| 50:1 | Maka Yusufpun <03130> rebahlah <05307> pada muka <06440> bapanya <01> serta menangislah <01058> akan dia dan diciumnyalah <05401> akan dia. |
| 50:2 | Maka disuruh <06680> Yusuf <03130> akan segala <0853> hambanya <05650> yang tabib <07495> membubuh rempah <02590> pada mayat bapanya <01>, maka oleh segala tabib <07495> itupun dibubuhlah <0853> rempah <02590> pada Israel <03478>. |
| 50:3 | Dikerjakannya <04390> empat <0705> puluh hari <03117> lamanya, karena <03588> demikianlah <03651> baharu genap <04390> segala hari <03117> orang yang dibubuh rempah <02590> itu; maka segala orang Mesirpun <04713> berkabunglah <01058> akan dia <0853> tujuh <07657> puluh hari <03117> lamanya. |
| 50:4 | Setelah lepaslah <05674> hari <03117> perkabungan <01068> itu kata <01696> Yusuf <03130> kepada <0413> orang isi istana <01004> Firaun <06547>: Jikalau <0518> kiranya <04994> kamu kasih <05869> <02580> <04672> akan daku, persembahkan <01696> apalah <04994> kepada <0241> Firaun <06547> kataku <0559> ini: |
| 50:5 | Bahwa ayah <01> beta telah menyuruhkan beta bersumpah <07650>, katanya <0559>: Lihatlah <02009>, aku <0595> ini hendak mati <04191>, maka takkan <08033> jangan engkau menguburkan <06912> daku <0> dalam kuburku <06913>, yang telah <0834> kugali <03738> di tanah <0776> Kanaan <03667> itu. Maka sekarang <06258> beri apalah <04994> kiranya beta mudik <05927>, supaya beta menguburkan <06912> bapa <01> beta, kemudian beta akan balik kembali <07725>. |
| 50:6 | Maka titah <0559> Firaun <06547>: Mudiklah <05927> dan kuburkanlah <06912> ayahmu <01>, seperti yang telah <0834> disuruhnya engkau bersumpah <07650>. |
| 50:7 | Hata <05927>, maka Yusufpun <03130> mudiklah <05927> hendak menguburkan <06912> bapanya <01>, maka segala <03605> pegawai <05650> Firaunpun <06547> mudik <05927> sertanya <0854>, yaitu segala penjawat <02205> istananya <01004> dan segala <03605> orang besar-besar <02205> dalam negeri <0776> Mesir <04714>. |
| 50:8 | Dan lagi segala <03605> orang isi rumah <01004> Yusuf <03130> dan segala saudaranya <0251> dan segala isi rumah <01004> bapanya <01>, melainkan <07535> anak-anak <02945> mereka itu dan segala kawan <06629> kambing dan lembunya <01241> ditinggalkannya <05800> dalam negeri <0776> Gosyen <01657>. |
| 50:9 | Maka mudiklah <05927> sertanya <05973> beberapa rata <07393> dan orang berkuda <06571>, maka <01961> tentara <04264> itu amat <03515> besar adanya <03966>. |
| 50:10 | Maka sampailah <0935> sekaliannya itu ke <05704> tempat mengirik <01637> gandum Atad <0329>, yang <0834> di seberang <05676> sana Yarden <03383>, maka di sanalah <08033> mereka itu meratap <04553>, terlalu amat <03515> besar <01419> dan sangat <03966> ratapnya <03515>, maka Yusufpun <03966> berbuat <06213> akan bapanya <01> suatu perkabungan <060> tujuh <07651> hari <03117> lamanya. |
| 50:11 | Demi dilihat <07200> orang <03427> Kanaan, yang mendiami <03427> tanah <0776> itu, akan <0853> perkabungan <060> di halaman <01637> Atad <0329> itu, kata <0559> mereka itu: Bahwa inilah <02088> suatu perkabungan <060> orang Mesir <04713> yang amat besar adanya <03515>. Sebab <03651> itu disebut <07121> orang nama <08034> tempat itu Abel-Mizraim <067>, yang <0834> di seberang <05676> Yarden <03383>. |
| 50:12 | Maka oleh <06213> anak-anak <01121> Israelpun dibuatlah <03651> akan bapanya sebagaimana <0834> yang telah dipesannya <06680> kepada mereka itu. |
| 50:13 | Maka dihantar <05375> anak-anaknya <01121> akan mayatnya ke tanah <0776> Kanaan <03667>, lalu dikuburkannyalah <06912> akan dia <0853> di sana dalam gua <04631> di bendang <07704> Makhpela <04375>, yang telah <0834> dibeli <07069> oleh Ibrahim <085> serta <0853> dengan bendang <07704> itu kepada Eferon <06085>, orang Heti <02850>, di <06440> sebelah timur <06440> Mamre <04471>, akan suatu pekuburan <06913> <0272> pusaka. |
