08811 Imperfek
Imperfek menyatakan suatu tindakan, proses, atau kondisi yang
belum rampung. Memiliki makna yang luas:
1) Penggunaan paling umum adalah menjelaskan tentang tindakan
sederhana yang dilakukan pada waktu yang akan datang. Ini bukan
hanya suatu tindakan yang akan diselesaikan tetapi juga yang
belum dimulai:
1a) Mungkin ini adalah 'future' dari titik pandang saat ini
(real present), seperti:
Now "shalt thou see what I will do"
"We will burn" thy house
1b) Mungkin 'future' dari anggapan titik pandang lainnya, seperti:
he took his son that "was to reign"
she stayed to see what "should be done"
2) Menjelaskan suatu tindakan yang terjadi di masa lampau yang
dalam proses penyelesaian di masa kini.
2a) Menjelaskan suatu tindakan di masa lampau (berlawanan dengan
tindakan berulang-ulang). Berbeda dengan Perfek karena
Imperfek itu lebih hidup dalam penggambarannya. Perfek
menyatakan 'fakta', Imperfek menambahkan warna dan gerak
dengan menyarankan 'proses', prasyarat bagi penyelesaian
suatu tindakan.
Contoh:
he put forth his hand to the door
it came to a halt
I began to hear
2b) Ungkapan "Apa yang engkau cari?" ("What seekest thou?")
menunjukkan bukan hanya waktu ini, tetapi beranggapan bahwa
pencarian itu adalah kelanjutan dari waktu sebelumnya.
Contoh:
Why do you weep?
Why refuse to eat?
Why are you distressed?
Yang terjadi bukan sekedar satu saat, tetapi suatu kondisi yang
berkelanjutan.
3) Terdapat kondisi progresif, tidak sempurna, atau belum
selesai dari suatu tindakan, yang mungkin terdapat pada
seringnya suatu repetisi tindakan.
3a) In the present:
it is "said" today
a wise son "maketh glad" his father
3b) In the past:
"and so he did" -- regularly, year by year
a mist "used to go up"
the fish which "we used to eat"
the manna "came down" -- regularly
he "spoke" -- repeatedly
4) Penggunaan dari 3b dapat dipandang sebagai transisi bagi
penggunaan Imperfect secara umum, yang berarti bahwa Imperfek
menjelaskan tentang relasi antara tindakan dan pikiran, seperti
yang terdapat pada pemakaian modus kondisi dalam Bahasa Inggris.
Tindakan demikian sesungguhnya adalah 'future' dalam menyatakan
dugaan titik suatu relasi; Imperfek yang sederhana dapat
menunjukkannya.
Contoh:
of every tree thou "mayest eat"
"could we know"
he "would" say
5) Menyatakan tujuan.
5a) Imperfek mengikuti partikel yang mengekspresikan: "Tujuan",
"akibat" dan lainnya seperti "supaya", "agar jangan";
Contoh:
say thou art my sister, "that it may be well with thee"
let us deal wisely with the nation, "lest it multiplies"
5b) Ketika hadir perasaan yang kuat tentang "tujuan" atau ketika
ada sesuatu yang ingin ditekankan, modus Imperfek yang
dipakai.
Contoh:
raise me up "that I may requite them"
who will entice Ahab "that he may go up"
what shall we do "that the sea may be calm"
Modus ini juga digunakan untuk menjelaskan klasifikasi dari
tindakan future yang diekspresikan dalam "optatif."
Contoh:
"may I die"
"may" the LORD "establish" his word
"may" the child "live"
* Semua contoh dalam Bahasa Inggris karena lebih mudah
mengungkapkan makna kata dibandingkan dengan Bahasa Indonesia.
|