| 48:1 | Sesudah <0310> itu <0428> ada orang mengatakan <0559> kepada Yusuf <03130>: "Ayahmu <01> sakit <02470>!" Lalu dibawanyalah <03947> kedua <08147> anaknya <01121>, Manasye <04519> dan Efraim <0669>. |
| 48:2 | Ketika diberitahukan <05046> kepada Yakub <03290>: "Telah datang <02009> anakmu <01121> Yusuf <03130> kepadamu <0413>," maka Israel <03478> mengumpulkan segenap kekuatannya <02388> dan duduklah <03427> ia di tempat tidurnya <04296>. |
| 48:3 | Berkatalah <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Yusuf <03130>: "Allah <0410>, Yang Mahakuasa <07706> telah menampakkan <07200> diri kepadaku <0413> di Lus <03870> di tanah <0776> Kanaan <03667> dan memberkati <01288> aku |
| 48:4 | serta berfirman <0559> kepadaku <0413>: Akulah <02005> yang membuat engkau beranak <06509> cucu, dan Aku akan membuat engkau bertambah <07235> banyak dan menjadi <05414> sekumpulan <06951> bangsa-bangsa <05971>; Aku akan memberikan <05414> negeri <0776> ini <02063> kepada keturunanmu <02233> untuk menjadi miliknya <0272> sampai selama-lamanya <05769>. |
| 48:5 | Maka sekarang <06258> kedua <08147> anakmu <01121> yang lahir <03205> bagimu <0> di tanah <0776> Mesir <04714>, sebelum <05704> aku datang <0935> kepadamu ke <0> <0413> Mesir <04714>, akulah yang empunya <0> mereka <01992>; akulah yang akan empunya Efraim <0669> dan Manasye <04519> sama seperti Ruben <07205> dan Simeon <08095>. |
| 48:6 | Dan keturunanmu <04138> yang <0834> kauperoleh <03205> sesudah <0310> mereka, engkaulah yang empunya <0>, tetapi dalam pembagian warisan <05159> nama mereka akan disebutkan <07121> berdasarkan <05921> nama <08034> kedua saudaranya <0251> itu. |
| 48:7 | Kalau aku <0589>, pada waktu perjalananku <0935> dari Padan <06307>, aku kematian <04191> Rahel <07354> di tanah <0776> Kanaan <03667> di jalan <01870>, ketika kami tidak berapa <03530> jauh <0776> lagi <05750> dari Efrata <0672>, dan aku menguburkannya <06912> di sana <08033>, di sisi jalan <01870> ke Efrata <0672>" --yaitu <01931> Betlehem <01035>. |
| 48:8 | Ketika <07200> Israel <03478> melihat anak-anak <01121> Yusuf <03130> itu, bertanyalah <0559> ia: "Siapakah <04310> ini <0428>?" |
| 48:9 | Jawab <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> ayahnya <01>: "Inilah anak-anakku <01992> <01121> yang <0834> telah diberikan <05414> Allah <0430> kepadaku <0413> di sini <02088>." Maka kata <0559> Yakub: "Dekatkanlah <03947> mereka kepadaku <0413>, kepadaku <04994>, supaya kuberkati <01288> mereka." |
| 48:10 | Adapun mata <05869> Israel <03478> telah kabur <03513> karena tuanya <02207>, jadi ia tidak <03808> dapat <03201> lagi melihat <07200>. Kemudian <05066> Yusuf <05401> mendekatkan <05066> mereka kepada <0413> ayahnya <05401>: dan mereka dicium <05401> serta didekap <02263> oleh ayahnya <05401>. |
| 48:11 | Lalu berkatalah <0559> Israel <03478> kepada <0413> Yusuf <03130>: "Tidak <03808> kusangka-sangka <06419>, bahwa aku akan melihat <07200> mukamu <06440> lagi, tetapi sekarang <02009> Allah <0430> bahkan <01571> memberi aku melihat <07200> keturunanmu <02233>." |
| 48:12 | Lalu <03318> Yusuf <03130> menarik <05973> mereka dari antara lutut <01290> ayahnya, dan ia sujud <07812> dengan mukanya <0639> sampai ke <0639> tanah <0776>. |