| 50:14 | Setelah bapanya <01> dikuburkan, maka Yusufpun <03130> pulanglah <07725> ke Mesir <04714> serta dengan segala saudaranya <0251> dan segala <03605> orang yang telah mudik <05927> sertanya <0854> hendak menguburkan <06912> bapanya <01> itu. |
| 50:15 | Hata, apabila dilihat <07200> oleh saudara-saudara <0251> Yusuf <03130> akan hal <03588> bapanya <01> sudah mati <04191>, maka kata <0559> mereka itu: Entah <03863> barangkali <07852> Yusuf <03130> benci akan kita kelak dan membalas <07725> <07725> kepada kita segala <03605> jahat <07451> yang telah <0834> kita perbuat <01580> akan dia. |
| 50:16 | Sebab <06680> itu disuruhlah <06680> oleh mereka itu akan orang pergi menghadap <0413> Yusuf <03130> serta mengatakan <0559>: Bahwa dahulu <06440> dari pada matinya <04194> bapamu <01> telah berpesan <06680>, katanya <0559>: |
| 50:17 | Demikian <03541> katakanlah <0559> olehmu kepada Yusuf <03130>: Ampunilah <0577> kiranya <04994> salah <06588> segala saudaramu <0251> dan dosanya <02403>, karena <03588> mereka itu telah <03588> berbuat jahat <07451> akan dikau <01580>; tetapi sekarang <06258> ampunilah <05375> kiranya <04994> salah <06588> hamba-hamba <05650> Allah <0430> bapamu <01> itu. Maka menangislah <01058> Yusuf <03130> apabila mereka itu berkata-kata <01696> kepadanya <0413>. |
| 50:18 | Kemudian datang <01980> pula <01571> segala saudaranya <0251> menyembah sujud <05307> di hadapannya <06440>, sambil katanya <0559>: Bahwa sesungguhnya <02009> kami sekalian ini menjadi hambamu <05650>. |
| 50:19 | Maka kata <0559> Yusuf <03130> kepada mereka itu: Janganlah <0408> kamu takut <03372>! Adakah aku <0589> ini akan ganti <08478> Allah <0430>? |
| 50:20 | Sungguhpun <0859> kamu telah mereka <02803> jahat <07451> akan daku, tetapi ia itu direka <02803> Allah <0430> juga akan kebajikan <02896>, hendak <04616> diadakannya <06213> seperti <03117> yang ada sekarang <03117> ini <02088>, yaitu akan menghidupi <02421> suatu bangsa <05971> yang besar <07227> adanya. |
| 50:21 | Maka sekarangpun <06258> janganlah <0408> kamu takut <03372>, karena aku <0595> akan memeliharakan <03557> kamu dan segala anak-anak <02945> kamu. Maka demikianlah dihiburkan <05162> Yusuf <01696> akan mereka itu serta <0853> disenangkannyalah <05921> <01696> hati <03820> mereka itu. |
| 50:22 | Hata, maka Yusufpun <03130> duduklah <03427> di Mesir <04714>, ia <01931> serta dengan segala orang isi rumah <01004> bapanya <01>, maka hiduplah <02421> Yusuf <03130> seratus <03967> sepuluh <06235> tahun <08141> lamanya. |
| 50:23 | Maka dilihat <07200> oleh Yusuf <03130> akan anak <01121> cucu Efrayim <0669> sampai kepada sunat <08029> yang ketiga; dan lagi <01571> tatkala jadi anak-anak <01121> Makhir <04353> bin <01121> Manasye <04519>, diletakkan <03205> oranglah akan dia di <05921> ribaan <01290> Yusuf <03130>. |
| 50:24 | Maka kata <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> saudara-saudaranya <0251>: Bahwa aku <0595> hendak mati <04191>, maka sesungguhnya Allah <0430> akan mengunjungi <06485> kamu dan kamu akan dibawanya <05927> keluar dari <04480> dalam negeri <0776> ini <02063> naik ke <0413> tanah <0776> yang telah <0834> dijanji-Nya <07650> kepada Ibrahim <085> dan Ishak <03327> dan Yakub <03290> pakai sumpah. |
| 50:25 | Maka disuruhlah <07650> oleh Yusuf <03130> akan bani <01121> Israel <03478> itu bersumpah, katanya <0559>: Bahwa sesungguhnya <06485> Allah <0430> akan <0853> mengunjungi <06485> kamu <0853>, maka pada masa itu takkan jangan kamu membawa <0853> membawa <05927> akan tulang-tulangku <06106> dari sini <02088>. |
| 50:26 | Hata, maka Yusufpun <03130> matilah <04191> pada seratus <03967> sepuluh <06235> tahun <08141> umurnya <02590>, maka dirempah-rempahi <02590> oranglah <0853> akan dia, lalu ditaruhlah <03455> akan dia dalam sebuah keranda <0727> di negeri Mesir <04714>. |
Genesis 50 - TL Interlinear [draft]
