| 41:1 | Hata <01961>, setelah sudah habis genap <07093> dua tahun <08141>, maka Firaunpun <06547> bermimpilah <02492> bahwasanya <02009> adalah ia berdiri <05975> di tepi <05921> sungai <02975>. |
| 41:2 | Heran <02009>, maka dari <04480> dalam sungai <02975> itu naiklah <05927> tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang elok <03303> rupanya <04758> serta dengan tambunnya <01320> <01277>, lalu mencahari <07462> makan dalam rumput <0260>. |
| 41:3 | Heran <02009>, maka kemudian <0310> dari pada <04480> itu adalah tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang lain <0312> pula naik <05927> dari <04480> dalam sungai <02975>, keji <07451> rupanya <04758> lagi kurus <01851> tubuhnya <01320>, lalu berdirilah <05975> ia hampir <0681> dengan lembu <06510> yang lain itu di <05921> tepi <08193> sungai <02975>. |
| 41:4 | Maka oleh <0398> lembu <06510> yang keji <07451> rupanya <04758> dan kurus <01851> tubuhnya <01320> itupun habislah dimakannya <0398> akan ketujuh <07651> ekor lembu <06510> yang elok <03303> rupanya <04758> dan tambun <01277> itu. Setelah itu maka Firaunpun <06547> sadarlah <03364>. |
| 41:5 | Maka tertidurlah <03462> pula Firaun, lalu bermimpilah <02492> ia pada kedua kalinya <08145>. Heran <02009>, maka terbitlah tujuh <07651> mayang <07641> gandum dari pada sebatang <0259> <07070> yang subur <01277> lagi baik <02896>. |
| 41:6 | Heran <02009>, maka tujuh <07651> mayang <07641> gandum yang seni <01851> dan terlayur <07710> oleh angin timur <06921>, tumbuhlah <06779> kemudian <0310> dari padanya. |
| 41:7 | Maka <01104> tujuh <07651> mayang <07641> yang seni <01851> itu menelanlah <07651> akan mayang <07641> yang subur <01277> dan berisi <04392> itu, lalu Firaunpun <06547> sadarlah <03364>. Heran <02009>, maka inilah suatu mimpi <02472> adanya. |
| 41:8 | Maka <01961> pada pagi-pagi <01242> hari berdebarlah <06470> hati <07307> baginda, lalu disuruhnyalah <07971> panggil <07121> segala <03605> sasterawan <02748> di negeri Mesir <04714> dan segala <03605> orang alim <02450> yang ada <05608> di sana; maka oleh Firaun <06547> dikatakanlah <05608> kepada mereka itu mimpinya <02472>, tetapi seorangpun <0369> tiada yang dapat menabirkan <06622> dia <0853> kepada Firaun <06547>. |
| 41:9 | Maka pada masa <01696> itu berdatang <01696> sembah penghulu <08269> penjawat <04945> minuman itu kepada Firaun <06547>, sembahnya <0559>: Bahwa pada hari <03117> ini <0589> teringatlah <02142> patik akan salah <02399> patik <0589>; |
| 41:10 | karena sangat murkalah <07107> Firaun <06547> akan patik <05650>, lalu patik dikurungkan <05414> ke dalam <01004> penjara <04929> penghulu <08269> biduanda <02876>, yaitu patik serta <0853> dengan penghulu <08269> penjawat santapan <0644>. |
| 41:11 | Maka pada suatu <02472> malam <03915> juga <01931> patik <06623> bermimpi <02492>, baik patik baik patik <06623> itu, adapun patik <06623> bermimpi <02492> itu masing-masing ada mimpinya <02472> <06623>. |
| 41:12 | Maka serta dengan patik adalah <0854> di sana <08033> seorang orang muda <05288> Ibrani <05680>, hamba <05650> penghulu <08269> biduanda <02876> itu, maka mimpi <05608> itu patik katakan kepadanya <0>, lalu ditabirkannya <06622> mimpi <02472> patik, maka seperti mimpi <02472> masing-masing demikianlahpun <0582> ditabirkannya <06622>. |
