08819 Hithpael
a) Bentuk ini pada dasarnya mengekspresikan tindakan refleksif,
yaitu suatu tindakan yang dilakukan oleh subjek kepada dirinya
sendiri, dari Qal atau Piel.
Lihat bagian Qal 08851
Lihat bagian Piel 08840
Contoh:
Qal Hithpael
he wore he dressed himself
he washed he washed himself
he fell he flung himself, he fell upon, he attacked
he sold he sold himself, he devoted himself
b) Mengekspresikan tindakan timbal-balik (reciprocal).
Contoh:
they saw they looked upon one another
they whispered they whispered one to another
c) Beberapa kata kerja dalam bentuk Hithpael diterjemahkan sebagai
suatu tindakan sederhana. Tindakan refleksif wujud di dalamnya.
Contoh:
he prayed, he mourned, he became angry
Bentuk Hithpael berkisar 1,4% dari jumlah kata kerja yang diuraikan.
* Semua contoh dalam Bahasa Inggris karena lebih mudah
mengungkapkan makna kata dibandingkan dengan Bahasa Indonesia.
|