| TB | Berbahagialah orang yang berdukacita, karena mereka akan dihibur. |
| BIS | Berbahagialah orang yang bersedih hati; Allah akan menghibur mereka! |
| FAYH | Berbahagialah orang yang berdukacita, karena mereka akan dihiburkan.
|
| DRFT_WBTC | Betapa bahagianya orang yang berdukacita sekarang. Allah akan menghiburnya. |
| TL | Berbahagialah segala orang yang berdukacita, karena mereka itu akan dihiburkan. |
| KSI | Berbahagialah mereka yang berdukacita, karena mereka akan dihibur.
|
| DRFT_SB | "Berbahagialah orang yang susah hati; karena orang itu akan dihiburkan. |
| BABA | "Berkat-lah orang yang susah-hati: kerna dia-orang nanti di-hiburkan. |
| KL1863 | {Luk 6:21} Salamet orang jang menangis, karna dia-orang nanti dilipoerken. |
| KL1870 | Berbehagialah segala orang jang berdoeka-tjita, karena mareka-itoe akan dihiboerkan. |
| DRFT_LDK | Berbahagijalah segala 'awrang jang duka tjita: karana marika 'itu djuga 'akan dehiborkan. |
| ENDE | Berbahagialah jang berdukatjita, karena mereka akan dihiburkan. |
| TB_ITL_DRF | /Berbahagialah <3107> orang yang berdukacita <3996>, karena <3754> mereka <846> akan dihibur <3870>.* |
| TL_ITL_DRF | Berbahagialah <3107> segala orang <3588> yang berdukacita <3996>, karena <3754> mereka <846> itu akan dihiburkan <3870>. |
| AV# | Blessed <3107> [are] they that mourn <3996> (5723): for <3754> they <846> shall be comforted <3870> (5701). |
| BBE | Happy are those who are sad: for they will be comforted. |
| MESSAGE | "You're blessed when you feel you've lost what is most dear to you. Only then can you be embraced by the One most dear to you. |
| NKJV | Blessed [are] those who mourn, For they shall be comforted. |
| PHILIPS | "How happy are those who know what sorrow means, for they will be given courage and comfort! |
| RWEBSTR | Blessed [are] they that mourn: for they shall be comforted. |
| GWV | Blessed are those who mourn. They will be comforted. |
| NET | “Blessed are those who mourn, for they will be comforted.* |
| NET | 5:4 “Blessed are those who mourn, for they will be comforted.151 sn The promise they will be comforted is the first of several “reversals” noted in these promises. The beatitudes and the reversals that accompany them serve in the sermon as an invitation to enter into God’s care, because one can know God cares for those who turn to him.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | makarioi <3107> {BLESSED} oi <3588> {THEY WHO} penyountev <3996> (5723) {MOURN;} oti <3754> {FOR} autoi <846> {THEY} paraklhyhsontai <3870> (5701) {SHALL BE COMFORTED.} |
| WH | makarioi <3107> {A-NPM} oi <3588> {T-NPM} penyountev <3996> (5723) {V-PAP-NPM} oti <3754> {CONJ} autoi <846> {P-NPM} paraklhyhsontai <3870> (5701) {V-FPI-3P} |
| TR | makarioi <3107> {A-NPM} oi <3588> {T-NPM} penyountev <3996> (5723) {V-PAP-NPM} oti <3754> {CONJ} autoi <846> {P-NPM} paraklhyhsontai <3870> (5701) {V-FPI-3P} |
Matius 5:4
