| 17:1 | Sebermula, setelah sampai <01961> sembilan puluh <08673> sembilan <08672> tahun <08141> umur <08141> Abram <087>, maka kelihatanlah <07200> Tuhan <03068> kepadanya <0413>, lalu firman-Nya <0559>: Akulah <0589> Allah <0410> yang Mahakuasa <07706>; hendaklah engkau berjalan <01980> di hadapan hadirat-Ku <06440> dan hendaklah tulus <08549> hatimu, |
| 17:2 | maka Aku <05414> akan membuat <05414> perjanjian <01285> antara <0996> Aku dengan dikau <0996>, serta Aku akan memperbanyakkan <07235> dikau <0853> amat <03966> sangat <03966>. |
| 17:3 | Lalu sujudlah <05307> Abram <087> dengan mukanya <06440> sampai ke bumi; maka berfirman <01696> Tuhan <0430> kepadanya, katanya <0559>: |
| 17:4 | Akan Daku <0589>, bahwa sesungguhnya <02009> perjanjian-Ku <01285> adalah dengan <0854> dikau, maka engkau akan menjadi <01961> bapanya <01> beberapa banyak <01995> bangsa <01471>. |
| 17:5 | Maka namamupun <08034> tiada <03808> disebut <07121> orang lagi <05750> Abram <087>, melainkan <01961> namamu <08034> akan menjadi <01961> Ibrahim <085>, karena <03588> engkau telah Kujadikan <05414> bapanya <01> beberapa banyak <01995> bangsa <01471>. |
| 17:6 | Maka Aku akan membiakkan <06509> dikau terlalu <03966> amat <03966> dan Aku <05414> akan menjadikan <05414> beberapa bangsa <01471> dari padamu, dan raja-rajapun <04428> akan berpancar <03318> dari padamu <04480>. |
| 17:7 | Maka <06965> Aku akan <0853> meneguhkan <06965> perjanjian-Ku <01285> antara <0996> Aku dengan dikau <0996> dan dengan <0996> anak cucumu <02233> kemudian <0310> dari padamu dengan bangsanya <01755>, yaitu suatu perjanjian <01285> yang kekal <05769>, bahwa Aku menjadi <01961> Allah <0430> bagimu dan bagi <0> segala anak cucumu <02233> yang kemudian <0310> dari padamu itu. |
| 17:8 | Maka kepadamu <05414> dan kepada segala anak cucumu <02233> Aku akan menganugerahkan <0310> tanah <0776>, tempat engkau jadi orang dagang <04033> sekarang ini, yaitu <0853> segala <03605> tanah <0776> Kanaan <03667> akan miliknya <0272> pada selama-lamanya <05769>, maka Aku akan menjadi <01961> Allah <0430> bagi mereka itu <0>. |
| 17:9 | Dan lagi firman <0559> Allah <0430> kepada <0413> Ibrahim <085>: Bahwa sebab itu hendaklah engkau <0859> memeliharakan <08104> perjanjian-Ku <01285>, baik engkau <0859> baik anak cucumu <02233> yang kemudian <0310> dari padamu dengan bangsanya <01755>. |
| 17:10 | Maka inilah <02063> perjanjian-Ku <01285> antara <0996> <0996> <0996> Aku dengan dikau <0996> dan dengan <0996> anak cucumu <02233> kemudian <0310> dari padamu, yang <0834> patut dipeliharakan <08104> oleh kamu; yaitu segala <03605> anak laki-laki di <02145> antara <02145> <0996> kamu itu hendaklah disunatkan <04135>. |
| 17:11 | Hendaklah kamu menyunatkan <05243> daging <01320> kulupmu <06190> akan tanda <0226> perjanjian <01285>, yang antara <0996> Aku dengan dikau <0996>. |
| 17:12 | Maka anak laki-laki yang umur <01121> delapan <08083> hari <03117> itu patut disunatkan <04135>, yaitu segala <03605> laki-laki <02145> dalam bangsamu <01755>, dan orang yang diperanakkan <03211> dalam rumahmu <01004> dan yang dibeli <04736> dengan uang <03701> kepada segala <03605> orang dagang <05236>, yang <0834> bukan <03808> dari pada anak <01121> buahmu <02233>. |
| 17:13 | Baik <04135> orang laki-laki yang jadi <03211> dalam rumahmu <01004> baik yang dibeli <04736> dengan uang <03701>, tak dapat tiada disunatkan <04135> juga, supaya perjanjian-Ku <01285> dalam tubuhmu <01320> itu menjadi <01961> satu perjanjian <01285> yang kekal <05769> adanya. |
| 17:14 | Adapun segala orang laki-laki <02145> yang <0834> berkulup <06189> dan yang daging <01320> kulupnya <06190> tiada <03808> disunatkan <04135>, ia itu akan ditumpas <03772> dari antara bangsanya <05971>, karena telah diubahkannya <06565> perjanjian-Ku <01285>. |
