, lalu seekor lembu <07794> atau <0176> keledai <02543> jatuh <05307> ke dalamnya <08033>, |
| 21:34 | maka tak dapat tiada yang empunya <01167> lobang <0953> itu akan memberi gantinya <07999> rugi dan membayar harganya <03701> kepada orang <07725> yang empunya <01167> binatang itu, tetapi bangkai <04191> itu menjadi <01961> dia punya <0>. |
| 21:35 | Maka jikalau <03588> lembu <07794> seorang <0376> melukakan <05062> lembu <07794> temannya <07453> sampai mati <04191>, tak dapat tiada lembu <07794> yang hidup <02416> itu dijual <04376> dan uang <03701> harganya dibahagi <02673> dua, demikianpun <01571> dibahagi <02673> dua akan lembu yang mati <04191> itu. |
| 21:36 | Tetapi <03588> jikalau dahulupun <0176> nyatalah <03045> lembu <07794> itu memang <05056> nakal <08032> dan tiada <03808> ditunggu <08104> oleh orang yang empunya <01167> dia, maka tak <07999> dapat tiada digantinya <07999> dengan sempurnanya <07999>, seekor lembu <07794> akan ganti <08478> seekor lembu <07794>, tetapi yang mati <04191> itu menjadi <01961> dia punya <0> <0>. |
Keluaran 21 - TL Interlinear [draft]
