| 20:1 | Sebermula, maka oleh Benhadad <01130>, raja <04428> benua Syam <0758> itu, dikerahkanlah <06908> segala <03605> rakyatnya <02426>, maka adalah sertanya <0854> tiga <07970> puluh dua <08147> orang raja-raja <04428> dan beberapa kuda <05483> dan rata <07393>, maka berangkatlah <05927> baginda, lalu dikepungnya <06696> Samaria <08111> dan berperanglah <03898> ia dengan orang isinya. |
| 20:2 | Maka disuruhkannya <07971> beberapa utusan <04397> kepada <0413> Akhab <0256>, raja <04428> orang Israel <03478> ke dalam negeri <05892>, |
| 20:3 | mengatakan: Demikianlah titah raja <03701> Benhadad: Bahwa segala emas <02091> perakmu <03701> itu jadi <01931> aku punya <0>, demikianpun segala anak <01121> isterimu <0802> yang terelok <02896> itu jadi aku punya <0>. |
| 20:4 | Maka sahut <06030> raja <04428> orang Israel <03478>, katanya <0559>: Benarlah <01697> seperti titah <01697> tuanku <0113>, hambapun <0589> jadi tuanku punya <0> serta dengan segala sesuatu <03605> yang <0834> pada hamba. |
| 20:5 | Setelah itu maka kembali <07725> datanglah utusan <04397> mengatakan <0559>: Demikianlah <03541> titah <0559> raja Benhadad <01130>: Bahwasanya <03588> aku sudah menyuruhkan <07971> utusan kepadamu <0413> mengatakan <03701> <0559>: Emas <02091> perakmu <03701> dan segala anak <01121> isterimu <0802> tak akan jangan kauberikan <05414> daku <0>; |
| 20:6 | tetapi <0518> <03588> esok harilah <0518> waktu <06256> begini <04279> aku akan menyuruhkan <07971> hambaku <05650> kepadamu <0413>, supaya diselidiknya <02664> akan istanamu <01004> dan akan rumah <01004> <01004> segala <0853> pegawaimu <05650>, maka sesungguhnya <01961> segala <03605> keinginan <04261> matamu <05869> itu akan dirampas <03947> olehnya <07760> dengan tangannya <03027>. |
| 20:7 | Maka pada masa itu dipanggil <07121> oleh baginda raja <04428> orang Israel <03478> akan segala <03605> tua-tua <02205> negeri <0776>, lalu titahnya <0559>: Ketahuilah <03045> dan lihatlah <07200> olehmu, bahwa <03588> ia ini <02088> menyengajakan <01245> kebinasaan <07451> kita, karena <03588> setelah disuruhkannya <07971> utusan meminta kepadaku <0413> segala anak <01121> isteriku <0802> dan segala emas <02091> perakku <03701>, maka tiada <03808> kuenggankan <04513> dia. |
| 20:8 | Maka sembah <0559> segala <03605> tua-tua <02205> dan segenap <03605> orang banyak <05971> itu kepada baginda: Jangan <0408> apalah tuanku dengar <08085> akan dia, jangan <03808> luluskan <014> kehendaknya. |
| 20:9 | Maka sebab itu titah <0559> baginda kepada utusan <04397> Benhadad <01130> itu: Katakanlah <0559> olehmu kepada baginda <04428> tuanku <0113> begini: Segala sesuatu <03605> yang <0834> tuanku suruh <07971> katakan kepada <0413> hamba <05650> dahulu <07223>, ia itu hendak hamba perbuat <06213>, tetapi perkara <01697> ini <02088> tiada <03808> boleh <03201> hamba perbuat <06213>. Hata, maka berjalanlah <01980> utusan <04397> itu, lalu <07725> dipersembahkannya sahutan <07725> ini <01697> kepada tuannya <01697>. |
| 20:10 | Maka raja Benhadad <01130> utusanlah <07971> pula kepadanya <0413>, titahnya <0559>: Demikianlah <03541> perbuatan <06213> segala dewata <0430> akan daku <03541> dan dipertambahkannya <03254> pula, jikalau <0518> kiranya pecah-pecahan <06083> <05606> batu Samaria <08111> itu cukup <08168> akan memenuhi tangan segala <03605> rakyat <05971> yang <0834> ada mengiringkan <07272> daku! |