| 48:13 | Setelah <03947> itu Yusuf <03130> memegang mereka keduanya <08147>, dengan tangan kanan <03225> dipegangnya Efraim <0669>, yaitu di sebelah kiri <08040> Israel <03478>, dan dengan tangan kiri <08040> Manasye <04519>, yaitu <08040> di sebelah kanan <03225> Israel <03478>, lalu didekatkannyalah <05066> mereka kepadanya <0413>. |
| 48:14 | Tetapi Israel <03478> mengulurkan <07971> tangan kanannya <03225> dan meletakkannya <07896> di atas <05921> kepala <07218> Efraim <0669>, walaupun <01931> ia yang bungsu <06810>, dan tangan kirinya <08040> di atas <05921> kepala <07218> Manasye <04519> --jadi <07919> tangannya <03027> bersilang <07919>, walaupun <03588> Manasye <04519> yang sulung <01060>. |
| 48:15 | Sesudah itu diberkatinyalah <01288> Yusuf <03130>, katanya <0559>: "Nenekku <0430> dan ayahku <01>, Abraham <085> dan Ishak <03327>, telah <0834> hidup <01980> di hadapan <06440> Allah; Allah <0430> itu, sebagai Allah <0430> <0430> yang <0834> telah menjadi gembalaku <07462> selama <03117> hidupku sampai <05704> sekarang <02088> <03117>, |
| 48:16 | dan sebagai <01350> Malaikat <04397> yang telah melepaskan <01350> aku dari segala <03605> bahaya <07451>, Dialah kiranya yang memberkati <01288> orang-orang muda <05288> ini <07121>, sehingga namaku <07121> serta nama <08034> nenek dan bapaku <01>, Abraham <085> dan Ishak <03327>, termasyhur <01711> oleh karena mereka dan sehingga mereka bertambah-tambah <07130> menjadi jumlah <07230> yang besar di <07130> bumi <0776>." |
| 48:17 | Ketika <07200> Yusuf <03130> melihat bahwa <03588> ayahnya <01> meletakkan <07896> tangan <03027> kanannya <03225> di atas <05921> kepala <07218> Efraim <0669>, hal <07489> itu dipandangnya <05869> <07489> tidak baik; lalu dipegangnya <08551> tangan <03027> ayahnya <01> untuk memindahkannya dari <05493> atas <05921> kepala <07218> Efraim <0669> ke atas <05921> kepala <07218> Manasye <04519>. |
| 48:18 | Katanya <0559> kepada <0413> ayahnya <01>: "Janganlah <03808> demikian <03651>, ayahku <01>, sebab <03588> inilah <02088> yang sulung <01060>, letakkanlah <07760> tangan kananmu <03225> ke atas <05921> kepalanya <07218>." |
| 48:19 | Tetapi ayahnya <01> menolak <03985>, katanya <0559>: "Aku tahu <03045>, anakku <01121>, aku tahu <03045>; ia juga <01571> akan menjadi <01961> suatu bangsa <05971> dan ia <01931> juga <01571> akan menjadi besar <01431> kuasanya <0199>; walaupun begitu, adiknya <0251> akan lebih <06996> besar <01431> kuasanya dari padanya <04480>, dan keturunan <02233> adiknya itu akan menjadi <01961> sejumlah besar <04393> bangsa-bangsa <01471>." |
| 48:20 | Lalu diberkatinyalah <01288> mereka pada waktu <03117> itu <01931>, katanya <0559>: "Dengan menyebutkan namamulah <01288> orang Israel <03478> akan memberkati <01288>, demikian <0559>: Allah <0430> kiranya <01288> membuat <07760> engkau seperti Efraim <0669> dan seperti Manasye <04519>." Demikianlah didahulukannya <07760> Efraim <0669> dari pada Manasye <04519>. |
| 48:21 | Kemudian berkatalah <0559> Israel <03478> kepada <0413> Yusuf <03130>: "Tidak lama lagi aku <0595> <02009> akan mati <04191>, tetapi Allah <0430> akan menyertai <05973> kamu dan membawa kamu <0853> kembali <07725> ke <0413> negeri <0776> nenek moyangmu <01>. |
| 48:22 | Dan sekarang aku <0589> memberikan <05414> kepadamu <0> sebagai kelebihanmu <07926> dari pada <05921> saudara-saudaramu <0251>, suatu punggung gunung yang <0834> kurebut <03947> dengan pedang <02719> dan panahku <07198> dari tangan <03027> orang Amori <0567>." |
Kejadian 48 - TB Interlinear [draft]
