27:1 | Sebermula, maka pada sekali peristiwa <01961> tatkala <03588> Ishak <03327> sudah tua <02204> dan telah kaburlah <03543> matanya <05869>, sehingga tiada ia nampak <07200>, maka dipanggilnya <07121> Esaf <06215>, anaknya <01121> yang sulung <01419>, lalu katanya <0559> kepadanya <0413>: Hai anakku <01121>! Maka sahutnya <0559>: Sahaya <02009>. |
27:2 | Maka katanya <0559>: Sesungguhnya <02009> telah tualah <02204> aku, tiadalah <03808> kuketahui <03045> akan ajalku hidup <04194> <03117>. |
27:3 | Maka sekarangpun <06258> bawa <05375> apalah <04994> akan segala perkakasmu <03627> dan terkasymu <08522> dan panahmu <07198>, keluarlah <03318> engkau ke padang <07704>, burukanlah <06679> aku suatu perburuan <06720>, |
27:4 | dan perbuatkanlah <06213> aku makanan yang sedap <04303> seperti <0834> kegemaranku <0157>, bawalah <0935> akan dia <0157> kepadaku <0>, supaya aku makan <0398>, dan supaya kuberkati <05668> akan dikau <05315> <01288> dahulu <02962> dari pada matiku <04191>. |
27:5 | Maka terdengarlah <08085> Ribkah <07259> akan barang yang dikatakan <01696> Ishak <03327> kepada <0413> Esaf <06215>, anaknya <01121> itu. Maka Esafpun <06215> pergilah <01980> ke padang <07704> hendak memburukan <06679> suatu perburuan <06718> yang boleh disajikannya <0935>. |
27:6 | Maka kata <0559> Ribkah <07259> kepada <0413> Yakub <03290>, anaknya <01121>: Bahwasanya <02009> telah kudengar <08085> bapamu <01> berkata-kata <01696> dengan Esaf <06215>, saudaramu <0251>, katanya <0559>: |
27:7 | Bawakanlah <0935> aku barang perburuan <06718> dan perbuatkanlah <06213> aku makanan yang sedap <04303>, supaya kumakan <0398>, maka aku akan memberkati <01288> akan dikau di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> dahulu <06440> dari pada matiku <04194>. |
27:8 | Sebab itu sekarangpun <06258>, hai anakku <01121>, dengarlah <08085> akan kataku <06963> dan buatlah <0589> barang, yang <0834> kupesan <06680> akan dikau <0853>: |
27:9 | Pergilah <01980> engkau kepada <0413> kawan <06629> kambing, ambilkanlah <03947> aku dari sana <08033> barang <0834> dua <08147> ekor anak <01423> kambing <05795> yang baik-baik, maka aku akan memperbuatkan <06213> dia makanan yang sedap <04303> akan bapamu <01>, seperti <0834> kegemarannya <0157> <02896> <01423>. |
27:10 | Maka engkau akan membawakan <0935> dia kepada bapamu <01>, biar dimakannya <0398>, supaya <05668> diberkatinya <01288> akan dikau dahulu <06440> dari pada matinya <04194>. |
27:11 | Maka kata <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Ribkah <07259>, ibunya <0517>: Bahwasanya <02005> Esaf <06215>, abangku <0251> itu, seorang <0376> yang berbulu <08163> kulitnya, maka aku <0595> ini seorang <0376> licin kulitku <02509>. |
27:12 | Kalau-kalau <0194> diraba <04959> oleh bapaku <01> akan daku, maka aku kelak kepada pemandangannya <05869> seperti seorang penipu <08591>, dan aku kelak mendatangkan <0935> laknat <07045> atas <05921> diriku, bukannya <03808> berkat <01293>. |
27:13 | Maka kata <0559> ibunya <0517> kepadanya <05921>: Pulanglah laknatmu <07045> itu kepadaku, hai anakku <01121>! melainkan <0389> dengarlah <08085> juga akan kataku <06963> dan pergilah <01980> ambil <03947> dia akan daku <0>. |
