| 3:1 | Sebermula, maka kemudian dari pada itu Sulaiman <08010> menjadi menantu <02859> pada Firaun <06547>, raja <04428> Mesir <04714>, diambilnya <03947> anak <01323> Firaun <06547> akan isterinya, lalu dibawanya <0935> akan dia ke <0413> dalam negeri <05892> Daud <01732> sampai <05704> sudah selesailah <03615> ia dari pada membangunkan <01129> istananya <01004> dan rumah <01004> Tuhan <03068> dan <0853> pagar tembok <02346> Yeruzalem <03389> berkeliling <05439>. |
| 3:2 | Maka pada masa <07535> itu orang banyak <05971> lagi mempersembahkan <02076> korban di atas panggung <01116> jua <07535>, sebab <03588> datang kepada <05704> masa <03117> itulah <01992> belum <03808> dibangunkan <01129> sebuah rumah <01004> akan nama <08034> Tuhan <03068>. |
| 3:3 | Maka Sulaimanpun <08010> mengasihi <0157> akan Tuhan <03068> serta berjalan <01980> menurut segala perintah <02708> Daud <01732>, ayahanda <01> baginda, melainkan <07535> bagindapun <01931> mempersembahkan <02076> korban dan membakar <06999> dupa di atas panggung <01116> juga <01931>. |
| 3:4 | Hata, maka pergilah <01980> baginda <04428> ke Gibeon <01391> hendak mempersembahkan <02076> korban di sana <08033>, sebab <03588> besarlah <01419> panggungnya <01116>, maka dipersembahkan <05927> raja Sulaiman <08010> di atas <05921> mezbah <04196> itu seribu <0505> korban bakaran <05930>. |
| 3:5 | Maka di Gibeon <01391> juga nyatalah <07200> Tuhan <03068> kepada <0413> raja Sulaiman <08010> dalam mimpi <02472> pada malam <03915>, maka firman <0559> Allah <0430> kepadanya: Pintalah <07592> olehmu barang <04100> yang kaukehendak <04100> Aku karuniakan kepadamu <05414>. |
| 3:6 | Maka sembah <0559> Sulaiman <08010>: Bahwa Engkau <0859> sudah berbuat <06213> kebajikan <02617> besar <01419> akan hamba-Mu <05650> Daud <01732>, ayahku <01>, seperti iapun telah <0834> berjalan <01980> di hadapan hadirat-Mu <06440> dengan setianya <0571> dan benarnya <03483> dan tulus <05973> hatinya <03824> akan Dikau <05973>, maka kebajikan-Mu <02617> yang besar <01419> itu telah Kautetapkan <02088> kepadanya, sehingga Engkau mengaruniakan <05414> kepadanya <0> seorang anaknya <01121> akan duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> kerajaannya, seperti pada hari <03117> ini <02088> adanya. |
| 3:7 | Maka sekarang <06258>, ya Tuhan <03068>, Allahku <0430>! Engkau <0859> sudah menjadikan <04427> hamba-Mu <05650> ini raja <04427> akan ganti <08478> ayahku <01> Daud <01732>, maka aku <0595> lagi sangat <06996> muda <05288>, tiada <03808> tahu <03045> keluar <03318> masuk <0935>. |
| 3:8 | Maka hamba-Mu <05650> ini adalah di tengah-tengah <08432> umat-Mu <05971>, yang telah <0834> Kaupilih <0977>, suatu bangsa <05971> yang besar <07227>, yang <0834> tiada <03808> <03808> tepermanai <05608> <04487> atau <03808> <03808> terkira-kira <05608> <04487> banyaknya <07230>. |
| 3:9 | Maka sebab itu karuniakan <05414> apalah <08085> kepada hamba-Mu <05650> ini hati <03820> yang berbudi <08085>, akan memerintahkan <08199> segala umat-Mu <05971>, supaya dengan bijaksana <0995> dapat aku membedakan <0996> antara baik <02896> dengan jahat <07451>; karena <03588> siapa <04310> gerangan dapat <03201> memerintahkan <08199> bangsa <05971> sebesar <03515> ini <02088>? |
