48:1 | Hata <01961>, maka kemudian <0310> dari pada itu dipersembahkan <0428> oranglah <0559> kepada Yusuf <03130>: Bahwa sesungguhnya <02009> paduka ayahanda <01> tuanku gering <02470>. Maka dibawa <03947> Yusuf akan kedua <08147> orang anaknya <01121>, yaitu Manasye <04519> dan Efrayim <0669> itu, sertanya <05973>. |
48:2 | Maka diberitahu <05046> oranglah kepada Yakub <03290>, katanya <0559>: Lihat <02009> apalah anak <01121> tuan, Yusuf <03130> itu, datang <0935> mendapatkan <0413> tuan. Maka Israelpun <03478> menggagahilah dirinya <02388> lalu duduk <03427> di atas <05921> peraduannya <04296>. |
48:3 | Maka kata <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Yusuf <03130>: Bahwa Allah <0410> yang Mahakuasa <07706> telah kelihatan <07200> kepadaku <0413> di Luz <03870> dalam negeri <0776> Kanaan <03667>, diberkatinya <01288> aku, |
48:4 | serta firman-Nya <0559> kepadaku <0413>: Bahwa sesungguhnya <02005> Aku akan membiakkan <06509> dikau dan memperbanyakkan <07235> dikau dan menjadikan <05414> dikau suatu perhimpunan <06951> beberapa bangsa <05971>, dan tanah <0776> ini <02063> akan Kukaruniakan <05414> kepada benihmu <02233> yang kemudian <0310> dari padamu akan miliknya <0272> sampai selama-lamanya <05769>. |
48:5 | Maka sekarang <06258> kedua <08147> anakmu <01121>, yaitu Efrayim <0669> dan Manasye <04519>, yang diperanakkan <03205> bagimu <0> di tanah <0776> Mesir <04714> dahulu <05704> dari pada datangku <05704> kepadamu <0413> ke <05704> Mesir <04714> ini, akulah yang empunya dia <0>, yaitu seperti <01961> Rubin <07205> dan Simeon <08095> aku empunya dia; |
48:6 | tetapi anak buahmu <04138> yang <0834> kauperoleh <03205> kemudian <0310> dari pada kedua ini kelak, engkaulah yang empunya dia <0>, maka <01961> mereka itu akan dinamai <07121> menurut nama <08034> saudara-saudaranya <0251> dalam bahagian pusakanya <05159>. |
48:7 | Adapun tatkala aku <0589> datang <0935> dari Padan <06307> matilah <04191> Rakhel <07354> pada sisiku di tanah <0776> Kanaan <03667> pada jalan <01870>, hingga <05750> sekerat <03530> jalan lagi <05750> jauhnya <0776> sampai ke <0935> Eferat <0672>, maka kukuburkanlah <06912> ia di sana <08033> pada jalan <01870> ke Eferat <0672>, yaitu <01931> Betlehem <01035>. |
48:8 | Hata, maka terlihatlah <07200> Israel <03478> akan anak <01121> Yusuf <03130>, lalu katanya <0559>: Siapa <04310> punya ini <0428>? |
48:9 | Maka kata <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> bapanya <01>: Inilah anakku <01121>, yang telah <0834> dikaruniakan <05414> Allah <0430> kepadaku di tempat ini <02088>. Maka kata <0559> Yakub: Bawa <03947> apalah <04994> keduanya kepadaku <0413>, supaya aku memberkati <01288> mereka itu <01992>. |
48:10 | Maka kedua belah mata <05869> Israel <03478> telah kaburlah <03513> oleh sebab tuanya <02207>, sehingga <03201> tiada <03808> ia nampak <03201> baik-baik <07200>. Maka dihampirkannyalah <05066> keduanya kepadanya <0413>, lalu diciumnya <05401> serta dipeluknya <02263>. |
48:11 | Maka kata <0559> Israel <03478> kepada <0413> Yusuf <03130>: Bahwa <07200> tiada <03808> kusangka <06419> boleh memandang <07200> mukamu <06440> lagi, heran <02009>, maka diberi Allah <0430> pula <01571> aku melihat <07200> anakmupun <02233>. |
48:12 | Maka diundurkan <03318> Yusuf <03130> keduanya itu dari pada lututnya <01290>, supaya sujudlah <07812> ia di hadapannya sampai <0639> ke bumi <0776>. |