27:14 | Maka pergilah <01980> ia mengambilkan <03947> dia, lalu dibawanya <0935> kepada ibunya <0517>: maka diperbuatkanlah oleh <06213> ibunya <0517> makanan yang sedap <04303>, seperti <0834> kegemaran <0157> bapanya <01>. |
27:15 | Lalu diambil <03947> Ribkah <07259> akan pakaian <0899> Esaf <06215> anaknya <01121> yang sulung <01419>, yaitu yang <01419> indah-indah <02532> dan yang <0834> ada sertanya <0854> dalam rumah <01004>, lalu dikenakannyalah <03847> kepada Yakub <03290>, anaknya <01121> yang bungsu <06996>. |
27:16 | Maka kedua belah <03847> <01423> tangannya <03027> dan tempat yang licin <02513> di batang lehernya <06677> itu disalutkannya <01423> dengan kulit <05785> anak kambing <05795> <01423> itu. |
27:17 | Maka diberikannyalah <05414> makanan yang sedap <04303> dan roti <03899>, yang telah <0834> diperbuatkannya <06213> itu, ke tangan <03027> Yakub <03290>, anaknya <01121>. |
27:18 | Maka datanglah <0935> ia kepada <0413> bapanya <01> sambil katanya <0559>: Ya bapaku <01>! Maka kata <0559> Ishak: Akulah <02009> <01> di sini <02009>, hai anakku <01121>, siapakah <04310> engkau <0859>? |
27:19 | Maka kata <0559> Yakub <03290> kepada <0413> bapanya <01>: Aku <0595> inilah Esaf <06215>, anakmu yang sulung <01060>, maka telah kuperbuat <06213> seperti <0834> pesan <01696> bapaku itu. Sekarang bangunlah <06965> kiranya <04994>, duduk <03427>, makanlah <0398> dari pada perburuanku <06718>, supaya hatimu <05668> memberkati <01288> akan daku <05315>. |
27:20 | Maka kata <0559> Ishak <03327> kepada <0413> anaknya <01121>: Betapa <04100> dengan segeranya <04116> engkau telah mendapat <04672> itu, hai anakku <01121>? Maka sahutnya <0559>: Sebab <03588> dipertemukan <07136> Tuhan <03068> Allahmu <0430> aku dengan dia. |
27:21 | Maka kata <0559> Ishak <03327> kepada <0413> Yakub <03290>: Marilah <05066> engkau hampir, supaya kuraba <04184> akan dikau, hai anakku <01121>, kalau sungguh engkau <0859> anakku <01121> Esaf <06215> atau <0518> tidak <03808>. |
27:22 | Maka datanglah <05066> Yakub <03290> hampir kepada <0413> Ishak <03327>, bapanya <01>, lalu diraba <04959> oleh Ishak akan dia, sambil katanya <0559>: Suara <06963> juga suara <06963> Yakub <03290>, tetapi tangannya <03027> ini tangan <03027> Esaf <06215> adanya. |
27:23 | Tetapi tiada <03808> dikenalnya <05234> akan dia tegal <03588> kedua belah tangannya <03027> berbulu juga seperti tangan <03027> Esaf <06215>, abangnya <0251>; lalu <08163> diberkatinyalah <01288> akan dia. |
27:24 | Maka kata <0559> Ishak: Sungguhkah engkau <02088> <0859> anakku <01121> Esaf <06215> sendiri? Maka katanya <0559>: Sungguh <0589>! |
27:25 | Maka kata <0559> Ishak: Hampirkanlah <05066> dia <0> kepadaku, supaya aku makan <0398> dari pada perburuhan <06718> anakku <01121> dan supaya <04616> hatiku <05315> memberkati <01288> akan dikau <05315>. Maka dihampirkannyalah <05066> kepadanya <0>, lalu Ishakpun makanlah <0398>; maka <0935> diberi Yakub akan dia <0> air anggur <03196>, lalu diminumnya <08354>. |
27:26 | Maka kata <0559> Ishak <03327>, bapanya <01>, kepadanya <0413>: Marilah <05066> hampir, ciumlah <05401> akan daku <0>, hai anakku <01121>! |
