| 4:1 | Salah <0259> seorang dari isteri-isteri <0802> para nabi <05030> mengadukan <06817> halnya kepada <0413> Elisa <0477>, sambil berseru <0559>: "Hambamu <05650>, suamiku <0376>, sudah mati <04191> dan engkau <0859> ini tahu <03045>, bahwa <03588> hambamu <05650> itu takut <03372> akan TUHAN <03068>. Tetapi sekarang, penagih <05383> hutang sudah datang <0935> untuk mengambil <03947> kedua <08147> orang anakku menjadi budaknya <05650> <03206>." |
| 4:2 | Jawab <0559> Elisa <0477> kepadanya: "Apakah <04100> yang dapat kuperbuat <06213> bagimu <0>? Beritahukanlah <05046> kepadaku <0> apa-apa yang kaupunya <03426> <04100> di rumah <01004>." Berkatalah <0559> perempuan <08198> itu: "Hambamu ini <08198> tidak <0518> <0369> punya <08198> sesuatu apapun <03605> di rumah <01004>, kecuali <0518> kecuali <03588> sebuah buli-buli <0610> berisi minyak <08081>." |
| 4:3 | Lalu berkatalah <0559> Elisa: "Pergilah <01980>, mintalah <07592> bejana-bejana <03627> dari <04480> luar <02351>, dari pada segala <03605> tetanggamu <07934>, bejana-bejana <03627> kosong <07386>, tetapi jangan <0408> terlalu sedikit <04591>. |
| 4:4 | Kemudian masuklah <0935>, tutuplah <05462> pintu <01817> sesudah <01157> engkau dan anak-anakmu <01121> masuk <01157>, lalu tuanglah <03332> minyak itu ke <05921> dalam segala <03605> bejana <03627>. Mana <0428> yang penuh <04392>, angkatlah <05265>!" |
| 4:5 | Pergilah <01980> perempuan itu dari padanya; ditutupnyalah <05462> pintu <01817> sesudah <01157> ia dan anak-anaknya masuk <01157>; dan anak-anaknya mendekatkan <01992> <01121> <01157> bejana-bejana <05066> <01157> kepadanya <0413>, sedang ia <01931> terus menuang <03332>. |
| 4:6 | Ketika <01961> bejana-bejana <03627> itu sudah penuh <04390>, berkatalah <0559> perempuan itu kepada <0413> anaknya <01121>: "Dekatkanlah <05066> kepadaku <0413> sebuah bejana <03627> lagi <05750>," tetapi jawabnya <0559> kepada <0413> ibunya: "Tidak <0369> ada lagi <05750> bejana <03627>." Lalu berhentilah <05975> minyak <08081> itu mengalir. |
| 4:7 | Kemudian pergilah <0935> perempuan itu memberitahukannya <05046> kepada abdi <0376> Allah <0430>, dan orang ini berkata <0559>: "Pergilah <01980>, juallah <04376> minyak <08081> itu, bayarlah <07999> hutangmu <05386>, dan hiduplah <02421> dari lebihnya <03498>, engkau <0859> serta anak-anakmu <01121>." |
| 4:8 | Pada suatu <01961> hari <03117> Elisa <0477> pergi <05674> ke <0413> Sunem <07766>. Di sana <08033> tinggal seorang perempuan <0802> kaya <01419> yang mengundang dia <02388> makan <0398>. Dan seberapa <01767> kali ia dalam perjalanan <05674>, singgahlah <05493> ia ke sana <08033> untuk makan <0398>. |
| 4:9 | Berkatalah <0559> perempuan itu kepada <0413> suaminya <0376>: "Sesungguhnya <02009> aku sudah <04994> tahu <03045> bahwa <03588> orang yang selalu <08548> datang <05674> kepada kita itu adalah <01931> abdi <0376> Allah <0430> yang kudus <06918>. |
| 4:10 | Baiklah <04994> kita membuat <06213> sebuah kamar <05944> atas yang kecil <06996> yang berdinding batu <07023>, dan baiklah kita menaruh <07760> di sana <08033> baginya sebuah tempat tidur <04296>, sebuah meja <07979>, sebuah kursi <03678> dan sebuah kandil <04501>, maka apabila <01961> ia datang <0935> kepada <0413> kita <05493>, ia boleh <05493> masuk ke sana <08033>." |
| 4:11 | Pada suatu <01961> hari <03117> datanglah <0935> ia ke sana <08033>, lalu masuklah <05493> ia ke <0413> kamar <05944> atas itu dan tidur <07901> di situ <08033>. |
