Matius 5:34

Pengantar | Konteks | Catatan Ayat KejadianKeluaranImamatBilanganUlanganYosuaHakim-hakimRut1 Samuel2 Samuel1 Raja-raja2 Raja-raja1 Tawarikh2 TawarikhEzraNehemiaEsterAyubMazmurAmsalPengkhotbahKidung AgungYesayaYeremiaRatapanYehezkielDanielHoseaYoelAmosObajaYunusMikhaNahumHabakukZefanyaHagaiZakhariaMaleakhiMatiusMarkusLukasYohanesKisah Para RasulRoma1 Korintus2 KorintusGalatiaEfesusFilipiKolose1 Tesalonika2 Tesalonika1 Timotius2 TimotiusTitusFilemonIbraniYakobus1 Petrus2 Petrus1 Yohanes2 Yohanes3 YohanesYudasWahyu 12345678910111213141516171819202122232425262728 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748 ===Bhs. Ind. Modern===Alkitab Terjemahan BaruAlkitab Kabar Baik (BIS)Firman Allah Yang HidupPerjanjian Baru WBTC [draft]===Bhs. Ind. Kuno===Alkitab Terjemahan LamaKitab Suci InjilAlkitab Shellabear [draft]Alkitab Melayu BabaAlkitab Klinkert 1863Alkitab Klinkert 1870Alkitab Leydekker [draft]Alkitab EndeTB Interlinear [draft]TL Interlinear [draft]===Bhs. Inggris/Asli===AV with Strong NumbersBible in Basic EnglishThe Message BibleNew King James VersionPhilips NT in Modern EnglishRevised Webster VersionGod's Word TranslationNET Bible [draft]NET Bible [draft] LabBHS dengan StrongsAnalytic SeptuagintInterlinear Greek/StrongWestcott-Hort Greek TextTextus Receptus

TB Tetapi Aku berkata kepadamu: Janganlah sekali-kali bersumpah, baik demi langit, karena langit adalah takhta Allah, BIS Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: jangan bersumpah sama sekali, baik demi langit, sebab langit adalah takhta Allah, FAYH Tetapi Aku berkata: Jangan sekali-kali bersumpah! Karena sekalipun kalian hanya mengatakan 'Demi surga!', itu sudah merupakan sumpah di hadapan Allah, karena surga adalah takhta-Nya. DRFT_WBTC Tetapi Aku berkata kepadamu, jangan bersumpah. Jangan bersumpah demi nama surga karena surga adalah takhta Allah. TL Tetapi Aku ini berkata kepadamu: Janganlah sekali-kali kamu bersumpah, baik demi langit, karena ia itu arasy Allah, KSI Tetapi Aku berkata kepadamu, jangan engkau bersumpah, baik demi langit, karena langit adalah arasy Allah; DRFT_SB tetapi aku berkata padamu, jangan bersumpah sekali-kali; baik demi langit, karena yaitu takhta Allah; BABA ttapi sahya pula kata sama kamu, jangan skali-kali bersumpah; baik dmi langit, kerna langit itu takhta Allah; KL1863 Tetapi akoe berkata sama kamoe: {Yak 5:12} Djangan bersoempah sakali, djangan {Demi = dengan seboet} demi langit, karna itoe krosi karadjaan Allah. KL1870 Tetapi akoe berkata kapadamoe: Djangan sakali-kali kamoe bersoempah, baik demi langit, karena ija-itoelah arasj Allah; DRFT_LDK Tetapi 'aku 'ini bersabda pada kamu, djangan bersompah sakali 2: djangan dengan sawrga, karana bahuwa 'itu 'ada xarsj 'Allah. ENDE Tetapi Aku bersabda kepadamu: sekali-kali djangan kamu bersumpah: djangan demi langit, sebab langit itu tachta Allah; TB_ITL_DRF /Tetapi <1161> Aku <1473> berkata <3004> kepadamu <5213>: Janganlah <3361> sekali-kali <3654> bersumpah <3660>, baik <3383> demi langit <3772>, karena <3754> langit adalah <1510> takhta <2362> Allah <2316>,* TL_ITL_DRF Tetapi <1161> Aku <1473> ini berkata <3004> kepadamu <5213>: Janganlah <3361> sekali-kali kamu bersumpah <3660>, baik demi <3383> langit <3772>, karena <3754> ia itu arasy <2362> Allah <2316>, AV# But <1161> I <1473> say <3004> (5719) unto you <5213>, Swear <3660> (5658) not <3361> at all <3654>; neither <3383> by <1722> heaven <3772>; for <3754> it is <2076> (5748) God's <2316> throne <2362>: BBE But I say to you, Take no oaths at all: not by the heaven, because it is the seat of God; MESSAGE You only make things worse when you lay down a smoke screen of pious talk, saying, 'I'll pray for you,' and never doing it, or saying, 'God be with you,' and not meaning it. You don't make your words true by embellishing them with religious lace. In making your speech sound more religious, it becomes less true. NKJV "But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is God's throne; PHILIPS but I say to you, don't use an oath at all. Don't swear by Heaven for it is God's throne, RWEBSTR But I say to you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: GWV But I tell you don't swear an oath at all. Don't swear an oath by heaven, which is God's throne, NET But I say to you, do not take oaths at all – not by heaven, because it is the throne of God, NET 5:34 But I say to you, do not take oaths at all – not by heaven, because it is the throne of God, BHSSTR LXXM IGNT egw <1473> {I} de <1161> {BUT} legw <3004> (5719) {SAY} umin <5213> {TO YOU} mh <3361> {NOT} omosai <3660> (5658) {TO SWEAR} olwv <3654> {AT ALL,} mhte <3383> {NEITHER} en <1722> {BY} tw <3588> {THE} ouranw <3772> {HEAVEN,} oti <3754> {BECAUSE} yronov <2362> {[THE] THRONE} estin <2076> (5748) tou <3588> {IT IS} yeou <2316> {OF GOD;} WH egw <1473> {P-1NS} de <1161> {CONJ} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} umin <5213> {P-2DP} mh <3361> {PRT-N} omosai <3660> (5658) {V-AAN} olwv <3654> {ADV} mhte <3383> {CONJ} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} ouranw <3772> {N-DSM} oti <3754> {CONJ} yronov <2362> {N-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} TR egw <1473> {P-1NS} de <1161> {CONJ} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} umin <5213> {P-2DP} mh <3361> {PRT-N} omosai <3660> (5658) {V-AAN} olwv <3654> {ADV} mhte <3383> {CONJ} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} ouranw <3772> {N-DSM} oti <3754> {CONJ} yronov <2362> {N-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM}