08840 Piel
a) Piel biasanya menyatakan suatu tindakan "intensif" terhadap Qal
ataupun suatu "kesengajaan".
Contoh:
Qal Piel
he broke he broke to pieces, he smashed
he sent he sent away, he expelled
b) Kadang-kadang Piel menambahkan arti baru pada bentuk Qal.
Contoh:
he counted he recounted, he told
he completed he paid, he compensated
he learned he taught
c) Piel menyatakan suatu tindakan yang "diulang" atau "diperpanjang".
Contoh:
he jumped he skipped, he hopped
d) Beberapa kata kerja Intransitif dalam bentuk Qal menjadi
transitif dalam bentuk Piel.
Contoh:
to be strong to strengthen, to fortify
to become great to make great
* Semua contoh dalam Bahasa Inggris karena lebih mudah
mengungkapkan makna kata dibandingkan dengan Bahasa Indonesia.
|