| 41:13 | Dan seperti yang <0834> ditabirkannya <06622> itu demikianpun <03651> jadilah <01961>: patik ini dikembalikannya <07725> kepada jawatan <03653> patik, dan patik itu digantungkannya <08518>. |
| 41:14 | Maka oleh <07971> Firaun <06547> disuruh <07971> panggilkan <07121> Yusuf <03130>, maka dengan segeranya dikeluarkan <07323> oranglah ia dari <04480> dalam penjara <0953>, dicukurnya <01548> akan dia serta disalinkannya <02498> pakaiannya <08071>, lalu datanglah <0935> ia menghadap <0413> Firaun <06547>. |
| 41:15 | Maka titah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130>: Bahwa <02472> aku telah bermimpi <02492>, maka seorangpun <0369> tiada yang dapat menabirkannya <06622>, tetapi <0589> telah kudengar <08085> kabar <08085> akan halmu <05921>, mengatakan <0559>: Serta suatu mimpi <02472> dikatakan sahaja kepadamu, maka engkau dapat menabirkannya <06622>. |
| 41:16 | Maka sahut <06030> Yusuf <03130> kepada Firaun <06547>, sembahnya <0559>: Bahwa ini bukannya <01107> dalam kuasa patik, maka Allah <0430> juga kelak memberitahu <06030> selamat <07965> Firaun <06547>. |
| 41:17 | Maka titah <01696> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130>: Adapun dalam mimpiku <02472> itu, heran <02005>, maka adalah aku <02005> berdiri <05975> di <05921> tepi <08193> sungai <02975>; |
| 41:18 | heran <02009>, maka naiklah <05927> dari <04480> dalam sungai <02975> itu tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang tambun <01277> lagi elok <03303> rupanya <08389>, lalu mencahari <07462> makan dalam rumput <0260>. |
| 41:19 | Heran <02009>, maka kemudian <0310> naiklah <01803> <05927> pula lain <0312> tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang kurus lagi sangat <03966> keji <07451> rupanya <08389> dan nipis <07534> dagingnya <01320>, begitu jahat <01320> belum <03808> pernah kulihat <07200> dalam seluruh <03605> negeri <0776> Mesir <04714>. |
| 41:20 | Maka oleh <0398> lembu <06510> yang kurus <07534> dan keji <07451> itupun habislah dimakannya <0398> akan ketujuh <07651> ekor lembu <06510> tambun <01277> yang naik mula-mula <07223> itu. |
| 41:21 | Maka termasuklah <0935> ia ke <0413> dalam perutnya <07130>, tetapi tiada <03808> nyata kepadaku <0413> <03045> ia telah <0834> turun <08462> ke <0413> dalam perutnya <07130>, karena <03588> rupanya <04758> lagi keji <07451> seperti <0834> dahulu <08462> juga. Lalu jagalah <03364> aku. |
| 41:22 | Kemudian dari pada itu kulihat <07200> pula dalam mimpiku <02472>, heran <02009>, maka terbitlah tujuh <07651> mayang <07641> gandum pada sebatang <0259> <07070>, penuh-penuh <04392> dan baik <02896> rupanya. |
| 41:23 | Heran <02009>, maka kemudian dari <0310> padanya tumbuhlah pula tujuh <07651> mayang <07641> gandum yang kering lagi kurus dan yang dilayurkan <06798> oleh angin <07710> timur <06921>. |
| 41:24 | Maka <01104> oleh tujuh mayang <07641> gandum yang kering dan kurus itupun ditelanlah <01851> akan tujuh <07651> mayang <07641> gandum yang baik <02896> itu. Maka <0559> sekalian ini telah kukatakan <0559> kepada <0413> segala orang sasterawan <02748>, tetapi seorang juapun tiada <0369> yang dapat menabirkan <05046> dia kepadaku <0>. |