48:13 | Maka diambil <03947> Yusuf <03130> akan keduanya <08147>, yaitu Efrayim <0669> dengan tangannya kanan <03225> pada sebelah kiri <08040> Israel <03478> dan Manasyepun <04519> dengan tangannya kiri <08040> pada sebelah kanan <03225> Israel <03478>, lalu dihampirkannyalah <05066> keduanya kepadanya <0413>. |
48:14 | Tetapi Israelpun <03478> mengulurkan <07971> tangannya kanan <03225> ditumpangkannya <07896> di atas <05921> kepala <07218> Efrayim <0669>, meskipun ialah <01931> yang bungsu <06810>, dan tangannya kiri <08040> di atas <05921> kepala <07218> Manasye <04519>, maka dengan <07919> sengajanya dihantarkannya <07919> kedua belah tangannya <03027> demikian; maka Manasye <04519> itu yang sulung <01060> adanya. |
48:15 | Lalu Israelpun memberkatilah <01288> akan Yusuf <03130>, katanya <0559>: Bahwa Allah <0430>, di hadapan hadirat-Nya <06440> sudah <0834> berjalan <01980> nenek <01> moyangku Ibrahim <085> dan Ishak <03327>, yaitu Allah <0430> yang telah memeliharakan daku <07462> dari pada ketika jadiku <07462> hingga <05750> sampailah kepada <05704> hari <03117> ini <02088>, |
48:16 | bahwa Malaekat <04397> yang telah melepaskan <01711> <01350> aku dari pada segala <03605> jahat <07451>, Ia juga berkatilah <01288> kiranya kedua <01711> budak <05288> ini, biarlah namaku disebut <01711> disebut <07121> dalam mereka <01711> itu dan nama <08034> nenek <01> moyangku Ibrahim <085> dan Ishakpun <03327>, dan hendaklah mereka <01711> itu bertambah-tambah <07130> <01711> amat banyak <07230> di <07130> atas bumi <0776>. |
48:17 | Maka apabila dilihat <07200> oleh Yusuf <03130> akan bapanya <01> menumpangkan <07896> tangannya <03027> yang kanan <03225> di atas <05921> kepala <07218> Efrayim <0669>, maka tiada <07489> benar kepada <05869> rasa <08551> hatinya, lalu dipegangnya tangan <03027> bapanya <01> hendak memindahkan <05493> dia dari <05493> atas <05921> kepala <07218> Efrayim <0669> ke atas <05921> kepala <07218> Manasye <04519>. |
48:18 | Maka kata <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> bapanya <01>: Janganlah <03808> demikian <03651>, ya bapaku <01>! karena <03588> inilah <02088> yang sulung <01060>; tumpangkanlah <07760> kiranya tanganmu yang kanan <03225> di atas <05921> kepala <07218> dia. |
48:19 | Tetapi engganlah <03985> bapanya <01> sambil katanya <0559>: Tahulah <03045> aku, hai anakku <01121>, tahulah <03045> aku. Maka <01571> iapun <01931> akan menjadi <01961> suatu bangsa <05971> dan iapun <01931> akan menjadi besar <01431>, tetapi <0199> adiknya <0251> juga akan menjadi terlebih <06996> besar <01431> dari <04480> pada dia dan benihnya <02233> akan menjadi <01961> suatu perhimpunan <04393> bangsa <01471> adanya. |
48:20 | Maka diberkatinyalah <01288> mereka itu pada hari <03117> itu juga <01931>, katanya <0559>: Dalam kamulah Israel <03478> akan memberkati <01288> orang, katanya <0559>: Bahwa dijadikan <07760> Allah <0430> kiranya kamu seperti Efrayim <0669> dan seperti Manasye <04519>. Maka dilebihkannya <07760> Efrayim <0669> itu daripada <06440> Manasye <04519>. |
48:21 | Kemudian kata <0559> Israel <03478> kepada <0413> Yusuf <03130>: Bahwasanya <02009> ajalku <0595> akan sampai <04191>, tetapi <01961> kamu akan disertai <05973> <01961> Allah <0430> dan Allah juga akan memulangkan <07725> kamu ke <0413> dalam negeri <0776> nenek <01> moyangmu. |
48:22 | Maka aku <0589> telah memberi <05414> akan dikau sepotong <07926> tanah lebih dari pada bahagian segala saudaramu <0251>, yaitu yang telah <0834> kurampas <03947> dari pada tangan <03027> orang Amori <0567> dengan pedangku <02719> dan dengan panahku <07198>. |