| 20:11 | Maka sahut <06030> raja <04428> orang Israel <03478>, titahnya <0559>: Katakanlah <01696> ini kepadanya <01696>: Orang yang menyandangkan <02296> senjatanya jangan <0408> bermegah-megah <01984> selaku orang yang menanggalkan <06605> dia. |
| 20:12 | Hata <01961>, demi didengar <08085> raja Benhadad akan kata <01697> ini <02088> sementara <08354> <01931> ia <01931> duduk santap <08354> sehidangan <01931> dengan segala raja-raja <04428> itu dalam kemah besar, maka titahnya <0559> kepada <0413> hamba-hambanya <05650>: Langgarlah <05521> olehmu! Maka dilanggarnyalah <07760> akan negeri <05892> itu. |
| 20:13 | Maka tiba-tiba <02009> datanglah seorang nabi <05030> menghampiri <05066> Akhab <0256>, raja <04428> orang Israel <03478>, sambil katanya <0559>: Demikian <03541> inilah firman <0559> Tuhan <03068>: Sudahkah engkau melihat <07200> segala <03605> balatentara <01995> itu? Bahwasanya <02005> pada hari <03117> ini <02088> juga Aku menyerahkan <05414> dia kepada tanganmu <03027>, supaya diketahui <03045> olehmu, bahwa <03588> Akulah <0589> Tuhan <03068>. |
| 20:14 | Maka kata <0559> Akhab <0256>: Oleh siapa <04310>? Maka sahut <0559> nabi itu: Demikian inilah firman <0559> <03541> <0559> Tuhan <03068>: Oleh hamba-hamba <05288> segala penghulu <08269> mukim <04082>. Maka kata <0559> baginda: Siapakah <04310> akan mengikat <0631> perangnya <04421>: Maka sahut <0559> nabi itu: Engkau <0859> juga. |
| 20:15 | Setelah itu maka dibilang <06485> baginda akan hamba-hamba <05288> segala penghulu <08269> mukim <04082> itu adalah <01961> dua <08147> ratus <03967> tiga <07970> puluh dua <08147> orang banyaknya, kemudian <0310> dari pada itu dibilangnya <06485> akan segala <03605> rakyat <05971>, yaitu segala <03605> bani <01121> Israel <03478>, jumlahnya tujuh <07651> ribu <0505> orang. |
| 20:16 | Hata, maka mereka itupun keluarlah <03318> pada ketika tengah <06672> hari, sementara <08354> Benhadad <01130> duduk <05521> santap <05521> <08354> dengan mabuknya <07910> di dalam kemah besar <05521> serta dengan segala raja-raja <04428>, tiga <07970> puluh dua <08147> orang, yang membantu <05826> akan dia <0853>. |
| 20:17 | Maka <03318> hamba-hamba <05288> segala penghulu <08269> mukim <04082> itupun keluarlah <03318> dahulu <07223>. Maka oleh Benhadad <01130> disuruhkan <07971> beberapa orang pergi memeriksa hal itu, lalu orang itupun mempersembahkan kabar <05046> kepadanya <0>, sembahnya <0559>: Adalah beberapa <0582> orang keluar <03318> dari Samaria <08111>. |
| 20:18 | Maka titah <0559> baginda: Baik <07965> <0518> mereka itu keluar <03318> hendak berdamai <07965>, tangkaplah <08610> olehmu akan dia dengan hidupnya <02416>; baik <0518> mereka itu keluar <03318> hendak berperang <04421>, tangkaplah <08610> juga olehmu akan dia dengan hidupnya <02416>. |
| 20:19 | Maka dalam antara <0428> itu keluarlah <03318> mereka itu sekalian <0428> dari <04480> dalam negeri <05892>, yaitu hamba-hamba <05288> segala penghulu <08269> mukim <04082> dan segala rakyat <02428> yang <0834> mengikut <0310> dia. |