| 3:10 | Maka dibenarkan <03190> Tuhan <0136> akan sembah <01697> ini, yaitu raja Sulaiman <08010> minta <07592> perkara <01697> yang demikian <02088>. |
| 3:11 | Lalu firman <0559> Allah <0430> kepadanya <0413>: Bahwa sebab <03282> engkau sudah minta <07592> perkara <01697> ini <02088>, dan tiada <03808> engkau menghendaki <07592> bagi dirimu <0> umur <03117> panjang <07227> dan tiada <03808> engkau menghendaki <07592> bagi dirimu <0> kekayaan <06239> dan tiada <03808> engkau menghendaki <07592> mati <05315> segala seterumu <0341>, melainkan engkau sudah minta <07592> akan dirimu <0> akal <0995> budi akan menyelesaikan <08085> perkara hukum <04941>, |
| 3:12 | bahwasanya <02009> Aku berbuat <06213> seperti sembahmu <01697> itu; bahwasanya <02009> Aku mengaruniai <05414> engkau dengan hati <03820> yang <02450> berakal <0995> budi, sehingga setaramu <03644> belum pernah <03808> ada <01961> dahulu <06440> dari padamu <0310> dan setaramupun <03644> tiada <03808> akan berbangkit <06965> kemudian dari padamu juga. |
| 3:13 | Tambahan <01571> pula barang yang <0834> tiada <03808> kaupintapun <07592> akan Kukaruniakan <05414> kepadamu <0> kelak, baik <01571> kekayaan <06239> baik <01571> kemuliaan <03519>, sehingga seumur <03605> hidupmu <03117> seorangpun <0376> tiada <03808> akan setaramu <03644> di antara <0376> segala raja <04428>. |
| 3:14 | Maka jikalau <0518> kiranya engkau berjalan <01980> pada jalan-Ku <01870> dan engkau memeliharakan <08104> segala hukum <02706> undang-undang-Ku <04687>, yaitu seperti <0834> Daud <01732>, ayahmu <01>, sudah berjalan <01980> dahulu, niscaya Kulanjutkan <0748> umurmu <03117> lagi. |
| 3:15 | Setelah itu maka sadarlah <03364> raja Sulaiman <08010> dari pada tidurnya, heran <02009>, maka ia itu mimpi <02472> juga adanya. Maka pergilah <0935> baginda ke Yeruzalem <03389>, lalu berdirilah <05975> baginda di hadapan <06440> tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <0136> dan dipersembahkannya <05927> beberapa korban bakaran <05930> dan disediakannya <06213> beberapa korban syukur <08002> dan dibuatnya <06213> suatu perjamuan <04960> akan segala <03605> hambanya <05650>. |
| 3:16 | Hata <0227>, maka datanglah <0935> dua <08147> orang perempuan <0802> sundal <02185> menghadap <0413> baginda <04428>, maka keduanyapun berdirilah <05975> di hadapannya <06440>. |
| 3:17 | Maka sembah <0559> seorang <0802>: Ya <0994> tuanku <0113>! bahwa patik <0589> dan perempuan <0802> ini <02063> duduk <03427> serumah <0259> <01004>, dan patik kedua ini sudah beranak <03205> dalam rumah <01004> itu. |
| 3:18 | Karena <01961> tiga hari <03117> kemudian dari pada patik <0587> beranak <03205>, tiba-tiba <07992> perempuan <0802> itupun beranaklah <03205>, maka adalah kedua <08147> patik ini <0587> <0587> bersama-sama <03162> dalam rumah <01004> dan kecuali <02108> kedua <08147> patik ini <0587> ini <02063> seorang lain <02114> juapun tiada <0369> serta dengan <0854> patik <0587> <0587> dalam rumah <01004> itu. |
| 3:19 | Maka anak <01121> orang ini <02063> sudah mati <04191> malam <03915> tadi, sebab <0834> ditindih <07901> olehnya <0834>; |
