5775 KALA IMPERFEK (Imperfect Tense)

     Kala imperfek menjelaskan tindakan yang tengah berlangsung
 pada masa lampau. Kalau pengarang menggunakan Kala Imperfek, pasti
 mau menekankan keberlangsungan dari tindakan itu.
     Arti Kala Imperfek yaitu dipakai dalam sebuah kalimat untuk
 menunjukan bahwa suatu pekerjaan/perbuatan sedang dilakukan atau
 dilakukan berulang-ulang dalam waktu lampau.
 Contoh: Kala Kini     : Mereka sedang meminta (sekarang)
         Kala Imperfek : Mereka meminta berulang kali (lampau).

     Dalam kasus kata kerja "to be" [pertama tunggal,jamak; kedua
 tunggal, jamak; ketiga tunggal, jamak], Kala Imperfek hanya
 digunakan sebagai Kala Lampau yang bersifat umum, tidak diartikan
 sebagai perbuatan yang sedang berlangsung atau dilakukan berulang-
 ulang.

 Catatan dalam Bahasa Inggris:

     The imperfect tense generally represents continual or repeated
     action.  Where the present tense might indicate "they are
     asking," the imperfect would indicate "they kept on asking."

     In the case of the verb "to be," however, the imperfect tense
     is used as a general past tense and does not carry the
     connotation of continual or repeated action.

 Studi Lebih Mendalam Tentang Bahasa Yunani

                IMPERFEK AKTIF INDIKATIF

             Tunggal
     Orang ke-1  eluon    Saya dulu sedang melepaskan
     Orang ke-2  eluev    Kamu dulu sedang melepaskan
     Orang ke-3  elue(n)  Dia dulu sedang melepaskan

             Jamak
     Orang ke-1  eluomen  Kami dulu sedang melepaskan
     Orang ke-2  eluete   Kamu sekalian dulu sedang melepaskan
     Orang ke-3  eluo(n)  Mereka dulu sedang melepaskan

         e- disebut augmen, dan merupakan tanda khusus bahwa hal itu
     dilakukan dulu pada waktu yang lampau.

         Imperfek dengan kata kerja yang berakhiran -ew, mengalami
     perubahan:

             Tunggal
     Orang ke-1   efileon    ---> efiloun
     Orang ke-2   efileev    ---> efileiv
     Orang ke-3   efilee     ---> efilei

             Jamak
     Orang ke-1   efileomen  ---> efiloumen
     Orang ke-2   efileete   ---> efileite
     Orang ke-3   efileon    ---> efiloun

             Kata Kerja yang Huruf Pertamanya Vocal

         Apabila huruf pertama dari sebuah kata kerja adalah vokal,
     maka augmen tidak dapat ditambahkan didepannya, melainkan
     terjadilah perubahan pada vokal itu.

     e + a   ---> h
     e + e   ---> h
     e + o   ---> w
     e + ai  ---> h
     e + ei  ---> h
     e + oi  ---> w
     e + au  ---> hu
     e + eu  ---> hu  (atau tetap  eu)

                IMPERFEK PASIF INDIKATIF

             Tunggal
     Orang ke-1  eluomhn     Saya sedang dilepaskan
     Orang ke-2  eluou       Kamu sedang dilepaskan
     Orang ke-3  elueto      Dia sedang dilepaskan

             Jamak
     Orang ke-1  eluomhn     Kami/kita sedang dilepaskan
     Orang ke-2  eluesye     Kamu sekalian sedang dilepaskan
     Orang ke-3  eluonto     Mereka sedang dilepaskan

         Kata kerja yang berakhiran -ew

             Tunggal
     Orang ke-1 efileomhn    ---> efiloumhn
     Orang ke-2 efileou      ---> efilou
     Orang ke-3 efileeto     ---> efileito

             Jamak
     Orang ke-1 efileomeya   ---> efiloumeya
     Orang ke-2 efileesye    ---> efileisye
     Orang ke-3 efileonto    ---> efilounto