| 50:1 | Lalu <05307> Yusuf <03130> merebahkan <05307> dirinya mendekap <05921> muka <06440> ayahnya <01> serta menangisi <01058> dan mencium <05401> dia. |
| 50:2 | Dan Yusuf <03130> memerintahkan <06680> kepada tabib-tabib, yaitu hamba-hambanya <05650>, untuk merempah-rempahi <02590> mayat ayahnya <01>; maka tabib-tabib <07495> itu merempah-rempahi <0853> mayat <02590> Israel <03478>. |
| 50:3 | Hal itu memerlukan <04390> empat <0705> puluh hari <03117> lamanya, sebab <03588> demikianlah <03651> lamanya waktu <03117> yang diperlukan <04390> untuk <03117> merempah-rempahi <02590>, dan orang Mesir <04713> menangisi <01058> dia tujuh <07657> puluh hari <03117> lamanya. |
| 50:4 | Setelah lewat <05674> hari-hari <03117> penangisan <01068> itu, berkatalah <01696> Yusuf <03130> kepada <0413> seisi istana <01004> Firaun <06547>: "Jika <0518> kiranya <04994> aku mendapat <04672> kasihmu <02580>, katakanlah <01696> kepada <0241> Firaun <06547>, |
| 50:5 | bahwa ayahku <01> telah menyuruh aku bersumpah <07650>, katanya <0559>: Tidak lama <02009> lagi aku <0595> akan mati <04191>; dalam kuburku <06913> yang <0834> telah kugali <03738> di tanah <0776> Kanaan <03667>, di situlah <08033> kaukuburkan <06912> aku. Oleh sebab <06258> itu, izinkanlah <04994> aku pergi ke sana <05927>, supaya aku menguburkan <06912> ayahku <01>; kemudian aku akan kembali <07725>." |
| 50:6 | Lalu berkatalah <0559> Firaun <06547>: "Pergilah <05927> ke sana dan kuburkanlah <06912> ayahmu <01> itu, seperti yang <0834> telah disuruhnya engkau bersumpah <07650>." |
| 50:7 | Lalu berjalanlah <05927> Yusuf <03130> ke sana untuk menguburkan <06912> ayahnya <01>, dan bersama-sama <0854> dengan dia berjalanlah <05927> semua <03605> pegawai <05650> Firaun <06547>, para tua-tua <02205> dari istananya <01004>, dan semua <03605> tua-tua <02205> dari tanah <0776> Mesir <04714>, |
| 50:8 | serta seisi <03605> rumah <01004> Yusuf <03130> juga, saudara-saudaranya <0251> dan seisi rumah <01004> ayahnya <01>; hanya <07535> anak-anaknya <02945> serta kambing <06629> domba dan lembu <01241> sapinya ditinggalkan <05800> mereka di tanah <0776> Gosyen <01657>. |
| 50:9 | Baik <01571> kereta <07393> maupun <01571> orang-orang berkuda <06571> turut pergi <05927> ke sana bersama-sama <05973> dengan dia, sehingga iring-iringan <03515> itu sangat <03966> besar. |
| 50:10 | Setelah <0935> mereka sampai <05704> ke Goren-Haatad <0329>, yang <0834> di seberang <05676> sungai Yordan <03383>, maka <05594> mereka mengadakan di situ <08033> ratapan <04553> yang sangat <03966> sedih <01419> dan riuh <03515>; dan Yusuf mengadakan <06213> perkabungan <060> tujuh <07651> hari <03117> lamanya karena ayahnya <01> itu. |
| 50:11 | Ketika <07200> penduduk <03427> negeri <0776> itu, orang-orang Kanaan <03669>, melihat perkabungan <060> di Goren-Haatad <0329> itu, berkatalah <0559> mereka: "Inilah <02088> perkabungan <060> orang Mesir <04713> yang amat riuh <03515>." Itulah <02088> sebabnya <03651> tempat itu dinamai <08034> <07121> Abel-Mizraim <067>, yang letaknya <0834> di seberang <05676> Yordan <03383>. |
| 50:12 | Anak-anak <01121> Yakub <03651> melakukan <06213> kepadanya <0>, seperti yang <0834> <03651> dipesankannya <06680> kepada mereka. |
| 50:13 | Anak-anaknya <01121> mengangkut <05375> dia ke tanah <0776> Kanaan <03667>, dan mereka menguburkan <06912> dia dalam gua <04631> di ladang <07704> Makhpela <04375> yang <0834> telah dibeli <07069> Abraham <085> dari Efron <06085>, orang Het <02850> itu, untuk menjadi kuburan <06913> milik <0272>, yaitu <0853> ladang <07704> yang di <06440> sebelah timur <06440> Mamre <04471>. |
