TB | Tetapi jika engkau memberi sedekah, janganlah diketahui tangan kirimu apa yang diperbuat tangan kananmu. |
BIS | Tetapi kalian, kalau kalian memberi sedekah, berikanlah dengan diam-diam, sehingga tidak ada yang tahu. |
FAYH | Apabila kalian berbuat baik terhadap orang, lakukanlah dengan diam-diam. Janganlah tangan kiri diberitahu mengenai apa yang sedang dilakukan oleh tangan kanan.
|
DRFT_WBTC | Maka, apabila kamu memberi sedekah, berilah dengan diam-diam. Tangan kirimu tidak perlu tahu apa yang dilakukan oleh tangan kananmu. Lakukanlah yang terbaik tanpa diketahui orang lain. |
TL | Tetapi engkau ini, apabila memberi sedekah, janganlah diketahui oleh tangan kirimu akan barang yang diperbuat oleh tangan kananmu, |
KSI | Tetapi engkau, jangan sampai tangan kirimu tahu apa yang di-perbuat oleh tangan kananmu pada waktu engkau memberi sedekah.
|
DRFT_SB | Tetapi engkau ini apabila memberi sedekah, janganlah diberi tangan kirimu tahu barang yang diperbuat oleh tangan kananmu itu: |
BABA | Ttapi bila angkau ini kasi sdkah, jangan-lah kasi angkau punya tangan kiri tahu apa yang tangan kanan buat: |
KL1863 | Tetapi kaloe kamoe boewat sedekah, bijar tanganmoe kiri djangan taoe apa jang diboewat tanganmoe kanan; |
KL1870 | Tetapi apabila kamoe memberi derma djangan diketahoei olih tangan-kirimoe akan barang jang diboewat olih tangan-kananmoe. |
DRFT_LDK | Tetapi tatkala 'angkaw memberij tsedekhah, djanganlah berij tanganmu kirij meng`atahuwij, 'apa deperbowat tanganmu kanan. |
ENDE | Tetapi engkau, bila memberi derma djanganlah tangan kirimu mengetahui apa jang dilakukan tangan kananmu, |
TB_ITL_DRF | /Tetapi <1161> jika engkau <4675> memberi <4160> sedekah <1654>, janganlah <3361> diketahui <1097> tangan kirimu <710> <4675> apa <5101> yang diperbuat <4160> tangan kananmu <1188> <4675>.* |
TL_ITL_DRF | Tetapi engkau <4675> ini, apabila <1161> memberi <4160> sedekah <1654>, janganlah <3361> diketahui <1097> oleh tangan kirimu <710> akan barang yang diperbuat <4160> oleh tangan kananmu <1188>, |
AV# | But <1161> when thou <4675> doest <4160> (5723) alms <1654>, let <1097> (0) not <3361> thy <4675> left hand <710> know <1097> (5628) what <5101> thy <4675> right hand <1188> doeth <4160> (5719): |
BBE | But when you give money, let not your left hand see what your right hand does: |
MESSAGE | When you help someone out, don't think about how it looks. |
NKJV | "But when you do a charitable deed, do not let your left hand know what your right hand is doing, |
PHILIPS | No, when you give to charity, don't even let your left hand know what your right hand is doing, |
RWEBSTR | But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth: |
GWV | When you give to the poor, don't let your left hand know what your right hand is doing. |
NET | But when you do your giving, do not let your left hand know what your right hand is doing, |
NET | 6:3 But when you do your giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | sou <4675> de <1161> {BUT THOU} poiountov <4160> (5723) {DOING} elehmosunhn <1654> mh <3361> {ALMS,} gnwtw <1097> (5628) h <3588> {LET NOT KNOW} aristera <710> sou <4675> {THY LEFT HAND} ti <5101> {WHAT} poiei <4160> (5719) h <3588> {DOES} dexia <1188> sou <4675> {THY RIGHT HAND,} |
WH | sou <4675> {P-2GS} de <1161> {CONJ} poiountov <4160> (5723) {V-PAP-GSM} elehmosunhn <1654> {N-ASF} mh <3361> {PRT-N} gnwtw <1097> (5628) {V-2AAM-3S} h <3588> {T-NSF} aristera <710> {A-NSF} sou <4675> {P-2GS} ti <5101> {I-ASN} poiei <4160> (5719) {V-PAI-3S} h <3588> {T-NSF} dexia <1188> {A-NSF} sou <4675> {P-2GS} |
TR | sou <4675> {P-2GS} de <1161> {CONJ} poiountov <4160> (5723) {V-PAP-GSM} elehmosunhn <1654> {N-ASF} mh <3361> {PRT-N} gnwtw <1097> (5628) {V-2AAM-3S} h <3588> {T-NSF} aristera <710> {A-NSF} sou <4675> {P-2GS} ti <5101> {I-ASN} poiei <4160> (5719) {V-PAI-3S} h <3588> {T-NSF} dexia <1188> {A-NSF} sou <4675> {P-2GS} |