| 20:20 | Maka oleh masing-masing <0376> mereka itu dibunuh <05221> akan lawannya <0376>, sehingga larilah <05127> segala orang Syam <0758>, dikejar <07291> oleh orang Israel <03478> dari belakang <04422>. Maka Benhadad <01130>, raja <04428> Syam <0758> itu, lari berlepas dirinya <04422> serta dengan segala kuda <05483> dan orang yang berkendaraan <06571>. |
| 20:21 | Maka baginda raja <04428> orang Israelpun <03478> keluarlah <03318>, lalu dibunuh <05221> baginda lagi akan beberapa orang yang mengendarai kuda <05483> dan rata <07393>, sehingga diadakannya <05221> suatu pembunuhan <04347> besar <01419> di antara segala orang Syam <0758> itu. |
| 20:22 | Setelah itu, maka datanglah <05066> nabi <05030> itu kepada <0413> baginda raja <04428> orang Israel <03478> serta katanya <0559>: Pulanglah <01980> engkau, himpunkanlah <02388> segala rakyatmu, camkanlah <03045> dan perhatikanlah <07200> baik-baik barang yang <0834> patut kauperbuat <06213>, karena <03588> habis setahun <08141> lagi musim <08666> begini raja <04428> Syam <0758> itu akan mendatangi <05927> engkau pula. |
| 20:23 | Bermula, maka sembah <0559> segala hamba <05650> raja <04428> Syam <0758> itu kepadanya <0413>: Adapun dewa-dewa <0430> mereka itu, yaitu dewa-dewa <0430> gunung <02022> adanya <0430>, maka sebab <03651> itu kuat <02388> mereka itu dari <04480> pada patik sekalian <04334>, tetapi <0199> jikalau kiranya patik <04334> memerangi <03898> dia <0854> di padang <04334>, niscaya <0518> patik, sekalian ini mengalahkan <02388> dia kelak. |
| 20:24 | Maka sebab itu hendaklah <05493> tuanku berbuat <06213> begini: Jauhkan <05493> apalah segala raja-raja <04428> itu dari pada pegangannya <06346> dan jadikanlah beberapa panglima perang akan gantinya <08478>. |
| 20:25 | Dan hendaklah tuanku <0859> membilang <04487> rakyat <02428> sama banyak dengan rakyat <02428> tuanku yang telah dibunuh <05307> itu, dan <0853> orang berkudapun <05483> yang sama banyak dengan <03898> orang berkuda <05483> dahulu <07393> itu, dan <0853> rata <07393> perangpun <04334> sama banyak dengan <03898> rata <07393> perang <03898> dahulu itu <01992>, lalu <03898> biarlah <01992> patik sekalian <04334> memerangi <04334> <03898> mereka itu <01992> di padang <04334>, tak <0518> dapat <04334> tiada <03808> patik <04334> juga <0> yang <02428> akan menang <02388> <04334>. Hata, maka <08085> dibenarkan <08085> <04334> baginda sembah <06963> <08085> mereka itu <01992>, lalu <03898> diperbuat <06213> baginda demikian <03651>. |
| 20:26 | Maka <01961> berselang <08666> setahun <08141> dibilang <06485> Benhadad <01130> akan segala orang Syam <0758> itu, lalu berjalanlah <05927> ia ke Afik <0663> hendak berperang <04421> dengan <05973> orang Israel <03478>. |
| 20:27 | Maka segala bani <01121> Israelpun <03478> dibilang <06485> dan diberikan bekal <03557> kepadanya, lalu berjalan <01980> mendatangi <07125> orang Syam, maka didirikanlah <02583> bani <01121> Israel <03478> akan kemah-kemahnya bertentangan <05048> dengan mereka itu seperti dua <08147> kawan <02835> kambing <05795> yang gundul, tetapi segala <0853> orang Syam <0758> itu menudungi <04390> tanah <0776> itu. |
