| 43:1 | Tetapi hebat <03515> sekali kelaparan <07458> di negeri <0776> itu. |
| 43:2 | Dan setelah <03615> <01961> gandum <07668> yang <0834> dibawa <0935> mereka dari Mesir <04714> habis <03615> dimakan <0398>, berkatalah <0559> ayah <01> mereka: "Pergilah pula <07725> membeli <07666> sedikit <04592> bahan <0400> makanan untuk kita." |
| 43:3 | Lalu <0559> Yehuda <03063> menjawabnya <05749> <0559>: "Orang itu telah memperingatkan <05749> kami dengan sungguh-sungguh <0559>: Kamu tidak <03808> boleh melihat <07200> mukaku <06440>, jika <01115> adikmu <0251> itu tidak ada bersama-sama <0854> dengan kamu. |
| 43:4 | Jika <0518> engkau mau <03426> membiarkan <07971> adik <0251> kami pergi bersama-sama <0854> dengan kami, maka kami mau pergi <03381> ke sana dan membeli <07666> bahan <0400> makanan bagimu <0>. |
| 43:5 | Tetapi jika <0518> engkau tidak <0369> mau membiarkan <07971> dia pergi, maka kami tidak <03808> akan pergi <03381> ke sana, sebab <03588> orang <0376> itu telah berkata <0559> kepada <0413> kami: Kamu tidak <03808> boleh melihat <07200> mukaku <06440>, jika <01115> adikmu <0251> itu tidak ada bersama-sama <0854> dengan kamu." |
| 43:6 | Lalu berkatalah <0559> Israel <03478>: "Mengapa <04100> kamu mendatangkan <07489> malapetaka kepadaku <0> dengan memberitahukan <05046> kepada orang <0376> itu, bahwa masih <05750> ada adikmu <0251> seorang?" |
| 43:7 | Jawab <0559> mereka: "Orang itu telah menanyai <07592> kami <0> dengan seksama <0376> tentang kami sendiri <0> dan tentang sanak <04138> saudara kita: Masih <05750> hidupkah <02416> ayahmu <01>? Adakah <03426> adikmu <0251> lagi? Dan kami telah memberitahukan <05046> semuanya <0428> kepadanya <0> seperti <06310> yang sebenarnya <05921>. Bagaimana kami dapat menduga <03045> <03045> <0428> bahwa <03588> ia akan berkata <0559>: Bawalah ke mari <03381> adikmu <0251> itu." |
| 43:8 | Lalu berkatalah <0559> Yehuda <03063> kepada <0413> Israel <03478>, ayahnya <01>: "Biarkanlah <07971> anak <05288> itu pergi bersama-sama <0854> dengan aku; maka kami akan bersiap <06965> dan pergi <01980>, supaya kita tetap hidup <02421> dan jangan <03808> mati <04191>, baik <01571> kami <0587> maupun <01571> engkau <0859> dan anak-anak <02945> kami. |
| 43:9 | Akulah <0595> yang menanggung <06148> dia; engkau boleh menuntut <01245> dia dari padaku; jika <0518> aku tidak <03808> membawa <0935> dia kepadamu <0413> dan menempatkan <03322> dia di depanmu <06440>, maka akulah yang berdosa <02398> terhadap engkau untuk selama-lamanya <03117>. |
| 43:10 | Jika kita tidak <03884> <03588> berlambat-lambat <04102>, maka tentulah <03588> <03884> kami sekarang <06258> sudah dua kali <06471> pulang <07725>." |
| 43:11 | Lalu Israel <03478>, ayah <01> mereka, berkata <0559> kepadanya <0413>: "Jika <0518> demikian <03651>, perbuatlah <0645> begini <02063>: Ambillah <03947> hasil yang terbaik <02173> dari negeri <0776> ini <02063> dalam <03627> tempat gandummu <0582> dan bawalah kepada orang <0582> itu sebagai persembahan <04503>: sedikit <04592> balsam <06875> dan sedikit <04592> madu <01706>, damar <05219> dan damar <03627> ladan <03910> <03381>, buah kemiri <0992> dan buah badam <08247>. |