| 41:25 | Maka sembah <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> Firaun <06547>: Bahwa mimpi <02472> Firaun <06547> ini satu <0259> jua adanya <01931>, maka barang yang <0834> hendak diadakan <06213> Allah <0430> itu diberinya <05046> tahu Firaun <06547>. |
| 41:26 | Adapun ketujuh <07651> ekor lembu <06510> yang baik <02896> itu, ia itu tujuh <07651> tahun <08141> adanya <02007>, dan ketujuh <07651> mayang <07641> gandum yang baik <02896> itupun tujuh <07651> tahun <08141> adanya <02007>, bahwa mimpi <02472> ini satu <0259> jua. |
| 41:27 | Maka ketujuh <07651> ekor lembu <06510> kurus <07534> lagi keji <07451>, yang naik <05927> kemudian <0310> dari padanya itu, ia itupun tujuh <07651> tahun <08141> adanya <02007>, dan ketujuh <07651> mayang <07641> gandum yang kurus <07386> dan terlayur <07710> oleh angin timur <06921> itu akan menjadi <01961> kelak tujuh <07651> tahun <08141> lamanya bala kelaparan <07458>. |
| 41:28 | Maka inilah <01931> sembah <01697> yang telah <0834> patik persembahkan <01696> kepada <0413> Firaun <06547>, adapun barang yang <0834> hendak diadakan <06213> Allah <0430> kelak <07200> <06213>, ia itu telah ditunjuknya <07200> kepada Firaun <06547>. |
| 41:29 | Bahwa sesungguhnya <02009> tujuh <07651> tahun <08141> yang datang <0935> ini akan jadi kelimpahan <07647> besar <01419> dalam seluruh <03605> negeri <0776> Mesir <04714>. |
| 41:30 | Tetapi kemudian dari <0310> <06965> pada itu akan datang tujuh <07651> tahun <08141> bala kelaparan <07458>, sehingga kelupaanlah <07911> segala <03605> kelimpahan <07647> itu dalam negeri <0776> Mesir <04714> dan bala kelaparan <07458> itulah akan membinasakan <03615> segala negeri <0776>. |
| 41:31 | Maka kelimpahan <07647> itupun tiada <03808> akan diingat <03045> lagi dalam negeri <0776> oleh <06440> sebab bala kelaparan <07458> yang datang kemudian <0310>, karena <03588> bala kelaparan <03515> itu akan terlalu besar adanya <03966> <03515>. |
| 41:32 | Adapun mimpi <02472> itu berulang <08138> bagi Firaun <06547> sampai dua kali <06471>, ia itu sebab <03588> perkara <01697> itu sudah ditentukan <03559> Allah <0430> baik-baik, maka Allah <0430> juga akan melakukan <06213> dia dengan segeranya <04116>. |
| 41:33 | Maka sekarangpun <06258> baiklah <07200> kiranya Firaun <06547> mencahari <0995> seorang <02450> <0376> yang budiman <02450> <0995> lagi dengan bijaksananya <02450>, serta mengangkat <07896> akan dia supaya diperintahkannya <05921> negeri <0776> Mesir <04714>. |
| 41:34 | Maka hendaklah <06213> kiranya Firaun <06547> berbuat <06213> demikian: angkatlah beberapa orang wali <06496> <06485> atas <05921> tanah <0776> itu dan ambillah seperlima <02567> bahagian hasil tanah <0776> Mesir <04714> dalam tujuh <07651> tahun <08141> kelimpahan <07647> itu. |
| 41:35 | Hendaklah dikumpulkan <06908> oleh mereka itu segala <03605> makanan <0400> dalam segala tahun <08141> yang baik <02896>, yang datang <0935> ini <0428>, serta ditimbunkan <06651> gandum <01250> di bawah <08478> perintah <03027> Firaun <06547> dan ditaruhkan <08104> makanan <0400> dalam segala negeri <05892>. |
