SABDAweb

KL1863

Maka djadi, kapan Jesoes soedah poetoesken ini perkataan, jang itoe orang banjak djadi heiran dari pengadjarannja;

TB

Dan setelah Yesus mengakhiri perkataan ini, takjublah orang banyak itu mendengar pengajaran-Nya,

BIS

Akhirnya Yesus selesai mengajar, dan orang-orang yang ada di situ heran sekali mendengar pengajaran-Nya.

FAYH

Orang banyak itu heran sekali mendengar khotbah Yesus,

DRFT_WBTC

Ketika Yesus selesai mengatakan hal itu, orang banyak heran mendengarkan ajaran-Nya.

TL

Setelah sudah Yesus mengatakan segala perkara itu, maka sangat heranlah orang banyak akan pengajaran-Nya itu.

KSI

Setelah Isa mengakhiri pengajaran-Nya, orang banyak menjadi heran,

DRFT_SB

Telah sudah 'Isa berkata demikian, heranlah orang banyak sebab pengajarannya itu;

BABA

Bila Isa sudah habis kata ini smoa, orang-orang banyak jadi hairan sama dia punya pngajaran:

KL1870

Hata satelah soedah segala perkataan Isa ini, maka tertjengang-tjenganglah mareka-itoe sakalian olih sebab pengadjarannja,

DRFT_LDK

Sabermula per`istiwalah tatkala Xisaj sudahlah putus segala perkata`an 'ini, maka raxijet 'itu hhejranlah tertjangan menengar peng`adjarannja.

ENDE

Ketika Jesus selesai mengadjar demikian, sekalian orang amat sangat takdjub akan adjaranNja,

TB_ITL_DRF

Dan <2532> setelah <3753> Yesus <2424> mengakhiri <5048> perkataan <3056> ini <5128>, takjublah <1605> orang banyak <3793> itu mendengar <1909> pengajaran-Nya <1322> <846>,

TL_ITL_DRF

Setelah <3753> sudah <5048> Yesus <2424> mengatakan <5128> segala perkara itu, maka sangat heranlah <1605> orang banyak <3793> akan pengajaran-Nya <1322> itu.

AV#

And <2532> it came to pass <1096> (5633), when <3753> Jesus <2424> had ended <4931> (5656) these <5128> sayings <3056>, the people <3793> were astonished <1605> (5712) at <1909> his <846> doctrine <1322>:

BBE

And it came about, when Jesus had come to the end of these words, that the people were surprised at his teaching,

MESSAGE

When Jesus concluded his address, the crowd burst into applause. They had never heard teaching like this.

NKJV

And so it was, when Jesus had ended these sayings, that the people were astonished at His teaching,

PHILIPS

When Jesus had finished these words the crowd was astonished at the power behind his teaching.

RWEBSTR

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

GWV

When Jesus finished this speech, the crowds were amazed at his teachings.

NET

When* Jesus finished saying these things, the crowds were amazed by his teaching,

NET

7:28 When²⁷⁶

tn Grk “And it happened when.” The introductory phrase καὶ ἐγένετο (kai egeneto, “it happened that”) is redundant in contemporary English and has not been translated.

Jesus finished saying these things, the crowds were amazed by his teaching,

BHSSTR

LXXM

IGNT

kai <2532> {AND} egeneto <1096> (5633) {IT CAME TO PASS} ote <3753> {WHEN} sunetelesen <4931> (5656) o <3588> {HAD FINISHED} ihsouv <2424> touv <3588> {JESUS} logouv <3056> {WORDS} toutouv <5128> {THESE} exeplhssonto <1605> (5712) {ASTONISHED WERE} oi <3588> {THE} ocloi <3793> {CROWDS} epi <1909> th <3588> {AT} didach <1322> autou <846> {HIS TEACHING:}

WH

kai <2532> {CONJ} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} ote <3753> {ADV} etelesen <5048> (5656) {V-AAI-3S} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} touv <3588> {T-APM} logouv <3056> {N-APM} toutouv <5128> {D-APM} exeplhssonto <1605> (5712) {V-IPI-3P} oi <3588> {T-NPM} ocloi <3793> {N-NPM} epi <1909> {PREP} th <3588> {T-DSF} didach <1322> {N-DSF} autou <846> {P-GSM}

TR

kai <2532> {CONJ} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} ote <3753> {ADV} sunetelesen <4931> (5656) {V-AAI-3S} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} touv <3588> {T-APM} logouv <3056> {N-APM} toutouv <5128> {D-APM} exeplhssonto <1605> (5712) {V-IPI-3P} oi <3588> {T-NPM} ocloi <3793> {N-NPM} epi <1909> {PREP} th <3588> {T-DSF} didach <1322> {N-DSF} autou <846> {P-GSM}