27:27 | Lalu datanglah ia hampir <05066> serta diciumnyalah <05401> akan bapanya; maka oleh Ishak dicium <07306> akan harum bau <07381> pakaiannya <0899>, lalu diberkatinyalah <01288> akan dia, katanya <0559>: Bahwa harum <07200> bau <07381> anakku <01121> ini seperti harum bau <07381> padang <07704> yang telah <0834> diberkati <01288> oleh Tuhan <03068>. |
27:28 | Maka sebab <05414> itu diturunkan <05414> Allah <0430> kiranya atasmu dari pada embun <02919> di langit <08064> dan dari pada kegemukan <08080> bumi <0776> dan kelimpahan <07230> gandum <01715> dan air anggur <08492>. |
27:29 | Maka beberapa bangsa <03816> memperhambakan <05647> dirinya <07812> kepadamu dan <0> beberapa <01933> kaum <03816> kaum <05971> akan menundukkan <01376> dirinya di <01933> hadapanmu, dan hendaklah engkau menjadi tuan segala saudaramu <0251> dan segala anak <01121> ibumu <0517> itupun akan menundukkan dirinya <07812> di hadapanmu <01933>, maka <01288> kutuklah <0779> kiranya barangsiapa yang mengutuki <0779> akan dikau dan berkatlah <01288> kiranya barangsiapa yang memberkati <01288> akan dikau. |
27:30 | Setelah <03615> sudah Ishak <03327> itu memberkati <01288> akan Yakub <03290> dan baharu Yakub <03290> undur dari hadapan <06440> Ishak <03327>, bapanya <01>, maka masuklah Esaf <06215>, yang datang <0935> dari pada berburu <06718>. |
27:31 | Maka iapun <01931> memperbuatkan <06213> makanan yang sedap <04303>, lalu dibawanyalah <0935> kepada bapanya <01>, sambil katanya <0559>: Bangunlah <06965> kiranya, ya bapaku <01>! makanlah <0398> dari pada perburuan <06718> anakmu <01121>, supaya <05668> hatimu memberkati <01288> akan daku <05315>. |
27:32 | Maka kata <0559> Ishak <03327>, bapanya <01> itu, kepadanya <0>: Siapakah <04310> engkau <0859> ini? Maka sahutnya <0559>: Aku <0589> ini Esaf <06215>, anakmu <01121> yang sulung <01060>. |
27:33 | Maka gemetarlah <02729> Ishak <03327> dengan gentar <02731> besar <01419> terlalu <05704> sangat <03966> serta katanya <0559>: Siapakah <04310> dia yang telah <0645> memburu <06679> perburuan <06718> itu dan yang telah membawa <0935> dia <0> kepadaku? karena sudah kumakan <0398> sekalian <03605> itu dahulu <02962> dari pada datangmu serta telah kuberkati <01288> <0935> <0645> akan dia, bahkan, iapun <01571> <01931> akan keberkatan <01288> <01288> juga <01571>. |
27:34 | Demi didengar <08085> Esaf <06215> akan kata <01697> bapanya <01> demikian <01571> ini <0589>, maka menangislah <06817> ia dengan tangis <06818> yang amat <01419> besar, sambil katanya <0559> kepada bapanya <01>: Berkati <01288> <05704> <04751> apalah akan dakupun <0589> <01571>, ya bapaku <01>! |
27:35 | Maka kata <0559> bapanya: Adikmu <0251> telah datang <0935> dengan tipu <04820>, diambilnyalah <03947> akan berkatmu <01293>. |
27:36 | Maka sahutnya <0559>: Bukankah patut dinamai <07121> orang akan dia Yakub <03290>? Karena sekarang ini <02088> telah dua kali <06471> diperdayakannya <06117> aku: telah direbutnya hak kesulunganku <01062> dan sekarang <06258> sesungguhnya <02009> berkatkupun <01293> direbutnya pula. Lalu kata <0559> Esaf: Tiadalah <03808> lagi bapa taruh <0680> bagiku <0> berkat <01293>? |