| 4:12 | Kemudian berkatalah <0559> ia kepada <0413> Gehazi <01522>, bujangnya <05288>: "Panggillah <07121> perempuan Sunem <07767> itu." Lalu dipanggilnyalah <07121> <02063> perempuan itu dan dia berdiri <05975> di depan <06440> Gehazi. |
| 4:13 | Elisa <0559> telah berkata <0559> <0559> kepada <0413> Gehazi: "Cobalah <04994> katakan <0559> kepadanya <0413>: Sesungguhnya <02009> engkau telah sangat bersusah-susah <02731> seperti ini <02063> untuk kami. Apakah <04100> yang dapat kuperbuat <06213> bagimu <0>? Adakah <03426> yang dapat kubicarakan tentang <01696> engkau kepada <0413> raja <04428> atau <0176> kepala <08269> tentara <06635>?" Jawab <0559> perempuan itu: "Aku <0595> ini tinggal <03427> di tengah-tengah <08432> kaumku <05971>!" |
| 4:14 | Kemudian berkatalah <0559> Elisa: "Apakah <04100> yang dapat kuperbuat <06213> baginya <0>?" Jawab <0559> Gehazi <01522>: "Ah <061>, ia tidak <0369> mempunyai anak <01121>, dan suaminya <0376> sudah tua <02204>." |
| 4:15 | Lalu berkatalah <0559> Elisa: "Panggillah <07121> dia <0>!" Dan sesudah dipanggilnya <07121>, berdirilah <05975> perempuan itu di pintu <06607>. |
| 4:16 | Berkatalah <0559> Elisa <04150>: "Pada waktu <06256> seperti ini juga, tahun <02416> depan, engkau <0859> ini akan menggendong <02263> seorang anak <01121> laki-laki." Tetapi jawab <0559> perempuan itu: "Janganlah <0408> tuanku <0113>, ya abdi <0376> Allah <0430>, janganlah <0408> berdusta <03576> kepada hambamu <08198> ini!" |
| 4:17 | Mengandunglah <02029> perempuan <0802> itu, lalu melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121> pada waktu <06256> seperti itu juga, pada tahun berikutnya <02416> <02088> <04150>, seperti yang <0834> dikatakan <01696> Elisa <0477> kepadanya <0413>. |
| 4:18 | Setelah anak <03206> itu menjadi <01961> besar <01431>, pada suatu hari <03117> keluarlah <03318> ia mendapatkan <0413> ayahnya <01>, di antara penyabit-penyabit <07114> gandum. |
| 4:19 | Tiba-tiba menjeritlah <0559> ia kepada <0413> ayahnya <01>: "Aduh kepalaku <07218>, kepalaku <07218>!" Lalu kata <0559> ayahnya kepada <0413> seorang bujang <05288>: "Angkatlah <05375> dia dan bawa kepada <0413> ibunya <0517>!" |
| 4:20 | Diangkatnyalah <05375> dia, dibawanya <0935> pulang kepada <0413> ibunya <0517>. Duduklah <03427> dia di pangkuan <01290> ibunya sampai <05704> tengah <06672> hari, tetapi sesudah itu matilah <04191> dia. |
| 4:21 | Lalu naiklah <05927> perempuan <07901> itu, dibaringkannyalah <07901> dia di atas <05921> tempat tidur <04296> abdi <0376> Allah <0430> itu, ditutupnyalah <05462> pintu dan pergi <03318>, sehingga anak <01157> itu saja <01157> di dalam kamar <01157>. |
| 4:22 | Sesudah itu ia memanggil <07121> suaminya <0376> serta berkata <0559>: "Suruh <07971> kepadaku <0> <04994> salah <0259> seorang bujang <05288> dengan membawa seekor <0259> keledai <0860> betina; aku mau pergi dengan segera <07323> kepada abdi <0376> Allah <0430> itu, dan akan terus pulang <07725>." |
| 4:23 | Berkatalah <0559> suaminya: "Mengapakah <04069> pada hari ini engkau <0859> hendak pergi <01980> kepadanya <0413>? Padahal sekarang <03117> bukan <03808> bulan <02320> baru dan bukan <03808> hari Sabat <07676>." Jawab <0559> perempuan itu: "Jangan kuatir <07965>." |
| 4:24 | Dipelanainyalah <02280> keledai <0860> itu dan berkatalah <0559> ia kepada <0413> bujangnya <05288>: "Tuntunlah <05090> dan majulah <01980>, jangan <0408> tahan-tahan <06113> aku dalam perjalananku <07392>, kecuali <03588> apabila <0518> kukatakan <0559> kepadamu <0>." |