| 41:36 | Maka segala makanan <0400> itu akan menjadi <01961> bekal <06487> bagi negeri <0776> itu pada tujuh <07651> tahun <08141> bala kelaparan <07458> yang <0834> kelak jadi <01961> di negeri <0776> Mesir <04714>, supaya jangan <03808> binasa <03772> orang isi negeri <0776> oleh karena bala kelaparan <07458> itu. |
| 41:37 | Hata, maka sembah Yusuf itupun dibenarkanlah <03190> oleh Firaun <06547> dan oleh segala <03605> pegawainya <05650>. |
| 41:38 | Lalu titah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> pegawainya <05650>: Manakah boleh kita mendapat <04672> seorang <0376> yang seperti ini <02088>, yang <0834> ada Roh <07307> Allah <0430> dalamnya <0>. |
| 41:39 | Lalu titah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130>: Sedang <0310> dinyatakan <03045> Allah <0430> akan dikau <0853> segala <03605> perkara ini <02063>, maka tiadalah <0369> seorang juapun yang budiman <0995> dan bijaksana <02450> seperti <03644> engkau. |
| 41:40 | Tak dapat tiada <05401> engkau <0859> kujadikan penghulu <05401> penghulu <05921> dalam istanaku <05401>, istanaku <01004>, maka segala <03605> rakyatku <05971> <05401> akan menurut perintahmu <05401>, perintahmu <06310>, hanya <07535> takhta <03678> ini sahaja <01431> aku akan lebih <01431> dari <04480> pada engkau. |
| 41:41 | Dan lagi titah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130>: Bahwasanya <07200> aku mengangkat <05414> akan dikau <0853> menjadi penghulu dalam seluruh <03605> benua <0776> Mesir <04714>. |
| 41:42 | Maka Firaunpun <06547> mencabut <05493> cincin <02885> dari pada tangannya <03027>, dikenakannya <05414> pada tangan <03027> Yusuf <03130> serta disuruhnya akan <0853> dia berpakaikan <03847> kain <0899> khasah yang halus <08336>, serta dihiasinya <07760> lehernya <06677> dengan suatu rantai <07242> emas <02091>. |
| 41:43 | Lalu dinaikkannyalah ke <07392> atas rata <04818>, pangkat <04932> yang kedua, yang <0834> ada baginya <0>; maka orangpun berseru-serulah <07121> di hadapannya <06440>: Bertelutlah <086> kamu! Demikianlah diangkat <05414> Firaun <07121> akan dia menjadi pemerintah atas <05921> seluruh <03605> benua <0776> Mesir <04714> itu. |
| 41:44 | Maka titah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130>: Bahwa akulah <0589> Firaun <06547>, tetapi <01107> dengan tiada <01107> engkau seorangpun tiada <03808> boleh mengangkat <07311> tangannya <03027> atau kakinya <07272> dalam seluruh <03605> benua <0776> Mesir <04714>. |
| 41:45 | Maka dinamai <07121> oleh Firaun <06547> akan Yusuf <03130> itu: Zafnat-Paaneyah <06847>, serta diberinya <05414> akan dia Asenat <0621>, anak <01323> Potifera <06319>, imam <03548> di On <0204>, akan isterinya <0802>. Maka Yusufpun <03130> keluarlah <03318> pergi melihat seluruh benua <0776> Mesir <04714>. |
| 41:46 | Maka adalah umur <01121> Yusuf <03130> tiga <07970> puluh tahun <08141> tatkala <05975> ia menghadap <06440> <05975> Firaun <06547>, raja <04428> Mesir <04714> itu. Maka <03318> Yusufpun <03130> bermohonlah <06440> kepada Firaun <06547>, lalu dijalaninyalah <05674> akan segala <03605> benua <0776> Mesir <04714>. |