| 20:28 | Maka datanglah <05066> aziz <0376> Allah <0430> itu hampir, lalu katanya <0559> kepada <0413> baginda raja <04428> orang Israel <03478>: Demikian <0559> inilah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Oleh karena sebab <03282> orang Syam <0758> telah <0834> berkata <0559> begini: Bahwa <0559> Tuhan <03068> itulah Allah <0430> gunung <02022> dan bukannya <03808> Ia Allah <0430> padang <06010>, maka Aku menyerahkan <05414> orang yang amat <01419> banyak <01995> ini <02088> kepada tanganmu <03027> kelak, supaya diketahui <03045> oleh kamu sekalian, bahwa <03588> Akulah <0589> Tuhan <03068>. |
| 20:29 | Arakian, maka kedua pihak itupun berhadap-hadapan <0428> <05227> <0428> <02583> tujuh <07651> hari <03117> lamanya, maka <01961> pada hari <03117> yang ketujuh <07637> itu mulailah <07126> berperang <04421>, maka oleh bani <01121> Israel <03478> dibunuh <05221> akan orang Syam <0758> seratus <03967> ribu <0505> orang yang berjalan kaki <07273> pada sehari <03117> jua <0259>. |
| 20:30 | Maka yang tinggal <03498> itu lari <05127> ke Afik <0663> sampai ke <0413> dalam negeri <05892>, tetapi pagar <02346> temboknya lalu <05127> roboh <05307> menimpa <05921> orang dua puluh <06242> tujuh <07651> ribu <0505>, yang lagi tinggal <03498> itu; maka Benhadadpun <01130> masuk <0935> ke <0413> dalam negeri <05892>, lalu lari <05127> dari pada suatu bilik <02315> kepada suatu bilik <02315>. |
| 20:31 | Maka pada masa itu sembah <0559> segala hambanya <05650> kepadanya: Bahwasanya <02009> patik sekalian ini telah mendengar <08085> kabar akan pekerti <03588> segala raja <04428> bangsa <01004> Israel <03478> itu raja <04428> yang murah hatinya, maka sebab <02617> itu <01992> baiklah patik <04994> berpakaikan kain karung <08242> pada pinggang <04975> patik dan kenakan tali <02256> pada kepala <07218> patik, lalu berilah <04994> patik sekalian ini keluar <03318> pergi mendapatkan <0413> baginda raja <04428> orang Israel <03478>; mudah-mudahan <0194> dihidupinya <02421> nyawa <05315> tuanku kelak. |
| 20:32 | Maka dikenakan <02296> mereka itu kain karung <08242> pada pinggangnya <04975> dan dibubuhnya tali <02256> pada kepalanya <07218>, lalu pergi <0935> menghadap <0413> baginda raja <04428> orang Israel <03478> sambil sembahnya <0559>: Bahwa sembah Benhadad <01130>, hamba <05650> tuanku, demikian <0559>: Hidupi <02421> apalah <04994> akan nyawa <05315> hamba. Maka titah <0559> baginda: Adakah lagi <05750> hidup <02416> ia? Bahwa ialah <01931> saudaraku <0251>. |
| 20:33 | Maka dicamkan <02480> oleh mereka itu akan tanda yang baik ini, lalu menyahut dengan segera <04116>, sembahnya <0559>: Benarlah Benhadad <01130> saudara <0251> kepada tuanku! Maka titah <0559> baginda: Pergilah <0935> kamu mempersilakan <0935> tuanmu ke mari <0935>. Maka Benhadadpun <03947> keluarlah <03318> datang <0935> mendapatkan <0413> baginda, lalu <0935> disuruh <01130> baginda akan dia naik <05927> ke atas <05921> ratanya <04818>. |
| 20:34 | Maka kata <0559> Benhadad kepada <0413> baginda: Adapun segala negeri <05892> yang <0834> dahulu dirampas <03947> oleh ayah <01> beta dari pada ayah <01> tuan, ia itu beta pulangkan <07725> kelak <0> dan boleh juga <0> tuan membuat <01285> pasar <07760> <02351> dalam negeri Damsyik <01834>, seperti yang telah <0834> dibuat <07760> oleh ayah <01> beta dalam Samaria <08111>. Maka beta <0589> (demikianlah sahut Akhab <01285>) hendak <0589> melepaskan <07971> tuan pergi dengan janji <01285> ini <0589>. Maka berjanjilah <03772> keduanya <0>, lalu dilepaskannya <07971> ia pergi. |
