| 45:1 | Ketika itu Yusuf <03130> tidak <03808> dapat <03201> menahan <0662> hatinya lagi di depan semua <03605> orang yang berdiri <05324> di dekatnya <05921>, lalu berserulah <07121> ia: "Suruhlah keluar <03318> semua <03605> orang <0376> dari sini." Maka tidak <03808> ada <05975> seorangpun <0376> yang tinggal <05975> di situ bersama-sama <0854> Yusuf <03130>, ketika ia memperkenalkan <03045> dirinya kepada <0413> saudara-saudaranya <0251>. |
| 45:2 | Setelah itu menangislah <05414> ia keras-keras <01065>, sehingga kedengaran <08085> kepada orang Mesir <04713> dan kepada seisi istana <01004> Firaun <06547>. |
| 45:3 | Dan Yusuf <03130> berkata <0559> kepada <0413> saudara-saudaranya <0251>: "Akulah <0589> Yusuf <03130>! Masih <05750> hidupkah <02416> bapa <01>?" Tetapi saudara-saudaranya <0251> tidak <03808> dapat <03201> menjawabnya <06030>, sebab <03588> mereka takut dan gemetar <0926> menghadapi <06440> dia. |
| 45:4 | Lalu kata <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> saudara-saudaranya <0251> itu: "Marilah dekat-dekat <05066>." Maka mendekatlah <05066> mereka. Katanya <0559> lagi: "Akulah <0589> Yusuf <03130>, saudaramu <0251>, yang <0834> kamu jual <04376> ke Mesir <04714>. |
| 45:5 | Tetapi sekarang <06258>, janganlah <0408> bersusah <06087> hati dan janganlah <0408> menyesali <02734> diri, karena <03588> kamu menjual <04376> aku ke sini <02008>, sebab <03588> untuk memelihara kehidupanlah <04241> Allah <0430> menyuruh <07971> aku mendahului <06440> kamu. |
| 45:6 | Karena <03588> telah dua tahun <08141> ada kelaparan <07458> dalam <07130> negeri <0776> ini <02088> dan selama <02088> lima <02568> tahun <08141> lagi <05750> orang tidak <0369> akan membajak <02758> atau menuai <07105>. |
| 45:7 | Maka Allah <0430> telah menyuruh <07971> aku mendahului <06440> kamu untuk menjamin <07760> kelanjutan <07611> keturunanmu di <06440> bumi <0776> ini dan untuk memelihara <02421> hidupmu, sehingga sebagian besar <01419> dari padamu tertolong <06413>. |
| 45:8 | Jadi <06258> bukanlah <03808> kamu <0859> yang menyuruh <07971> aku ke sini <02008>, tetapi <03588> Allah <0430>; Dialah yang telah menempatkan <07760> aku sebagai bapa <01> bagi Firaun <06547> dan tuan <0113> atas seluruh <03605> istananya <01004> dan sebagai kuasa <04910> atas seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714>. |
| 45:9 | Segeralah <04116> kamu kembali <05927> kepada <0413> bapa <01> dan katakanlah <0559> kepadanya <0413>: Beginilah <03541> kata <0559> Yusuf <03130>, anakmu <01121>: Allah <0430> telah menempatkan <07760> aku sebagai tuan <0113> atas seluruh <03605> Mesir <04714>; datanglah <03381> mendapatkan <0413> aku, janganlah <0408> tunggu-tunggu <05975>. |
| 45:10 | Engkau akan tinggal <03427> di tanah <0776> Gosyen <01657> dan akan dekat <07138> kepadaku <0413>, engkau <0859> serta anak <01121> <01121> dan cucumu <01121>, kambing <06629> domba dan lembu <01241> sapimu dan segala <03605> milikmu <0> <0834>. |
| 45:11 | Di sanalah <08033> aku memelihara <03557> engkau --sebab <03588> kelaparan <07458> ini <0859> masih <05750> ada lima <02568> tahun <08141> lagi-- supaya engkau jangan <06435> jatuh miskin <03423> bersama seisi <0859> rumahmu <01004> dan semua <03605> orang yang <0834> ikut serta dengan engkau <0859>. |
| 45:12 | Dan kamu telah <02009> melihat <07200> dengan mata <05869> sendiri, dan saudaraku <0251> Benyamin <01144> juga, bahwa <03588> mulutku <06310> sendiri mengatakannya <01696> kepadamu <0413>. |
| 45:13 | Sebab itu ceritakanlah <05046> kepada bapa <01> segala <03605> kemuliaanku <03519> di negeri Mesir <04714> ini, dan segala <03605> yang <0834> telah kamu lihat <07200>, kemudian segeralah <04116> bawa <03381> bapa <01> ke mari <02008>." |
| 45:14 | Lalu dipeluknyalah <05307> leher <06677> Benyamin <01144>, adiknya <0251> itu, dan menangislah <01058> ia, dan menangis <01058> pulalah Benyamin <01144> pada bahu <06677> Yusuf. |
