Matius 5:47

Pengantar | Konteks | Catatan Ayat KejadianKeluaranImamatBilanganUlanganYosuaHakim-hakimRut1 Samuel2 Samuel1 Raja-raja2 Raja-raja1 Tawarikh2 TawarikhEzraNehemiaEsterAyubMazmurAmsalPengkhotbahKidung AgungYesayaYeremiaRatapanYehezkielDanielHoseaYoelAmosObajaYunusMikhaNahumHabakukZefanyaHagaiZakhariaMaleakhiMatiusMarkusLukasYohanesKisah Para RasulRoma1 Korintus2 KorintusGalatiaEfesusFilipiKolose1 Tesalonika2 Tesalonika1 Timotius2 TimotiusTitusFilemonIbraniYakobus1 Petrus2 Petrus1 Yohanes2 Yohanes3 YohanesYudasWahyu 12345678910111213141516171819202122232425262728 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748 ===Bhs. Ind. Modern===Alkitab Terjemahan BaruAlkitab Kabar Baik (BIS)Firman Allah Yang HidupPerjanjian Baru WBTC [draft]===Bhs. Ind. Kuno===Alkitab Terjemahan LamaKitab Suci InjilAlkitab Shellabear [draft]Alkitab Melayu BabaAlkitab Klinkert 1863Alkitab Klinkert 1870Alkitab Leydekker [draft]Alkitab EndeTB Interlinear [draft]TL Interlinear [draft]===Bhs. Inggris/Asli===AV with Strong NumbersBible in Basic EnglishThe Message BibleNew King James VersionPhilips NT in Modern EnglishRevised Webster VersionGod's Word TranslationNET Bible [draft]NET Bible [draft] LabBHS dengan StrongsAnalytic SeptuagintInterlinear Greek/StrongWestcott-Hort Greek TextTextus Receptus

FAYH Apabila kalian bersikap ramah hanya kepada teman-teman, apa bedanya dengan orang lain? Orang kafir sekalipun berbuat demikian. TB Dan apabila kamu hanya memberi salam kepada saudara-saudaramu saja, apakah lebihnya dari pada perbuatan orang lain? Bukankah orang yang tidak mengenal Allahpun berbuat demikian? BIS Dan kalau kalian memberi salam hanya kepada kawan-kawanmu saja, apakah istimewanya? Orang-orang yang tidak mengenal Allah pun berbuat begitu! DRFT_WBTC Dan jika kamu memberi salam kepada saudara-saudaramu, kamu tidak lebih baik daripada orang lain. Karena orang yang tidak mengenal Allah, juga melakukan hal itu. TL Dan jikalau kamu memberi salam kepada saudaramu sahaja, apakah lebihnya perbuatan kamu daripada orang lain? Bukankah orang kafir pun memperbuat demikian itu? KSI Demikian pula jika kamu hanya mengucapkan salam kepada saudaramu, apa istimewanya perbuatanmu itu? Bukankah suku-suku bangsa yang tidak mengenal Allah pun berbuat demikian? DRFT_SB Dan jikalau kamu memberi salam pada saudaramu sahaja, apakah lebihnya perbuatan kamu itu?bukankah orang bangsa asing pun berbuat begitu juga? BABA Dan jikalau kamu kasi tabek sama kamu punya sudara saja, apa-kah lbeh baik yang kamu buat? bukan-kah orang bangsa-asing pun buat bgitu juga? KL1863 Maka kaloe kamoe kasih tabeh tjoema sama soedaramoe sadja, kamoe boewat lebih apa dari orang lain? Boekan pentjoke boewat sabagitoe djoega? KL1870 Maka djikalau kamoe memberi salam kapada saoedaramoe sadja, apakah lebihnja perboewatan kamoe daripada orang lain? Boekankah pemoengoet tjoekai pon berboewat demikian? DRFT_LDK Dan djikalaw kamu memberij salam pada sudara 2 mu sendiri djuga, 'apatah lebehnja kamu berbowat deri pada 'awrang lajin? bukankah lagi 'awrang lajin? bukankah lagi 'awrang pentjokej berbowat demikijenlah? ENDE Dan kalau engkau memberi salam hanja kepada saudara-saudaramu, apakah lebihnja perbuatanmu itu? Bukankah kaum kafir djuga berbuat demikian? TB_ITL_DRF /Dan <2532> apabila <1437> kamu <782> hanya memberi salam <782> kepada saudara-saudaramu <80> <5216> saja <3440>, apakah <5101> lebihnya <4053> dari pada perbuatan <4160> orang lain? Bukankah <3780> orang yang tidak mengenal Allahpun <1482> berbuat <4160> demikian <846>?* TL_ITL_DRF Dan <2532> jikalau <1437> kamu memberi salam <782> kepada saudaramu <80> sahaja <3440>, apakah <5101> lebihnya <4053> perbuatan <4160> kamu daripada orang lain? Bukankah <3780> orang kafir <1482> pun memperbuat <4160> demikian itu? AV# And <2532> if <1437> ye salute <782> (5667) your <5216> brethren <80> only <3440>, what <5101> do <4160> (5719) ye more <4053> [than others]? do <4160> (5719) not <3780> even <2532> the publicans <5057> so <3779>? BBE And if you say, Good day, to your brothers only, what do you do more than others? do not even the Gentiles the same? MESSAGE If you simply say hello to those who greet you, do you expect a medal? Any run-of-the-mill sinner does that. NKJV "And if you greet your brethren only, what do you do more [than others]? Do not even the tax collectors do so? PHILIPS And if you exchange greetings only with your own circle, are you doing anything exceptional? Even the pagans do that much. RWEBSTR And if ye greet your brethren only, what do ye more [than others]? do not even the tax collectors so? GWV Are you doing anything remarkable if you welcome only your friends? Everyone does that! NET And if you only greet your brothers, what more do you do? Even the Gentiles do the same, don’t they? NET 5:47 And if you only greet your brothers, what more do you do? Even the Gentiles do the same, don’t they? BHSSTR LXXM IGNT kai <2532> {AND} ean <1437> {IF} aspashsye <782> (5667) touv <3588> {YE SALUTE} adelfouv <80> umwn <5216> {YOUR BRETHREN} monon <3440> {ONLY,} ti <5101> {WHAT} perisson <4053> {EXTRAORDINARY} poieite <4160> (5719) {DO YE?} ouci <3780> {NOT} kai <2532> {ALSO} oi <3588> {THE} telwnai <5057> {TAX GATHERERS} outwv <3779> {SO} poiousin <4160> (5719) {DO?} WH kai <2532> {CONJ} ean <1437> {COND} aspashsye <782> (5667) {V-ADS-2P} touv <3588> {T-APM} adelfouv <80> {N-APM} umwn <5216> {P-2GP} monon <3440> {ADV} ti <5101> {I-ASN} perisson <4053> {A-ASN} poieite <4160> (5719) {V-PAI-2P} ouci <3780> {PRT-I} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} eynikoi <1482> {A-NPM} to <3588> {T-ASN} auto <846> {P-ASN} poiousin <4160> (5719) {V-PAI-3P} TR kai <2532> {CONJ} ean <1437> {COND} aspashsye <782> (5667) {V-ADS-2P} touv <3588> {T-APM} adelfouv <80> {N-APM} umwn <5216> {P-2GP} monon <3440> {ADV} ti <5101> {I-ASN} perisson <4053> {A-ASN} poieite <4160> (5719) {V-PAI-2P} ouci <3780> {PRT-I} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} telwnai <5057> {N-NPM} outwv <3779> {ADV} poiousin <4160> (5719) {V-PAI-3P}