AV# | Lay <2343> (0) not <3361> up <2343> (5720) for yourselves <5213> treasures <2344> upon <1909> earth <1093>, where <3699> moth <4597> and <2532> rust <1035> doth corrupt <853> (5719), and <2532> where <3699> thieves <2812> break through <1358> (5719) and <2532> steal <2813> (5719): |
TB | "Janganlah kamu mengumpulkan harta di bumi; di bumi ngengat dan karat merusakkannya dan pencuri membongkar serta mencurinya. |
BIS | "Janganlah mengumpulkan harta untuk dirimu di dunia, di mana rayap dan karat dapat merusaknya dan pencuri datang mencurinya. |
FAYH | "Janganlah kalian menimbun harta benda di bumi ini, karena harta di bumi mungkin rusak atau dicuri orang.
|
DRFT_WBTC | "Jangan menimbun harta benda di bumi untuk diri sendiri. Rayap dan karat akan merusakkan harta benda di bumi ini. Dan pencuri dapat masuk ke rumahmu dan mencurinya. |
TL | "Janganlah kamu menghimpunkan harta benda bagi dirimu di atas bumi, yaitu di tempat gegat dan karat yang membinasakan, dan pencuri yang memecah rumah atau mencuri, |
KSI | "Janganlah kamu menyimpan bagi dirimu harta di bumi, di mana ngengat dan karat dapat merusaknya, dan pencuri dapat membongkar serta mencurinya.
|
DRFT_SB | "Maka janganlah kamu menaruh bagi dirimu harta benda diatas bumi, yaitu tempat gegat dan karat yang membinasakan, dan pencuri memecahkan rumah lalu mencuri; |
BABA | "Jangan-lah kamu simpan kerna diri kamu herta-bnda di atas bumi, di mana ggat dan karat rosakkan, dan di mana pnchuri boleh tmbus masok dan churi: |
KL1863 | Djangan kamoe koempoelken bagimoe {Ams 23:4; Ibr 13:5; Yak 5:1} harta di-atas boemi, ditempat ngenget dan tahi meroesakken dia, serta ditempat maling menggali dan mentjoeri. |
KL1870 | Maka djangan kamoe koempoelkan harta-benda akan dirimoe di-atas boemi, ija-itoe ditempat gegat dan karat membinasakan dia dan pentjoeri pon menetas laloe mentjoeri. |
DRFT_LDK | DJanganlah kamu berbendakan bagi dirimu benda 2 di`atas bumi, dimana gigas dan karatan membinasakan, dan dimana 'awrang pentjurij menggarokh turus, lalu mentjurij. |
ENDE | Djangan kamu mengumpulkan harta benda bagimu didunia ini, tempat gegat dan ulat memakannja dan pentjuri-pentjuri menggali dan mengambilnja. |
TB_ITL_DRF | /"Janganlah <3361> kamu <5213> mengumpulkan <2343> harta <2344> di <1909> bumi <1093>; di bumi <3699> ngengat <4597> dan <2532> karat <1035> merusakkannya <853> dan <2532> pencuri <2812> membongkar <1358> serta <2532> mencurinya <2813>.* |
TL_ITL_DRF | "Janganlah <3361> kamu <5213> menghimpunkan <2343> harta benda <2344> bagi dirimu di atas <1909> bumi <1093>, yaitu di tempat <3699> gegat <4597> dan <2532> karat <853> yang membinasakan, dan <2532> pencuri <2812> yang memecah <1358> rumah atau mencuri <2813>, |
BBE | Make no store of wealth for yourselves on earth, where it may be turned to dust by worms and weather, and where thieves may come in by force and take it away. |
MESSAGE | "Don't hoard treasure down here where it gets eaten by moths and corroded by rust or--worse!--stolen by burglars. |
NKJV | "Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal; |
PHILIPS | "Don't pile up treasures on earth, where moth and rust can spoil them and thieves can break in and steal. |
RWEBSTR | Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal: |
GWV | "Stop storing up treasures for yourselves on earth, where moths and rust destroy and thieves break in and steal. |
NET | “Do not accumulate for yourselves treasures on earth, where moth* and rust destroy and where thieves break in and steal. |
NET | 6:19 “Do not accumulate for yourselves treasures on earth, where moth224 tn The term σής (shs) refers to moths in general. It is specifically the larvae of moths that destroy clothing by eating holes in it (L&N 4.49; BDAG 922 s.v.). See Jas 5:2, which mentions “moth-eaten” clothing. and rust destroy and where thieves break in and steal.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | mh <3361> yhsaurizete <2343> (5720) {TREASURE NOT UP} umin <5213> {FOR YOURSELVES} yhsaurouv <2344> {TREASURES} epi <1909> {UPON} thv <3588> {THE} ghv <1093> {EARTH,} opou <3699> {WHERE} shv <4597> {MOTH} kai <2532> {AND} brwsiv <1035> {RUST} afanizei <853> (5719) {SPOIL,} kai <2532> {AND} opou <3699> {WHERE} kleptai <2812> {THIEVES} diorussousin <1358> (5719) {DIG THROUGH} kai <2532> {AND} kleptousin <2813> (5719) {STEAL:} |
WH | mh <3361> {PRT-N} yhsaurizete <2343> (5720) {V-PAM-2P} umin <5213> {P-2DP} yhsaurouv <2344> {N-APM} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} opou <3699> {ADV} shv <4597> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} brwsiv <1035> {N-NSF} afanizei <853> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} opou <3699> {ADV} kleptai <2812> {N-NPM} diorussousin <1358> (5719) {V-PAI-3P} kai <2532> {CONJ} kleptousin <2813> (5719) {V-PAI-3P} |
TR | mh <3361> {PRT-N} yhsaurizete <2343> (5720) {V-PAM-2P} umin <5213> {P-2DP} yhsaurouv <2344> {N-APM} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} opou <3699> {ADV} shv <4597> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} brwsiv <1035> {N-NSF} afanizei <853> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} opou <3699> {ADV} kleptai <2812> {N-NPM} diorussousin <1358> (5719) {V-PAI-3P} kai <2532> {CONJ} kleptousin <2813> (5719) {V-PAI-3P} |