| 45:15 | Yusuf mencium <05401> semua <03605> saudaranya <0251> itu dengan mesra dan ia menangis <01058> sambil memeluk mereka. Sesudah <0310> itu barulah <03651> saudara-saudaranya <0251> bercakap-cakap <01696> dengan <0854> dia. |
| 45:16 | Ketika <08085> dalam istana <01004> Firaun <06547> terdengar <06963> kabar, bahwa saudara-saudara <0251> Yusuf <03130> datang <0935>, hal itu diterima <05869> <05869> dengan baik <03190> oleh Firaun <06547> dan pegawai-pegawainya <05650>. |
| 45:17 | Lalu berkatalah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130>: "Katakanlah <0559> kepada <0413> saudara-saudaramu <0251> Buatlah <06213> begini <02063>: muatilah <02943> binatang-binatangmu <01165> dan pergilah <01980> ke <0935> tanah <0776> Kanaan <03667>, |
| 45:18 | jemputlah <03947> ayahmu <01> dan seisi <0853> rumahmu <01004> dan datanglah <0935> mendapatkan <0413> aku, maka aku akan memberikan <05414> kepadamu <0> apa yang paling <02898> baik di tanah <0776> Mesir <04714>, sehingga kamu <0398> akan mengecap <0398> kesuburan <02459> tanah <0776> ini <02459>. |
| 45:19 | Selanjutnya engkau <0859> mendapat perintah <06680> mengatakan <02063> kepada mereka: Buatlah <06213> begini: bawalah <03947> kereta <05699> dari tanah <0776> Mesir <04714> untuk anak-anakmu <02945> dan isteri-isterimu <0802>, jemputlah <05375> ayahmu <01> dari sana <0802> dan datanglah <0935> ke mari. |
| 45:20 | Janganlah <0408> kamu merasa <02347> sayang <05869> meninggalkan barang-barangmu <03627>, sebab <03588> apa yang paling <02898> baik di seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714> ini adalah <01931> milikmu." |
| 45:21 | Demikianlah dilakukan <06213> oleh <03651> anak-anak <01121> Israel <03478> itu. Yusuf <03130> memberikan <05414> kereta <05699> kepada mereka menurut perintah <06310> Firaun <06547>; juga diberikan <05414> kepada mereka bekal <06720> di jalan <01870>. |
| 45:22 | Kepada <05414> mereka masing-masing <0582> diberikannya sepotong pesalin <02487> <05414> dan kepada Benyamin <01144> diberikannya <05414> <02487> tiga <07969> ratus <03967> uang perak <03701> dan lima <02568> potong <02487> pesalin <02487>. |
| 45:23 | Di samping itu kepada ayahnya <01> dikirimkannya <02063> <07971> sepuluh <06235> ekor keledai <02543> jantan, dimuati <05375> dengan apa yang paling <02898> baik di Mesir <04714>, lagipula sepuluh <06235> ekor keledai <0860> betina, dimuati <05375> dengan gandum <01250> dan roti <03899> dan makanan <04202> untuk ayahnya <01> dalam perjalanan <01870>. |
| 45:24 | Kemudian ia melepas <07971> saudara-saudaranya <0251> serta <01980> berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Janganlah <0408> berbantah-bantah <07264> di jalan <01870>." |
| 45:25 | Demikianlah mereka pergi <05927> dari tanah Mesir <04714> dan sampai <0935> di tanah <0776> Kanaan <03667>, kepada <0413> Yakub <03290>, ayah <01> mereka. |
| 45:26 | Mereka menceritakan <05046> kepadanya <0>: "Yusuf <03130> masih <05750> hidup <02416>, bahkan <03588> dialah <01931> yang menjadi kuasa <04910> atas seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714>." Tetapi hati <03820> Yakub tetap dingin <06313>, sebab <03588> ia tidak <03808> dapat mempercayai <0539> mereka. |
| 45:27 | Tetapi ketika mereka menyampaikan <01696> kepadanya <0413> segala <03605> perkataan <01697> yang <0834> diucapkan <01696> Yusuf <03130>, dan ketika dilihatnya <07200> kereta <05699> yang <0834> dikirim <07971> oleh Yusuf <03130> untuk menjemputnya <05375>, maka bangkitlah kembali <02421> semangat <07307> Yakub <03290>, ayah <01> mereka itu. |
| 45:28 | Kata <0559> Yakub <03478>: "Cukuplah <07227> itu; anakku <01121> Yusuf <03130> masih <05750> hidup <02416>; aku mau pergi <01980> melihatnya <07200>, sebelum <02962> aku mati <04191>." |
Kejadian 45 - TB Interlinear [draft]