| 50:14 | Setelah <0310> ayahnya <01> <01> dikuburkan <06912>, pulanglah <07725> Yusuf <03130> ke Mesir <04714>, dia <01931> dan saudara-saudaranya <0251> dan semua <03605> orang yang turut pergi <05927> ke sana bersama-sama <0854> dengan dia untuk menguburkan <06913> <06912> ayahnya <01> <01> itu. |
| 50:15 | Ketika <07200> saudara-saudara <0251> Yusuf <03130> melihat, bahwa <03588> ayah <01> mereka telah mati <04191>, berkatalah <0559> mereka: "Boleh jadi Yusuf <03130> akan mendendam <07852> kita dan membalaskan sepenuhnya <0> kepada kita segala <03605> kejahatan <07451> yang <0834> telah kita lakukan <01580> kepadanya <0853>." |
| 50:16 | Sebab <06680> itu mereka menyuruh <0413> menyampaikan <06680> pesan <0559> ini kepada <0413> Yusuf <03130>: "Sebelum <06440> ayahmu <01> mati <04194>, ia telah berpesan <06680>: |
| 50:17 | Beginilah <03541> harus kamu katakan <0559> kepada Yusuf <03130>: Ampunilah <0577> kiranya <04994> kesalahan <06588> saudara-saudaramu <0251> dan dosa <02403> mereka, sebab <03588> mereka telah berbuat <01580> jahat <07451> kepadamu <01580>. Maka sekarang <06258>, ampunilah <05375> kiranya <04994> kesalahan <06588> yang dibuat hamba-hamba <05650> Allah <0430> ayahmu <01>." Lalu menangislah <01058> Yusuf <03130>, ketika orang berkata <01696> demikian kepadanya <0413>. |
| 50:18 | Juga <01571> saudara-saudaranya <0251> datang sendiri dan sujud <05307> di depannya <06440> serta berkata <0559>: "Kami datang <02009> untuk menjadi budakmu <05650>." |
| 50:19 | Tetapi Yusuf <03130> berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Janganlah <0408> takut <03372>, sebab <03588> aku <0589> inikah pengganti <08478> Allah <0430>? |
| 50:20 | Memang kamu <0859> telah mereka-rekakan <02803> yang jahat <07451> terhadap aku, tetapi Allah <0430> telah mereka-rekakannya <02803> untuk kebaikan <02896>, dengan maksud <04616> melakukan <06213> seperti yang terjadi sekarang <03117> ini <02088>, yakni memelihara hidup <02421> suatu bangsa <05971> yang besar <07227>. |
| 50:21 | Jadi <06258> janganlah <0408> takut <03372>, aku <0595> akan menanggung makanmu <03557> dan makan anak-anakmu <02945> juga." Demikianlah ia menghiburkan <05162> mereka dan menenangkan <01696> hati <03820> mereka dengan perkataannya. |
| 50:22 | Adapun <03427> Yusuf <03130>, ia tetap tinggal di Mesir <04714> beserta <01931> kaum <01004> keluarganya <01>; dan Yusuf <03130> hidup <02421> seratus <03967> sepuluh <06235> tahun <08141>. |
| 50:23 | Jadi <07200> Yusuf <03130> sempat melihat <07200> anak <01121> cucu Efraim <0669> sampai keturunan <01121> yang ketiga <08029>; juga <01571> anak-anak <01121> Makhir <04353>, anak <01121> Manasye <04519>, lahir <03205> di pangkuan <01290> Yusuf <03130>. |
| 50:24 | Berkatalah <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> saudara-saudaranya <0251>: "Tidak lama lagi aku <0595> akan mati <04191>; tentu <06485> Allah <0430> akan memperhatikan <06485> kamu <0853> dan membawa kamu <0853> keluar <05927> dari <04480> negeri <0776> ini <02063>, ke <0413> negeri <0776> yang telah dijanjikan-Nya <0834> dengan sumpah <07650> kepada Abraham <085>, Ishak <03327> dan Yakub <03290>." |
| 50:25 | Lalu Yusuf <03130> menyuruh anak-anak <01121> Israel <03478> bersumpah <07650>, katanya <0559>: "Tentu <06485> Allah <0430> akan memperhatikan <06485> kamu; pada waktu <05927> itu kamu harus <0853> membawa <0853> <05927> tulang-tulangku <06106> dari sini <02088>." |
| 50:26 | Kemudian matilah <04191> Yusuf <03130>, berumur <01121> seratus <03967> sepuluh <06235> tahun <08141>. Mayatnya dirempah-rempahi <02590>, dan ditaruh <03455> dalam peti mati <0727> <03455> di Mesir <04714>. |
Kejadian 50 - TB Interlinear [draft]