| 4:25 | Demikianlah perempuan itu berangkat <01980> dan pergi <0935> kepada <0413> abdi <0376> Allah <0430> di gunung <02022> Karmel <03760>. Segera <01961> sesudah abdi <0376> Allah <0430> melihat <07200> dia dari jauh <05048>, berkatalah <0559> ia kepada <0413> Gehazi <01522>, bujangnya <05288>: "Lihat <02009>, perempuan Sunem <07767> itu datang <01975>! |
| 4:26 | Larilah <07323> menyongsongnya <07125> <06258> dan katakanlah <0559> kepadanya <0>: Selamatkah <07965> <07323> engkau, selamatkah <07965> suamimu <0376>, selamatkah <07965> anak <03206> itu?" Jawab <0559> perempuan itu: "Selamat <07965>!" |
| 4:27 | Dan sesudah ia sampai <0935> ke <0413> <0413> gunung <02022> itu, dipegangnyalah <02388> kaki <07272> abdi <0376> Allah <0430> itu, tetapi Gehazi <01522> mendekat <05066> hendak mengusir <01920> dia. Lalu berkatalah <0559> abdi <0376> Allah <0430>: "Biarkanlah <07503> dia, hatinya <05315> pedih <04843>! TUHAN <03069> menyembunyikan <05956> hal ini dari padaku <04480>, tidak <03808> memberitahukannya <05046> kepadaku <0>." |
| 4:28 | Lalu berkatalah <0559> perempuan itu: "Adakah kuminta seorang <07592> anak <01121> laki-laki dari pada tuanku <0113>? Bukankah <03808> <03808> telah kukatakan <0559>: Jangan <03808> aku diberi harapan kosong <07952>?" |
| 4:29 | Maka berkatalah <0559> Elisa kepada Gehazi <01522>: "Ikatlah <02296> pinggangmu <04975>, bawalah <03947> tongkatku <04938> di tanganmu <03027> dan pergilah <01980>. Apabila <03588> engkau bertemu <04672> dengan seseorang <0376>, janganlah <03808> beri salam kepadanya <01288> dan apabila <03588> seseorang <0376> memberi salam <01288> kepadamu, janganlah <03808> balas dia <06030>, kemudian taruhlah <07760> tongkatku <04938> ini di atas <05921> anak <05288> itu." |
| 4:30 | Tetapi berkatalah <0559> ibu <0517> anak <05288> itu: "Demi <02416> TUHAN <03068> yang hidup <02416> dan demi hidupmu sendiri <05315>, sesungguhnya <0518> aku tidak akan meninggalkan <05800> engkau." Lalu bangunlah <06965> Elisa dan berjalan <01980> mengikuti <0310> perempuan itu. |
| 4:31 | Adapun Gehazi <01522> telah berjalan <05674> mendahului <06440> mereka dan telah menaruh <07760> tongkat <04938> di atas <05921> anak <05288> itu, tetapi tidak <0369> ada suara <06963>, dan tidak <0369> ada tanda <07182> hidup. Lalu kembalilah <07725> ia menemui <07125> Elisa serta memberitahukan <05046> kepadanya <0>, katanya <0559>: "Anak <05288> itu tidak <03808> bangun <06974>!" |
| 4:32 | Dan ketika <0935> Elisa <0477> masuk ke <0935> rumah <01004>, ternyata <02009> anak <05288> itu sudah mati <04191> dan terbaring <07901> di atas <05921> tempat tidurnya <04296>. |
| 4:33 | Sesudah ia masuk <0935>, ditutupnyalah <05462> pintu <01817>, sehingga <01157> ia sendiri <01157> dengan anak <01157> itu di dalam kamar, kemudian <01157> berdoalah <06419> ia kepada <0413> TUHAN <03068>. |
| 4:34 | Lalu <05927> ia membaringkan <07901> dirinya di atas <05921> anak <03206> itu <07760> dengan mulutnya <06310> di atas <05921> mulut <06310> anak itu, dan matanya <05869> di atas <05921> mata <05869> anak itu, serta telapak <03709> tangannya di atas <05921> telapak <03709> tangan anak itu; dan karena ia meniarap <01457> di atas <05921> anak itu, maka menjadi panaslah <02552> badan <01320> anak <03206> itu. |