| 3:20 | lalu bangunlah <06965> perempuan ini <0519> pada tengah <08432> malam <03915>, diangkatnya <03947> anak <01121> patik dari sisi <0681> patik sementara patik <0519> tuanku ini <02436> tidur <03463>, dibaringkannya <07901> anak <01121> patik dalam pangkunya <02436> dan anaknya <01121> sendiri, yang mati <04191> itu, dibaringkannya <07901> dalam pangku <02436> patik. |
| 3:21 | Setelah bangun <06965> patik pada pagi <01242> hari hendak menyusui <03243> anak <01121> patik, bahwa sesungguhnya <02009> sudah mati <04191> ia, tetapi setelah patik mengamat-amati <0995> akan dia pada pagi <01242> itu, heran <02009>, maka nyatalah bukan <03808> ia ini anak <01121> patik, yang telah <0834> patik peranakkan <03205> itu. |
| 3:22 | Maka pada masa itu kata <0559> perempuan <0802> yang lain <0312> itu: Bukan <03808>, melainkan <03588> yang hidup <02416> itu anakku <01121> dan yang mati <04191> itu <02063> anakmu <01121>! tetapi kata <0559> perempuan ini <02063>: Bukan <03808>, melainkan <03588> yang mati <04191> itulah anakmu <01121> dan yang hidup <02416> itu anakku! Demikian berbantah-bantahlah keduanya <01696> di hadapan <06440> baginda <04428>. |
| 3:23 | Lalu titah <0559> baginda <04428>: Kata <0559> seorang: Inilah <02088> anakku <01121> yang hidup <02416> itu, tetapi anakmu <01121> itu yang sudah mati <04191>; dan kata <0559> seorangnya <02063>: Bukan <03808>, melainkan <03588> yang mati <04191> itu anakmu <01121> dan yang hidup <02416> itu anakku <01121>. |
| 3:24 | Maka titah <0559> baginda <04428>: Pergilah ambilkan <03947> aku sebilah pedang <02719>. Maka dibawa <0935> oranglah akan sebilah pedang <02719> ke hadapan <06440> baginda <04428>. |
| 3:25 | Lalu titah <0559> baginda <04428>: Tetaklah <01504> olehmu akan anak <03206> hidup <02416> itu jadi dua <08147> penggal dan berikanlah <05414> separuh <02677> kepada perempuan seorang <0259>, dan separuhnya <02677> kepada perempuan seorangnya <0259> itu. |
| 3:26 | Tetapi bersembah <0559> perempuan <0802> yang <0834> ibunya anak <01121> hidup <02416> <02416> itu, sebab <03588> belas <03648> kasihan <07356> hatinya akan anaknya <01121>, sembahnya <0559> kepada <0413> baginda <04428>: Ya <0994> tuanku <0113>! berikanlah <05414> juga anak <03205> <01121> yang hidup <02416> <02416> itu kepadanya, janganlah <0408> kiranya tuanku <0> bunuh <04191> akan dia <0853>! Tetapi kata <0559> perempuan <03205> yang lain itu: Biarlah anak itu bukan engkau punya <0> bukan <03808> aku punya, baiklah <01961> dipenggal <01504> juga. |
| 3:27 | Maka pada masa itu sahut <06030> baginda <04428>, titahnya <0559>: Berikanlah <05414> olehmu <0853> anak <03205> yang hidup <02416> itu kepada perempuan <04191> itu, janganlah <03808> kamu bunuh <04191>, karena ia itulah <01931> emaknya <0517>. |
| 3:28 | Maka keputusan hukum <04941> yang <0834> diputuskan <08199> baginda <04428> ini kedengaranlah <08085> kepada segala <03605> orang Israel <03478>, lalu takutlah <03372> mereka itu akan hadirat <06440> baginda <04428>, karena <03588> dilihatnya <07200> bahwa <03588> adalah hikmat <02451> Allah <0430> dalamnya <07130> akan berbuat <06213> insaf <04941>. |
1 Raja-raja 3 - TL Interlinear [draft]