| 17:15 | Dan lagi firman <0559> Allah <0430> kepada <0413> Ibrahim <085>: Maka akan hal Sarai <08297>, isterimu <0802> itu, jangan <03808> lagi engkau panggil <07121> namanya <08034> Sarai <08297>, melainkan <03588> Sarah <08283> itulah akan namanya <08034>. |
| 17:16 | Karena Aku akan memberi berkat <01288> kepadanya <0> serta <0853> dari <04480> padanya juga <0> juga <01571> Aku akan menganugerahkan <05414> seorang anak <01121> laki-laki kepadamu <0>; bahkan <01571>, Aku <05414> akan memberi berkat <01288> kepadanya <0>, sehingga ia akan jadi <01961> asal beberapa bangsa <01471>, dan raja-raja <04428> beberapa bangsapun <05971> akan berpancaran dari padanya <04480>. |
| 17:17 | Maka pada masa itu sujudlah <05307> Ibrahim <085> dengan mukanya <06440> sampai ke bumi sambil tertawa <06711>, lalu berkata <0559> ia dalam hatinya <03820>: Bolehkah <01121> jadi kanak-kanak <01121> bagi seorang yang sudah seratus <03967> tahun <08141> umurnya <03205>? Bolehkah <0518> Sarah <08283>, yang sudah sembilan <08673> puluh tahun <08141> umurnya <01323> itu, lagi beranak <03205>? |
| 17:18 | Maka sembah <0559> Ibrahim <085> kepada <0413> Allah <0430>: Ya Tuhan, biar <03863> apalah Ismail <03458> saja hidup <02421> di hadapan hadirat-Mu <06440>. |
| 17:19 | Maka firman <0559> Allah <0430>: Bahwa sesungguhnya <061> Sarah <08283>, isterimu <0802> itu beranak <03205> kelak bagimu <0> laki-laki <01121> seorang; hendaklah engkau namai <07121> akan dia <0853> Ishak <03327>; maka <06965> Aku akan <0853> meneguhkan <06965> perjanjian-Ku <01285> dengan <0854> dia, yaitu suatu perjanjian <01285> yang kekal <05769>, serta dengan anak buahnya <02233> yang kemudian <0310> dari padanya. |
| 17:20 | Maka akan hal Ismail <03458> itupun telah Kululuskan permintaanmu <08085>; bahwa sesungguhnya <02009> Aku telah memberkati <01288> akan dia <0853> dan membiakkan <06509> dia <0853> dan memperbanyakkan <07235> dia <0853> amat <03966> sangat <03966> dan dua <08147> belas <06240> orang raja-raja akan berpancar <03205> <05387> dari padanya dan Aku akan menjadikan <05414> dia satu bangsa <01471> yang besar <01419>. |
| 17:21 | Akan <0853> tetapi perjanjian-Ku <01285> akan Kutetapkan <06965> dengan <0854> Ishak <03327>, yang <0834> akan diperanakkan <03205> oleh Sarah <08283> bagimu pada masa yang tertentu <04150>, tahun <08141> yang datang <0312> ini <02088>. |
| 17:22 | Maka berhentilah <03615> Allah <0430> dari pada berfirman <01696> kepada <05921> Ibrahim <085>, lalu naiklah <05927> Tuhan <0430> dari padanya <0854>. |
| 17:23 | Maka diambil <03947> Ibrahim <085> akan <0853> Ismail <03458>, anaknya <01121>, dan akan <0853> segala <03605> orang laki-laki yang telah jadi <03211> dalam rumahnya <01004> dan yang telah dibelinya <04736> dengan uang <03701>, yaitu segala <03605> orang laki-laki <02145> di antara mereka itu sekalian <0376> yang dalam rumah <01004> Ibrahim <085>, lalu disunatkannya <04135> daging <01320> kulupnya <06190> pada hari <03117> itu juga <02088>, setuju <0834> dengan <0854> firman <01696> Allah <0430> kepadanya. |
| 17:24 | Maka pada masa disunatkan <04135> daging <01320> kulupnya <06190>, adalah umur <01121> Ibrahim <085> sembilan <08673> puluh sembilan <08672> tahun <08141>. |
| 17:25 | Dan umur Ismail <03458>, anaknya <01121> itu, tiga <07969> belas <06240> tahun <08141> pada masa disunatkan <04135> daging <01320> kulupnya <06190>. |
| 17:26 | Pada <03117> sama <04135> sehari <04135> <03117> Ibrahim <085> dan Ismail <03458>, anaknya <01121> itu, disunatkanlah <04135>. disunatkanlah <02088> <06106>. |
| 17:27 | Dan segala <03605> orang laki-laki <0376> yang dalam rumahnya <01004>, yaitu yang telah jadi <03211> dalam rumahnya <01004> dan yang dibeli <04736> dengan uang <03701> kepada orang dagang <05236>, dagang <01121>, sekalian itupun disunatkan <04135> bersama-sama <0854> dengan dia <0>. |
Kejadian 17 - TL Interlinear [draft]