| 4:35 | Sesudah itu ia berdiri kembali <07725> dan berjalan <01980> dalam rumah <01004> itu sekali <0259> ke sana <02008> dan sekali <0259> ke sini <02008>, kemudian <05927> meniarap <01457> pulalah ia di atas <05921> anak itu. Maka bersinlah <02237> anak <05288> itu sampai <05704> tujuh <07651> kali <06471>, lalu membuka <06491> matanya <05869>. |
| 4:36 | Kemudian Elisa memanggil <07121> Gehazi <01522> dan berkata <0559>: "Panggillah <07121> perempuan Sunem <07767> itu!" Dipanggilnyalah <07121> <02063> dia, lalu <07121> datanglah <0935> ia kepadanya <0413>, maka berkatalah <0559> Elisa: "Angkatlah <05375> anakmu <01121> ini!" |
| 4:37 | Masuklah <0935> perempuan <05307> itu, lalu tersungkur <05307> di depan kaki <07272> Elisa dan sujud menyembah <07812> dengan mukanya sampai ke tanah <0776>. Kemudian diangkatnyalah <05375> anaknya <01121>, lalu keluar <03318>. |
| 4:38 | Elisa <0477> kembali <07725> ke Gilgal <01537> pada waktu ada kelaparan <07458> di negeri <0776> itu. Dan ketika <05138> pada suatu kali <05138> rombongan <01121> nabi <05030> duduk <03427> di depannya <06440>, berkatalah <0559> ia kepada bujangnya <05288>: "Taruhlah <08239> kuali <05518> yang paling besar <01419> di atas api dan masaklah <01310> sesuatu makanan bagi <05138> rombongan <01121> nabi <05030> itu." |
| 4:39 | Lalu keluarlah <03318> seorang <0259> dari mereka ke <0413> ladang <07704> untuk mengumpulkan <03950> sayur-sayuran <0219>; ia menemui <04672> pohon <01612> sulur-suluran <07704> liar dan memetik <03950> dari padanya <04480> labu <06498> liar <07704>, serangkul penuh <04393> dalam jubahnya. Sesudah ia pulang <0935>, teruslah <0899> ia mengiris-irisnya <06398> ke <0413> dalam kuali <05518> masakan <05138> tadi, sebab <03588> mereka tidak <03808> mengenalnya <03045>. |
| 4:40 | Kemudian dicedoklah <05138> <03332> dari masakan tadi bagi <05138> orang-orang <0376> itu untuk dimakan <0398> dan segera <01961> sesudah mereka <01992> memakannya <0398>, berteriaklah <06817> mereka serta berkata <0559>: "Maut <04194> ada dalam kuali <05518> itu, hai abdi <0376> Allah <0430>!" Dan tidak <03808> tahan <03201> mereka memakannya <0398>. |
| 4:41 | Tetapi berkatalah <0559> Elisa: "Ambillah <03947> tepung <07058>!" Dilemparkannyalah <07993> itu ke <0413> dalam kuali <05518> serta berkata <0559>: "Cedoklah <05971> <03332> sekarang bagi orang-orang <05971> ini, supaya mereka makan <0398>!" Maka tidak <03808> ada <01961> lagi sesuatu <01697> bahaya <07451> dalam kuali <05518> itu. |
| 4:42 | Datanglah <0935> seseorang <0376> dari Baal-Salisa <01190> dengan membawa <0935> bagi abdi <0376> Allah <0430> roti <03899> hulu <01061> hasil, yaitu dua puluh <06242> roti <03899> jelai <08184> serta gandum <03759> baru dalam sebuah kantong <06861>. Lalu berkatalah <0559> Elisa: "Berilah <05414> itu kepada <05414> orang-orang <05971> ini, supaya mereka makan <0398>." |
| 4:43 | Tetapi pelayannya <08334> itu berkata <0559>: "Bagaimanakah <04100> aku dapat menghidangkan <05414> ini <02088> di depan <06440> seratus <03967> orang <0376>?" Jawabnya <0559>: "Berikanlah <05414> kepada orang-orang <05971> itu, supaya mereka makan <0398>, sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: Orang akan makan <0398>, bahkan akan ada sisanya <03498>." |
| 4:44 | Lalu dihidangkannyalah <05414> di depan <06440> mereka, maka makanlah <0398> mereka dan ada sisanya <03498>, sesuai dengan firman <01697> TUHAN <03068>. |
2 Raja-raja 4 - TB Interlinear [draft]
