SABDAweb

Matius 5:2

Pengantar \| Konteks \| Catatan Ayat

FAYH	Ia berkata kepada mereka,
TB	Maka Yesuspun mulai berbicara dan mengajar mereka, kata-Nya:
BIS	lalu Ia mulai mengajar mereka:
DRFT_WBTC	Ia mengajar mereka, kata-Nya,
TL	Lalu Ia membuka mulut-Nya sambil mengajar mereka itu, kata-Nya,
KSI	Lalu mulailah Ia mengajar mereka, kata-Nya,
DRFT_SB	lalu ia membuka mulutnya mengajar mereka itu, katanya,
BABA	dan dia buka mulut dan ajar dia-orang bgini:
KL1863	Maka Toehan boeka soewara dan mengadjar sama dia-orang, katanja:
KL1870	Laloe Isapon memboeka moeloetnja, di-adjarnja mareka-itoe, katanja:
DRFT_LDK	Maka debukakannja mulutnja, lalu de`adjarkannja marika 'itu, katanja:
ENDE	Lalu Ia mulai berbitjara mengadjar orang dan bersabda:
TB_ITL_DRF	Maka <2532> Yesuspun mulai berbicara <455> <4750> dan mengajar <1321> mereka <846>, kata-Nya <3004>:
TL_ITL_DRF	Lalu <2532> Ia membuka <455> mulut-Nya <4750> sambil mengajar <1321> mereka <846> itu, kata-Nya <3004>,
AV#	And <2532> he opened <455> (5660) his <846> mouth <4750>, and taught <1321> (5707) them <846>, saying <3004> (5723),
BBE	And with these words he gave them teaching, saying,
MESSAGE	and taught his climbing companions. This is what he said:
NKJV	Then He opened His mouth and taught them, saying:
PHILIPS	Then he began his teaching by saying to them,
RWEBSTR	And he opened his mouth, and taught them, saying,
GWV	and he began to teach them:
NET	Then* he began to teach* them by saying:
NET	5:2 Then¹⁴⁶ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative. he began to teach¹⁴⁷ tn Grk “And opening his mouth he taught them, saying.” The imperfect verb ἐδίδασκεν (edidasken) has been translated ingressively. them by saying:
BHSSTR
LXXM
IGNT	kai <2532> {AND} anoixav <455> (5660) to <3588> {HAVING OPENED} stoma <4750> autou <846> {HIS MOUTH} edidasken <1321> (5707) {HE TAUGHT} autouv <846> {THEM,} legwn <3004> (5723) {SAYING,}
WH	kai <2532> {CONJ} anoixav <455> (5660) {V-AAP-NSM} to <3588> {T-ASN} stoma <4750> {N-ASN} autou <846> {P-GSM} edidasken <1321> (5707) {V-IAI-3S} autouv <846> {P-APM} legwn <3004> (5723) {V-PAP-NSM}
TR	kai <2532> {CONJ} anoixav <455> (5660) {V-AAP-NSM} to <3588> {T-ASN} stoma <4750> {N-ASN} autou <846> {P-GSM} edidasken <1321> (5707) {V-IAI-3S} autouv <846> {P-APM} legwn <3004> (5723) {V-PAP-NSM}