| 43:12 | Dan bawalah <03947> uang <03701> dua kali lipat <04932> banyaknya <03027>: uang <03701> yang telah dikembalikan ke <0572> <07725> dalam mulut <06310> karung-karungmu <0572> itu haruslah kamu bawa kembali <07725>; mungkin <0194> itu suatu kekhilafan <04870>. |
| 43:13 | Bawalah <03947> juga adikmu <0251> itu, bersiaplah <06965> dan kembalilah <07725> pula kepada <0413> orang <0376> itu. |
| 43:14 | Allah <0410> Yang Mahakuasa <07706> kiranya membuat orang itu menaruh <05414> belas kasihan <07356> kepadamu <0>, supaya ia membiarkan <07971> saudaramu <0251> yang lain <0312> itu beserta <0853> Benyamin <01144> kembali. Mengenai <07921> aku <0589> ini, jika terpaksa <07921> terpaksa <0834> aku kehilangan <07921> anak-anakku, biarlah juga kehilangan <07921>!" |
| 43:15 | Lalu <03947> orang-orang <0376> itu mengambil <03947> persembahan <04503> itu <02063> dan mengambil <03947> uang <03701> dua kali lipat <04932> banyaknya <03027>, beserta <0853> Benyamin <01144> juga; mereka bersiap <06965> dan pergi <03381> ke Mesir <04714>. Kemudian berdirilah <05975> mereka di depan <06440> Yusuf <03130>. |
| 43:16 | Ketika <07200> Yusuf <03130> melihat Benyamin <01144> bersama-sama <0854> dengan mereka, berkatalah <0559> ia kepada kepala <05921> rumahnya <01004>: "Bawalah <0935> orang-orang <0582> ini ke dalam rumah <01004>, sembelihlah <02873> seekor hewan dan siapkanlah <03559> <02874> itu, sebab <03588> orang-orang <0582> ini akan makan <0398> bersama-sama <0854> dengan aku pada tengah <06672> hari ini." |
| 43:17 | Orang itu melakukan <06213> seperti yang <0834> dikatakan <0559> Yusuf <03130> dan dibawanyalah <0935> orang-orang <0376> itu ke dalam rumah <01004> Yusuf <03130>. |
| 43:18 | Lalu ketakutanlah <03372> orang-orang <0376> itu, karena <03588> mereka dibawa <0935> ke dalam rumah <01004> Yusuf <03130>. Kata <0559> mereka: "Yang menjadi sebab kita dibawa ke <0935> sini, ialah <01556> perkara <01697> uang <03701> yang dikembalikan <07725> ke dalam karung <0572> kita pada mulanya <08462> itu, supaya kita <0587> disergap <05307> <01556> dan ditangkap <03947> dan supaya kita dijadikan <01556> budak <05650> dan keledai <02543> kita diambil <03947>." |
| 43:19 | Karena itu mereka mendekati <05066> kepala <05921> rumah <01004> Yusuf <03130> itu, dan berkata <01696> kepadanya <0413> di depan pintu <06607> rumah <01004>: |
| 43:20 | "Mohon <0994> bicara tuan <0113>! Kami dahulu <08462> datang <03381> ke mari <03381> untuk membeli <07666> bahan <0400> makanan, |
| 43:21 | tetapi <03588> ketika <01961> kami sampai <0935> ke <0413> tempat bermalam <04411> dan membuka <06605> karung <0572> kami, tampaklah <02009> uang <03701> kami masing-masing <0376> dengan tidak kurang jumlahnya ada di dalam mulut <06310> karung <0572>. Tetapi sekarang kami membawanya kembali <07725>. |
| 43:22 | Uang <03701> lain <0312> kami bawa <03381> juga ke mari <03381> untuk membeli <07666> bahan <0400> makanan; kami tidak <03808> tahu <03045> siapa <04310> yang menaruh <07760> uang <03701> kami itu ke dalam karung <0572> kami." |
| 43:23 | Tetapi jawabnya <0559>: "Tenang sajalah <07965>, jangan <0408> takut <03372>; Allahmu <0430> dan Allah <0430> bapamu <01> telah memberikan <05414> kepadamu <0> harta terpendam <04301> dalam karungmu <0572>; uangmu <03701> itu telah kuterima." Kemudian dikeluarkannyalah <03318> Simeon <08095> dan dibawanya <0935> kepada <0413> <0413> mereka. |
