PHILIPS | who was the father of Boaz (whose mother was Rahab). Boaz was the father of Obed (whose mother was Ruth), and Obed was the father of Jesse, |
TB | Salmon memperanakkan Boas dari Rahab, Boas memperanakkan Obed dari Rut, Obed memperanakkan Isai, |
BIS | (1:2) |
FAYH | Salmon ayah Boas (ibunya ialah Rahab); Boas ayah Obed (ibunya ialah Rut); Obed ayah Isai;
|
DRFT_WBTC | Salmon, ayah Boas, ibunya bernama Rahab. Boas, ayah Obed, ibunya bernama Rut. Obed, ayah Isai. |
TL | maka Salmun dengan Rahab memperanakkan Boaz; dan Boaz memperanakkan Obed dengan isterinya bernama Rut; dan Obed memperanakkan Isai. |
KSI | Salmon mempunyai anak, Boas, dari Rahab; Boas mempunyai anak, Obed, dari Rut; Obed mempunyai anak, Isai;
|
DRFT_SB | dan Salmun beranakkan Bu'az dari pada Rahab; maka Bu'az beranakkan 'Ubid dari pada Rut; maka 'Ubid beranakkan Yishai; |
BABA | dan Salmun beranakkan Bu'az deri-pada Rahab; dan Bu'az beranakkan Ubid deri-pada Rut; dan Ubid beranakkan Yishai; |
KL1863 | Maka Salmon beranak Boas dari Rahab, dan Boas beranak Obed dari Roeth, dan Obed beranak Jessai; |
KL1870 | Maka Salmon beranak Booz dengan Rahab dan Booz beranak Obid dengan Roet dan Obid beranak Jesai. |
DRFT_LDK | Maka Salmawn per`anakhlah Bawxaz dengan Rahhab: dan Bawxaz per`anakhlah Xawbejd dengan Rut: dan Xawbejd per`anakhlah Jisjaj. |
ENDE | Salmon menurunkan Booz dari Rachab, Booz menurunkan Obed dari Rut, Obed menurunkan Jese, Jese menurunkan Radja David. |
TB_ITL_DRF | Salmon <4533> memperanakkan <1080> Boas <1003> dari <1537> Rahab <4477>, Boas <1003> memperanakkan <1080> Obed <5601> dari <1537> Rut <4503>, Obed <5601> memperanakkan <1080> Isai <2421>, |
TL_ITL_DRF | maka Salmun <4533> dengan Rahab <4477> memperanakkan <1080> Boaz <1003>; dan Boaz <1003> memperanakkan <1080> Obed <5601> dengan <1537> isterinya bernama Rut <4503>; dan Obed <5601> memperanakkan <1080> Isai <2421>. |
AV# | And <1161> Salmon <4533> begat <1080> (5656) Booz <1003> of <1537> Rachab <4477>; and <1161> Booz <1003> begat <1080> (5656) Obed <5601> of <1537> Ruth <4503>; and <1161> Obed <5601> begat <1080> (5656) Jesse <2421>; |
BBE | And the son of Salmon by Rahab was Boaz; and the son of Boaz by Ruth was Obed; and the son of Obed was Jesse; |
MESSAGE | Salmon had Boaz (his mother was Rahab), Boaz had Obed (Ruth was the mother), Obed had Jesse, |
NKJV | Salmon begot Boaz by Rahab, Boaz begot Obed by Ruth, Obed begot Jesse, |
RWEBSTR | And Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; |
GWV | Salmon and Rahab were the father and mother of Boaz. Boaz and Ruth were the father and mother of Obed. Obed was the father of Jesse, |
NET | Salmon the father of Boaz (by Rahab), Boaz the father of Obed (by Ruth), Obed the father of Jesse, |
NET | 1:5 Salmon the father of Boaz (by Rahab), Boaz the father of Obed (by Ruth), Obed the father of Jesse,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | salmwn <4533> de <1161> {AND SALMON} egennhsen <1080> (5656) ton <3588> {BEGAT} booz <1003> {BOAZ} ek <1537> thv <3588> {OF} racab <4477> {RAHAB;} booz <1003> de <1161> {BOAZ} egennhsen <1080> (5656) ton <3588> {BEGAT} wbhd <5601> {OBED} ek <1537> thv <3588> {OF} rouy <4503> {RUTH;} wbhd <5601> de <1161> {OBED} egennhsen <1080> (5656) ton <3588> {BEGAT} iessai <2421> {JESSE;} |
WH | salmwn <4533> {N-PRI} de <1161> {CONJ} egennhsen <1080> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} boev <1003> {N-PRI} ek <1537> {PREP} thv <3588> {T-GSF} racab <4477> {N-PRI} boev <1003> {N-PRI} de <1161> {CONJ} egennhsen <1080> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} iwbhd <5601> {N-PRI} ek <1537> {PREP} thv <3588> {T-GSF} rouy <4503> {N-PRI} iwbhd <5601> {N-PRI} de <1161> {CONJ} egennhsen <1080> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} iessai <2421> {N-PRI} |
TR | salmwn <4533> {N-PRI} de <1161> {CONJ} egennhsen <1080> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} booz <1003> {N-PRI} ek <1537> {PREP} thv <3588> {T-GSF} racab <4477> {N-PRI} booz <1003> {N-PRI} de <1161> {CONJ} egennhsen <1080> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} wbhd <5601> {N-PRI} ek <1537> {PREP} thv <3588> {T-GSF} rouy <4503> {N-PRI} wbhd <5601> {N-PRI} de <1161> {CONJ} egennhsen <1080> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} iessai <2421> {N-PRI} |