27:37 | Maka disahut <06030> oleh Ishak <03327>, katanya <0559> kepada Esaf <06215>: Bahwa sesungguhnya <02005> sudah kuangkat <01376> akan dia menjadi tuanmu, dan telah kujadikan <07760> sekalian <03605> saudaranya <0251> itu akan hambanya <05650> dan telah kubantu <0645> <05564> <08492> <01715> akan dia <0> dengan gandum <01715> dan air anggur <08492>; maka apakah <04100> lagi boleh kuperbuat <06213> bagimu <0>, hai anakku <01121>? |
27:38 | Maka kata <0559> Esaf <06215> kepada <0413> bapanya <01>: Satukah <0259> ini sahaja berkat <01293> yang ada <01931> padamu <0>, ya bapaku <01>? Berkatilah <01288> kiranya akan daku, bahkan <0589>, bahkan <01571>, akan dakupun <0589>, ya bapaku <01>! Maka Esafpun <06215> menangislah <01058> <05375> dengan nyaring <06963> suaranya <01058>. |
27:39 | Maka disahutlah <06030> oleh Ishak <03327>, bapanya <01>, katanya <0559>: Bahwa sesungguhnya <02009> kedudukanmu <04186> itu tiada dengan kegemukan <08080> tanah <0776> atau dengan embun <02919> dari langit <08064> di atas <05921>, |
27:40 | melainkan dari pada pedangmu <02719> engkau akan <0853> hidup <02421> dan engkau akan <0853> memperhambakan <05647> dirimu kepada adikmu <0251>; maka akan jadi <01961> kelak, apabila engkau menggagahi <07300> dirimu, engkau akan membuangkan <06561> kuknya <05923> dari pada tengkukmu <06677>. |
27:41 | Hata, maka bencilah <07852> Esaf <06215> akan <0853> Yakub <03290> oleh karena <05921> berkat <01293> yang telah <0834> diberkati <01288> oleh bapanya <01> akan dia; maka kata <0559> Esaf <06215> dalam hatinya <03820>: Adapun hari <03117> perkabungan <060> bapaku <01> itupun telah hampirlah <07126>, maka pada masa itu aku kelak membunuh <02026> adikku <0251>, si Yakub <03290> itu. |
27:42 | Maka diberitahu <05046> oranglah kepada Ribkah <07259> segala <0853> kata <01697> Esaf <06215>, anaknya <01121> yang sulung <01419> itu; maka disuruhnyalah <07971> panggil <07121> akan Yakub <03290>, anaknya <01121> yang bungsu <06996>, lalu katanya <0559> kepadanya <0413>: Ketahuilah <02009> olehmu bahwa Esaf <06215>, abangmu <0251> itu, menghiburkan <05162> dirinya dari halmu, hendak dibunuhnya <02026> akan dikau. |
27:43 | Maka sekarangpun <06258>, hai anakku <01121>! dengarlah <08085> akan kataku <06963>: pergilah <06965> engkau, larilah <01272> ke Haran <02771>, kepada <0413> Laban <03837>, saudaraku <0251>; |
27:44 | maka duduklah <03427> engkau dengan <05973> dia di sana beberapa hari <03117> lamanya <0259>, sehingga <05704> padamlah <07725> amarah <02534> saudaramu <0251> itu; |
27:45 | sehingga <05704> berhentilah <07725> amarah <0639> saudaramu <0251> itu dari padamu <04480> dan terlupalah <07911> ia akan <0853> perbuatanmu <06213> itu kepadanya <0>. Maka kemudian <07971> kelak aku akan menyuruh <07971> memanggil <03947> akan dikau <07971> dari sana <08033>. Mengapa <04100> maka aku ini akan kehilangan <07921> kedua <08147> kamu dalam sehari <0259>? |
27:46 | Maka kata <0559> Ribkah <07259> kepada <0413> Ishak <03327>: Bahwa jemulah <06973> sudah aku akan hidup <02416> oleh sebab anak-anak <01323> Het <02845> itu; jikalau <0518> kiranya Yakubpun <03290> mengambil <03947> seorang bini <0802> dari pada anak-anak <01323> Het <02845>, seperti sekalian <0428> yang dari pada anak-anak <01323> negeri <0776> ini, apa <04100> gerangan gunanya hidupku <02416> itu kepadaku <0>? |