| 43:24 | Setelah <0935> orang <0376> <0376> itu membawa <0853> mereka ke dalam rumah <01004> Yusuf <03130>, diberikannyalah <05414> air <04325>, supaya mereka membasuh <07364> kaki <07272>; juga keledai <02543> mereka diberinya <04554> makan. |
| 43:25 | Sesudah itu mereka menyiapkan <03559> persembahannya <04503> menantikan <05704> Yusuf <03130> datang <0935> pada waktu tengah <06672> hari, sebab <03588> mereka telah mendengar <08085>, bahwa <03588> mereka akan makan <0398> di situ <08033>. |
| 43:26 | Ketika <0935> Yusuf <03130> telah pulang <0935> <01004>, mereka membawa <0935> persembahan <04503> yang <0834> ada pada mereka itu kepada Yusuf <03027> di dalam <03027> rumah <01004>, lalu sujud <07812> kepadanya <0> sampai ke tanah <0776>. |
| 43:27 | Sesudah itu ia bertanya <07592> kepada mereka apakah mereka selamat <07965>; lagi katanya <0559>: "Apakah ayahmu <01> yang tua <02205> yang <0834> kamu sebutkan <0559> itu selamat <07965>? Masih <05750> hidupkah <02416> ia?" |
| 43:28 | Jawab <0559> mereka: "Hambamu <05650>, ayah <01> kami, ada selamat <07965>; ia masih <05750> hidup <02416>." Sesudah itu berlututlah <06915> mereka dan sujud <07812>. |
| 43:29 | Ketika Yusuf memandang <07200> <05869> <05375> kepada mereka, dilihatnyalah <07200> Benyamin <01144>, adiknya <0251>, yang seibu <0517> dengan dia, lalu katanya <0559>: "Inikah <02088> adikmu <0251> yang bungsu <06996> itu, yang <0834> telah kamu sebut-sebut <0559> kepadaku <0413>?" Lagi katanya <0559>: "Allah <0430> kiranya memberikan kasih karunia <02603> kepadamu, anakku <01121>!" |
| 43:30 | Lalu segeralah <04116> Yusuf <03130> pergi dari situ, sebab <03588> hatinya sangat terharu <03648> merindukan <07356> adiknya <0251> itu, dan dicarinyalah <01245> tempat untuk <01245> menangis <01058>; ia masuk <0935> ke dalam kamar <02315>, lalu menangis <01058> di situ <08033>. |
| 43:31 | Sesudah <07364> itu dibasuhnyalah <07364> mukanya <06440> dan ia tampil ke luar <03318>. Ia menahan <0662> hatinya dan berkata <0559>: "Hidangkanlah <07760> makanan <03899>." |
| 43:32 | Lalu dihidangkanlah <07760> makanan <03899>, bagi <0> Yusuf tersendiri <0905>, bagi saudara-saudaranya tersendiri <0905> dan bagi orang-orang Mesir <04713> yang bersama-sama <0854> makan <0398> dengan <0854> mereka itu tersendiri <0905>; sebab <03588> orang Mesir <04713> tidak <03808> boleh <03201> makan <0398> bersama-sama dengan <0854> orang Ibrani <05680>, karena <03588> hal itu suatu kekejian <08441> bagi orang Mesir <04713>. |
| 43:33 | Saudara-saudaranya itu duduk <03427> di depan <06440> Yusuf, dari yang sulung <01060> sampai yang bungsu <06810>, sehingga mereka berpandang-pandangan <06812> dengan heran <08539>. |
| 43:34 | Lalu <05375> disajikan <04864> kepada <0413> mereka hidangan <07235> dari meja Yusuf, tetapi yang diterima <04864> Benyamin <01144> adalah <04864> lima <02568> kali <03027> <04864> lebih banyak <07235> dari pada setiap <03605> orang yang lain. Lalu <04864> minumlah <08354> mereka dan bersukaria <07937> bersama-sama <05973> dengan dia. |
Kejadian 43 - TB Interlinear [draft]
