Matthew 8:24

Introduction | Context | Verse Note GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahEstherJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SolomonIsaiahJeremiahLamentationsEzekielDanielHoseaJoelAmosObadiahJonahMicahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachiMatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 TimothyTitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 Peter1 John2 John3 JohnJudeRevelation 12345678910111213141516171819202122232425262728 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 ===Modern Ind.===Alkitab Terjemahan BaruAlkitab Kabar Baik (BIS)Firman Allah Yang HidupPerjanjian Baru WBTC [draft]===Historic Ind.===Alkitab Terjemahan LamaKitab Suci InjilAlkitab Shellabear [draft]Alkitab Melayu BabaAlkitab Klinkert 1863Alkitab Klinkert 1870Alkitab Leydekker [draft]Alkitab EndeTB Interlinear [draft]TL Interlinear [draft]===Eng./Orig. Lang.===AV with Strong NumbersBible in Basic EnglishThe Message BibleNew King James VersionPhilips NT in Modern EnglishRevised Webster VersionGod's Word TranslationNET Bible [draft]NET Bible [draft] LabBHS with StrongsAnalytic SeptuagintInterlinear Greek/StrongWestcott-Hort Greek TextTextus Receptus

TB Sekonyong-konyong mengamuklah angin ribut di danau itu, sehingga perahu itu ditimbus gelombang, tetapi Yesus tidur. BIS Tiba-tiba angin ribut yang hebat sekali melanda danau sehingga perahu dipukul ombak. Pada waktu itu Yesus sedang tidur. FAYH Tiba-tiba datanglah badai yang hebat sekali, dan ombak menjadi lebih tinggi daripada perahu itu. Tetapi Yesus sedang tidur. DRFT_WBTC Setelah perahu meninggalkan pantai, datanglah badai besar di danau itu. Ombaknya menutupi perahu mereka. Pada saat itu Yesus sedang tidur. TL Maka sekonyong-konyong turunlah angin ribut yang besar ke tasik itu, sehingga perahu itu ditimbus ombak; akan tetapi Yesus ada tidur juga. KSI Tiba-tiba danau itu dilanda badai besar, sehingga perahu mereka terpukul ombak. Waktu itu Isa sedang tidur. DRFT_SB Maka turunlah ribut yang besar ketasik itu, sehingga perahu itu ditimbus oleh ombak; akan tetapi 'Isa tidur jua. BABA Dan satu ribot yang bsar turun di tasek, sampaikan itu prahu kna timbus dngan ombak; ttapi Isa ada tidor. KL1863 Maka heiran, laoet djadi terlalo amat roesoeh, sampe praoenja ditempoeh ombak; tetapi Toehan tidoer. KL1870 Maka sasoenggoehnja bergaloralah tasik itoe amat sangat, sahingga perahoe itoe ditimboes ombak, tetapi Isa lagi tengah tidoer. DRFT_LDK Maka bahuwa sasonggohnja turonlah sawatu ribut besar pada tasik, sahingga tertudonglah parahu 'itu 'awleh 'ombakh 2: tetapi 'ija tidor 2 djuga. ENDE Dan timbullah gelora air tasik jang hebat, sehingga gelombang menimbusi perahu. Tetapi Jesus sedang tidur. TB_ITL_DRF Sekonyong-konyong <2400> mengamuklah <3173> angin ribut <4578> di <1722> danau <2281> itu, sehingga <5620> perahu <4143> itu ditimbus <2572> gelombang <2949>, tetapi <1161> Yesus <846> tidur <2518>. TL_ITL_DRF Maka <2532> sekonyong-konyong <2400> <4578> turunlah angin ribut <4578> yang besar <3173> ke tasik <2281> itu, sehingga <5620> perahu <4143> itu ditimbus <2572> <5259> ombak <2949>; akan tetapi <1161> Yesus ada tidur <2518> juga. AV# And <2532>, behold <2400> (5628), there arose <1096> (5633) a great <3173> tempest <4578> in <1722> the sea <2281>, insomuch that <5620> the ship <4143> was covered <2572> (5745) with <5259> the waves <2949>: but <1161> he <846> was asleep <2518> (5707). BBE And there came up a great storm in the sea, so that the boat was covered with the waves: but he was sleeping. MESSAGE The next thing they knew, they were in a severe storm. Waves were crashing into the boat--and he was sound asleep! NKJV And suddenly a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered with the waves. But He was asleep. PHILIPS Before long a terrific storm sprang up and the boat was awash with the waves. Jesus was sleeping soundly RWEBSTR And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep. GWV Suddenly, a severe storm came across the sea. The waves were covering the boat. Yet, Jesus was sleeping. NET And a great storm developed on the sea so that the waves began to swamp the boat. But he was asleep. NET 8:24 And a great storm developed on the sea so that the waves began to swamp the boat. But he was asleep. BHSSTR LXXM IGNT kai <2532> {AND} idou <2400> (5628) {LO,} seismov <4578> {A TEMPEST} megav <3173> {GREAT} egeneto <1096> (5633) {AROSE} en <1722> {IN} th <3588> {THE} yalassh <2281> {SEA,} wste <5620> {SO THAT} to <3588> {THE} ploion <4143> {SHIP} kaluptesyai <2572> (5745) {WAS COVERED} upo <5259> {BY} twn <3588> {THE} kumatwn <2949> {WAVES;} autov <846> de <1161> {BUT HE} ekayeuden <2518> (5707) {WAS SLEEPING.} WH kai <2532> {CONJ} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} seismov <4578> {N-NSM} megav <3173> {A-NSM} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} yalassh <2281> {N-DSF} wste <5620> {CONJ} to <3588> {T-NSN} ploion <4143> {N-NSN} kaluptesyai <2572> (5745) {V-PPN} upo <5259> {PREP} twn <3588> {T-GPN} kumatwn <2949> {N-GPN} autov <846> {P-NSM} de <1161> {CONJ} ekayeuden <2518> (5707) {V-IAI-3S} TR kai <2532> {CONJ} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} seismov <4578> {N-NSM} megav <3173> {A-NSM} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} yalassh <2281> {N-DSF} wste <5620> {CONJ} to <3588> {T-NSN} ploion <4143> {N-NSN} kaluptesyai <2572> (5745) {V-PPN} upo <5259> {PREP} twn <3588> {T-GPN} kumatwn <2949> {N-GPN} autov <846> {P-NSM} de <1161> {CONJ} ekayeuden <2518> (5707) {V-IAI-3S}