| 20:35 | Maka <0559> pada masa <0559> itu kata <0559> seorang <0376> dari pada segala anak <01121> nabi <05030> kepada <0413> kawannya <07453> dengan firman <01697> Allah <03068>: Palulah <05221> olehmu <04994> akan daku. Tetapi engganlah <03985> orang <0376> itu memalu <05221> akan dia. |
| 20:36 | Maka kata <0559> nabi itu kepadanya <0>: Oleh sebab <03282> tiada <03808> engkau menurut <08085> firman <06963> Tuhan <03068>, ketahuilah <02005> olehmu, apabila engkau <01980> sudah meninggalkan <01980> daku, bahwa seekor singa <0738> akan menerkam akan <0853> dikau kelak <0853>. Setelah ditinggalkan orang itu akan dia <05221> lalu pergi <01980>, maka didapati <04672> seekor singa <0738> akan dia, lalu <05221> menerkam <05221> <0681> <05221> dia <0853>. |
| 20:37 | Maka nabi itupun bertemulah <04672> dengan seorang <0376> lain <0312>, lalu katanya <0559>: Palulah <05221> olehmu <04994> akan daku! Maka <05221> orang <0376> itupun memalu <05221> akan dia sangat, sehingga ia luka <06481>. |
| 20:38 | Maka nabi <05030> itupun pergi <01980>, lalu berdiri <05975> di <05921> jalan <01870> menantikan baginda <04428>, dan disamarkannya <0666> dirinya dengan membubuh abu pada matanya <05869>. |
| 20:39 | Hata, maka sementara <01961> baginda <04428> berjalan <05674> lalu, berserulah <06817> nabi itu kepadanya <0413>, sembahnya <0559>: Bahwa patik <05650> tuanku <04428> ini sudah keluar <03318> dari tengah <07130> peperangan <04421>, tiba-tiba <02009> datanglah seorang <0376> anu singgah <05493> kepada patik, dihantarnya <0935> kepada <0413> patik seorang <0376> laki-laki, katanya <0559>: Tungguilah <08104> olehmu akan orang <0376> ini <02088>, maka jikalau <0518> kiranya ia hilang <06485>, niscaya <06485> nyawamu <05315> akan ganti <08478> nyawanya <05315>, melainkan engkau menimbang <08254> bagiku perak <03701> setalenta <03603>. |
| 20:40 | Maka sesungguhnya <01961> sementara patik <05650> tuanku ini masygul <02008> dalam barang sesuatu pekerjaan <02008>, bahwa orang itu tiada <0369> lagi. Maka titah <0559> baginda raja <04428> orang Israel <03478>: Inilah pehukumanmu <04941> <03651>; engkau <0859> sendiri yang telah memutuskannya <02782>. |
| 20:41 | Maka dengan segera <04116> nabi itu melalukan <05493> abu <0666> itu dari pada matanya <05869>, lalu dikenal <05234> oleh baginda raja <04428> orang Israel <03478> akan dia, seorang dari pada segala nabi <05030> adanya <01931>. |
| 20:42 | Maka kata <0559> nabi itu kepada baginda <0413>: Demikian <03541> inilah firman <0559> Tuhan <03068>: Oleh sebab <03282> engkau sudah melepaskan <07971> dari pada tanganmu <03027> akan <0853> orang <0376> yang telah Kukaramkan <02764>, maka <01961> nyawamu <05315> kelak akan ganti <08478> nyawanya <05315> dan bangsamupun <05971> akan ganti <08478> bangsanya <05971>! |
| 20:43 | Maka baginda raja <04428> orang Israel <03478> lalu berjalan <01980> pulang ke istananya <05620> <01004> dengan murungnya <05620> dan murkanya <02198>; maka sampailah <0935> baginda ke <0935> Samaria <08111>. |
1 Raja-raja 20 - TL Interlinear [draft]