| 41:47 | Maka dalam <0776> tujuh <07651> tahun <08141> kelimpahan <07647> itu keluarlah hasil dari tanah <0776> itu sepenuh-penuh <07062> tangan banyaknya. |
| 41:48 | Maka dikumpulkan <06908> oleh Yusuf dari pada segala <03605> makanan <0400> yang <0834> di tanah <0776> Mesir <04714> dalam tujuh <07651> tahun <08141> kelimpahan itu, serta ditaruhnya <05414> makanan <0400> itu dalam <05892> negeri-negeri <05892>, maka dalam tiap-tiap <05439> negeri ditaruhnya <05414> <0400> akan hasil <0400> tanah <07704> jajahannya <08432> <0400>. |
| 41:49 | Maka demikianlah dikumpulkan <06651> Yusuf <03130> akan gandum <01250> yang seperti pasir <02344> di laut <03220> banyaknya <07235>, sehingga <03966> berhentilah <02308> orang dari pada membilang <05608> dia, karena <03588> tiada tepermanai <0369> banyaknya <04557>. |
| 41:50 | Maka sebelum <02962> datang <0935> segala tahun <08141> bala kelaparan <07458> itu jadilah bagi <03205> Yusuf <03130> dua <08147> orang anaknya laki-laki <01323> <01121>, diperanakkan <03205> <03205> baginya <0> oleh Asenat <0621>, anak <01323> Potifera <06319>, imam <03548> di On <0204>. |
| 41:51 | Maka dinamai <07121> oleh Yusuf <03130> akan anaknya <08034> yang sulung <01060> itu Manasye <04519>, katanya: Karena <03588> Allah <0430> telah melupakan <05382> akan daku dari pada segala <03605> kesukaranku <05999> dan dari pada segenap <03605> rumah <01004> bapaku <01>. |
| 41:52 | Maka dinamainya <08034> akan anaknya yang kedua <08145> itu Efrayim <0669>, katanya: Karena <03588> Allah <0430> telah membiakkan <06509> daku dalam negeri <0776> kesukaranku <06040>. |
| 41:53 | Maka tujuh <07651> tahun <08141> kelimpahan <07647> yang telah <0834> jadi <01961> di negeri <0776> Mesir <04714> itu, genaplah <03615> sudah; |
| 41:54 | maka tujuh <07651> tahun <08141> bala kelaparan <07458> itu mulai <02490> datang <0935>, seperti yang <0834> dikatakan <0559> oleh Yusuf <03130>; maka adalah <01961> bala kelaparan <07458> dalam segala <03605> negeri <0776>, tetapi dalam seluruh <03605> benua <0776> Mesir <04714> adalah <01961> makanan <03899>. |
| 41:55 | Kemudian dari pada itu segala <03605> isi negeri <0776> Mesirpun <04714> kelaparanlah <07456>, lalu berserulah <06817> orang banyak <05971> itu kepada <0413> Firaun <06547> meminta makan <03899>. Maka titah <0559> Firaun <06547> kepada segala <03605> orang Mesir <04713> itu: Pergilah <01980> kamu mendapatkan <0413> Yusuf <03130>, perbuatlah olehmu <06213> akan barang yang <0834> dikatakannya <0559> kepadamu <0> kelak. |
| 41:56 | Hata, apabila <01961> bala kelaparan <07458> telah datang atas <05921> segala <03605> negeri <0776> itu, maka dibukakan <06605> oleh Yusuf <03130> akan segala <03605> gedung yang <0834> ada isinya, lalu dijualnyalah <07666> kepada segala orang Mesir <04713>, karena sangat besarlah bala <02388> kelaparan <07458> itu dalam negeri <0776> Mesir <04714>. |
| 41:57 | Maka dari pada segala <03605> negeri <0776> datanglah <0935> orang ke Mesir <04714> mendapatkan <0413> Yusuf <03130>, hendak membeli <07666> gandum, karena <03588> sangat besarlah bala <02388> kelaparan <07458> dalam segala <03605> negeri <0776> itu. |
Kejadian 41 - TL Interlinear [draft]
