copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Matius 5:36
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISJangan juga bersumpah demi kepalamu, sebab engkau sendiri tidak dapat membuat rambutmu menjadi putih atau hitam, biar hanya sehelai.
TBjanganlah juga engkau bersumpah demi kepalamu, karena engkau tidak berkuasa memutihkan atau menghitamkan sehelai rambutpun.
FAYHBahkan jangan bersumpah 'Demi kepalaku!', sebab kalian tidak dapat mengubah sehelai rambut pun menjadi putih atau hitam.
DRFT_WBTCDan jangan bersumpah demi kepalamu sendiri karena kamu tidak akan dapat membuat sebuah rambutmu hitam atau putih.
TLdan jangan engkau bersumpah demi kepalamu, karena tiadalah engkau berkuasa menjadikan putih atau hitam sehelai rambut pun;
KSIataupun demi kepalamu, karena kamu tidak dapat memutihkan atau menghitamkan sehelai pun dari rambutmu itu.
DRFT_SBAtau janganlah engkau bersumpah demi kepalamu, karena tiadalah engkau berkuasa menjadikan putih atau hitam sehelai rambut pun.
BABADan dmi angkau punya kpala pun jangan angkau bersumpah, kerna angkau t'ada kuasa jadikan puteh atau hitam s-lai rambot pun.
KL1863Lagi djangan kamoe bersoempah demi ramboetmoe, karna kamoe tidak koewasa bekin poetih atawa hitam satoe ramboet sadja:
KL1870Dan djangan kamoe bersoempah demi kapalamoe pon, karena ta koewasa kamoe mendjadikan poetih ataw hitam barang sahelai ramboet djoea.
DRFT_LDKDJangan 'angkaw bersompah dengan kapalamu, karana bahuwa tijada 'angkaw sampat berbowat sahelej rambot 'itu djadi putih 'ataw hitam.
ENDEDjangan pula bersumpah demi kepalamu, sebab engkau tidak berkuasa memutihkan atau menghitamkan rambutmu sehelai sekalipun.
TB_ITL_DRF/janganlah juga <3383> engkau bersumpah <3660> demi kepalamu <2776> <4675>, karena <3754> engkau <1410> tidak <3756> berkuasa <1410> memutihkan <3022> atau <2228> menghitamkan <3189> sehelai <1520> rambutpun <2359>.*
TL_ITL_DRFdan jangan <3383> engkau <4675> bersumpah <3660> demi <3383> kepalamu <2776> <2359>, karena <3754> tiadalah <3756> engkau berkuasa <1410> menjadikan <4160> putih <3022> atau <2228> hitam <3189> sehelai <1520> rambut <2359> pun;
AV#Neither <3383> shalt thou swear <3660> (5661) by <1722> thy <4675> head <2776>, because <3754> thou canst <1410> (5736) not <3756> make <4160> (5658) one <3391> hair <2359> white <3022> or <2228> black <3189>.
BBEYou may not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.
MESSAGE
NKJV"Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.
PHILIPSNo, and don't swear by your own head, for you cannot make a single hair white or black!
RWEBSTRNeither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
GWVAnd don't swear an oath by your head. After all, you cannot make one hair black or white.
NETDo not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.
NET5:36 Do not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.
BHSSTR
LXXM
IGNTmhte <3383> {NEITHER} en <1722> th <3588> {BY} kefalh <2776> sou <4675> {THY HEAD} omoshv <3660> (5661) {SHALT THOU SWEAR,} oti <3754> ou <3756> {BECAUSE} dunasai <1410> (5736) {THOU ART NOT ABLE} mian <3391> {ONE} trica <2359> {HAIR} leukhn <3022> {WHITE} h <2228> {OR} melainan <3189> {BLACK} poihsai <4160> (5658) {TO MAKE.}
WHmhte <3383> {CONJ} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} kefalh <2776> {N-DSF} sou <4675> {P-2GS} omoshv <3660> (5661) {V-AAS-2S} oti <3754> {CONJ} ou <3756> {PRT-N} dunasai <1410> (5736) {V-PNI-2S} mian <1520> {A-ASF} trica <2359> {N-ASF} leukhn <3022> {A-ASF} poihsai <4160> (5658) {V-AAN} h <2228> {PRT} melainan <3189> {A-ASF}
TRmhte <3383> {CONJ} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} kefalh <2776> {N-DSF} sou <4675> {P-2GS} omoshv <3660> (5661) {V-AAS-2S} oti <3754> {CONJ} ou <3756> {PRT-N} dunasai <1410> (5736) {V-PNI-2S} mian <1520> {A-ASF} trica <2359> {N-ASF} leukhn <3022> {A-ASF} h <2228> {PRT} melainan <3189> {A-ASF} poihsai <4160> (5658) {V-AAN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran