| TB | "Janganlah kamu menyangka, bahwa Aku datang untuk meniadakan hukum Taurat atau kitab para nabi. Aku datang bukan untuk meniadakannya, melainkan untuk menggenapinya. |
| BIS | "Janganlah menganggap bahwa Aku datang untuk menghapuskan hukum Musa dan ajaran nabi-nabi. Aku datang bukan untuk menghapuskannya, tetapi untuk menunjukkan arti yang sesungguhnya. |
| FAYH | "Janganlah salah paham mengenai kedatangan-Ku. Aku datang bukan untuk menghapuskan Hukum Musa dan pengajaran para nabi, melainkan untuk menggenapkannya.
|
| DRFT_WBTC | "Janganlah kamu menyangka bahwa Aku datang menghilangkan hukum Taurat atau ajaran nabi-nabi. Aku datang bukan merusakkan ajaran-ajaran itu, tetapi menunjukkan arti yang sesungguhnya. |
| TL | "Janganlah kamu sangkakan Aku datang hendak merombak hukum Taurat atau kitab nabi-nabi; bukannya Aku datang hendak merombak, melainkan hendak menggenapkan. |
| KSI | "Jangan menyangka bahwa Aku datang untuk meniadakan hukum Taurat, yaitu hukum yang terdapat dalam Kitab Suci Taurat, atau Firman yang telah disampaikan Allah melalui para nabi. Aku datang bukan untuk meniadakannya, melainkan untuk menggenapinya.
|
| DRFT_SB | "Maka janganlah kamu kirakan aku ini datang hendak menolakkan taurat atau surat nabi-nabi: bukannya aku datang hendak menolakkan, melainkan hendak menggenapkan. |
| BABA | "Jangan kamu fikir yang sahya sudah datang mau tolakkan hukum-taurit atau kitab nabi-nabi: bukan-nya sahya datang mau tolakkan, ttapi mau gnapkan. |
| KL1863 | Djangan kamoe kira Akoe dateng maoe merombak toret atawa nabi-nabi. Akoe tidak dateng maoe merombak melainken maoe menggenepi dia. |
| KL1870 | Djangan kamoe sangkakan akoe ini datang hendak merombak torat ataw soerat segala nabi-nabi; bahwa akoe datang boekan akan merombak, melainkan akan menggenapi dia. |
| DRFT_LDK | DJanganlah kamu sangka, bahuwa sudah kudatang 'akan merombakh Tawrat, 'ataw Nabij 2: sudah tijada kudatang 'akan merombakh, hanja 'akan mengganapij. |
| ENDE | Djangan kamu sangka bahwa Aku datang untuk membatalkan hukum taurat dan nabi-nabi; bukan untuk membatalkannja Aku datang, melainkan untuk menjempurnakannja. |
| TB_ITL_DRF | /"Janganlah <3361> kamu menyangka <3543>, bahwa <3754> Aku datang <2064> untuk meniadakan <2647> hukum Taurat <3551> atau <2228> kitab para nabi <4396>. Aku datang <2064> bukan <3756> untuk meniadakannya <2647>, melainkan <235> untuk menggenapinya <4137>.* |
| TL_ITL_DRF | "Janganlah <3361> kamu sangkakan <3543> Aku datang <2064> hendak merombak <2647> hukum Taurat <3551> atau <2228> kitab nabi-nabi <4396>; bukannya <3756> Aku datang <2064> hendak merombak <2647>, melainkan <235> hendak menggenapkan <4137>. |
| AV# | Think <3543> (5661) not <3361> that <3754> I am come <2064> (5627) to destroy <2647> (5658) the law <3551>, or <2228> the prophets <4396>: I am <2064> (0) not <3756> come <2064> (5627) to destroy <2647> (5658), but <235> to fulfil <4137> (5658). |
| BBE | Let there be no thought that I have come to put an end to the law or the prophets. I have not come for destruction, but to make complete. |
| MESSAGE | "Don't suppose for a minute that I have come to demolish the Scriptures--either God's Law or the Prophets. I'm not here to demolish but to complete. I am going to put it all together, pull it all together in a vast panorama. |
| NKJV | "Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill. |
| PHILIPS | "You must not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to complete them. |
| RWEBSTR | Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil. |
| GWV | "Don't ever think that I came to set aside Moses' Teachings or the Prophets. I didn't come to set them aside but to make them come true. |
| NET | “Do not think that I have come to abolish the law or the prophets. I have not come to abolish these things but to fulfill them.* |
| NET | 5:17 “Do not think that I have come to abolish the law or the prophets. I have not come to abolish these things but to fulfill them.160 tn Grk “not come to abolish but to fulfill.” Direct objects (“these things,” “them”) were frequently omitted in Greek when clear from the context, but have been supplied here to conform to contemporary English style.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | mh <3361> nomishte <3543> (5661) {THINK NOT} oti <3754> {THAT} hlyon <2064> (5627) {I CAME} katalusai <2647> (5658) {TO ABOLISH} ton <3588> {THE} nomon <3551> {LAW} h <2228> {OR} touv <3588> {THE} profhtav <4396> ouk <3756> {PROPHETS:} hlyon <2064> (5627) {I CAME NOT} katalusai <2647> (5658) {TO ABOLISH,} alla <235> {BUT} plhrwsai <4137> (5658) {TO FULFIL.} |
| WH | mh <3361> {PRT-N} nomishte <3543> (5661) {V-AAS-2P} oti <3754> {CONJ} hlyon <2064> (5627) {V-2AAI-1S} katalusai <2647> (5658) {V-AAN} ton <3588> {T-ASM} nomon <3551> {N-ASM} h <2228> {PRT} touv <3588> {T-APM} profhtav <4396> {N-APM} ouk <3756> {PRT-N} hlyon <2064> (5627) {V-2AAI-1S} katalusai <2647> (5658) {V-AAN} alla <235> {CONJ} plhrwsai <4137> (5658) {V-AAN} |
| TR | mh <3361> {PRT-N} nomishte <3543> (5661) {V-AAS-2P} oti <3754> {CONJ} hlyon <2064> (5627) {V-2AAI-1S} katalusai <2647> (5658) {V-AAN} ton <3588> {T-ASM} nomon <3551> {N-ASM} h <2228> {PRT} touv <3588> {T-APM} profhtav <4396> {N-APM} ouk <3756> {PRT-N} hlyon <2064> (5627) {V-2AAI-1S} katalusai <2647> (5658) {V-AAN} alla <235> {CONJ} plhrwsai <4137> (5658) {V-AAN} |
Matius 5:17
