Matius 5:10

Pengantar | Konteks | Catatan Ayat KejadianKeluaranImamatBilanganUlanganYosuaHakim-hakimRut1 Samuel2 Samuel1 Raja-raja2 Raja-raja1 Tawarikh2 TawarikhEzraNehemiaEsterAyubMazmurAmsalPengkhotbahKidung AgungYesayaYeremiaRatapanYehezkielDanielHoseaYoelAmosObajaYunusMikhaNahumHabakukZefanyaHagaiZakhariaMaleakhiMatiusMarkusLukasYohanesKisah Para RasulRoma1 Korintus2 KorintusGalatiaEfesusFilipiKolose1 Tesalonika2 Tesalonika1 Timotius2 TimotiusTitusFilemonIbraniYakobus1 Petrus2 Petrus1 Yohanes2 Yohanes3 YohanesYudasWahyu 12345678910111213141516171819202122232425262728 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748 ===Bhs. Ind. Modern===Alkitab Terjemahan BaruAlkitab Kabar Baik (BIS)Firman Allah Yang HidupPerjanjian Baru WBTC [draft]===Bhs. Ind. Kuno===Alkitab Terjemahan LamaKitab Suci InjilAlkitab Shellabear [draft]Alkitab Melayu BabaAlkitab Klinkert 1863Alkitab Klinkert 1870Alkitab Leydekker [draft]Alkitab EndeTB Interlinear [draft]TL Interlinear [draft]===Bhs. Inggris/Asli===AV with Strong NumbersBible in Basic EnglishThe Message BibleNew King James VersionPhilips NT in Modern EnglishRevised Webster VersionGod's Word TranslationNET Bible [draft]NET Bible [draft] LabBHS dengan StrongsAnalytic SeptuagintInterlinear Greek/StrongWestcott-Hort Greek TextTextus Receptus

TB Berbahagialah orang yang dianiaya oleh sebab kebenaran, karena merekalah yang empunya Kerajaan Sorga. BIS Berbahagialah orang yang menderita penganiayaan karena melakukan kehendak Allah; mereka adalah anggota umat Allah! FAYH Berbahagialah orang yang teraniaya demi kebenaran, karena mereka memiliki Kerajaan Surga. DRFT_WBTC Betapa bahagianya orang yang diperlakukan tidak adil karena melakukan yang baik. Kerajaan Allah adalah miliknya. TL Berbahagialah segala orang yang teraniaya oleh sebab kebenaran, karena mereka itu yang empunya kerajaan surga. KSI Berbahagialah mereka yang dianiaya oleh karena melakukan kehendak Allah, karena merekalah yang empunya Kerajaan Surga. DRFT_SB "Berbahagilah orang yang teraniaya oleh sebab kebenaran; karena orang itulah yang empunya kerajaan surga. BABA "Berkat-lah orang yang kna aniaya sbab kbnaran: kerna kraja'an Allah dia-orang punya. KL1863 {2Ko 4:10; 2Ti 2:12; 1Pe 3:14} Salamet orang jang di-aniaja dari karna sebab kabeneran; karna dia-orang ampoenja karadjaan sorga. KL1870 Berbehagialah segala orang jang teraniaja dari sebab kabenaran, karena mareka-itoe jang empoenja karadjaan sorga. DRFT_LDK Berbahagijalah segala 'awrang jang deperhambat 'awleh karana sebab xadalet: karana marika 'itu djuga punja karadja`an sawrga. ENDE Berbahagialah jang dianiaja demi kebenaran, karena mereka memiliki Keradjaan Surga. TB_ITL_DRF /Berbahagialah <3107> orang yang dianiaya <1377> oleh sebab <1752> kebenaran <1343>, karena <3754> merekalah <846> yang empunya <1510> Kerajaan <932> Sorga <3772>.* TL_ITL_DRF Berbahagialah <3107> segala orang yang teraniaya <1377> oleh sebab <1752> kebenaran <1343>, karena <3754> mereka <846> itu yang empunya <1510> kerajaan <932> surga <3772>. AV# Blessed <3107> [are] they which are persecuted <1377> (5772) for <1752> righteousness' sake <1343>: for <3754> theirs <846> is <2076> (5748) the kingdom <932> of heaven <3772>. BBE Happy are those who are attacked on account of righteousness: for the kingdom of heaven will be theirs. MESSAGE "You're blessed when your commitment to God provokes persecution. The persecution drives you even deeper into God's kingdom. NKJV Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, For theirs is the kingdom of heaven. PHILIPS "Happy are those who have suffered persecution for the cause of goodness, for the kingdom of Heaven is theirs! RWEBSTR Blessed [are] they who are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven. GWV Blessed are those who are persecuted for doing what God approves of. The kingdom of heaven belongs to them. NET “Blessed are those who are persecuted for righteousness, for the kingdom of heaven belongs to them. NET 5:10 “Blessed are those who are persecuted for righteousness, for the kingdom of heaven belongs to them. BHSSTR LXXM IGNT makarioi <3107> {BLESSED} oi <3588> {THEY WHO} dediwgmenoi <1377> (5772) {HAVE BEEN PERSECUTED} eneken <1752> {ON ACCOUNT} dikaiosunhv <1343> {OF RIGHTEOUSNESS;} oti <3754> {FOR} autwn <846> {THEIRS} estin <2076> (5748) {IS} h <3588> {THE} basileia <932> {KINGDOM} twn <3588> {OF THE} ouranwn <3772> {HEAVENS.} WH makarioi <3107> {A-NPM} oi <3588> {T-NPM} dediwgmenoi <1377> (5772) {V-RPP-NPM} eneken <1752> {ADV} dikaiosunhv <1343> {N-GSF} oti <3754> {CONJ} autwn <846> {P-GPM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} h <3588> {T-NSF} basileia <932> {N-NSF} twn <3588> {T-GPM} ouranwn <3772> {N-GPM} TR makarioi <3107> {A-NPM} oi <3588> {T-NPM} dediwgmenoi <1377> (5772) {V-RPP-NPM} eneken <1752> {ADV} dikaiosunhv <1343> {N-GSF} oti <3754> {CONJ} autwn <846> {P-GPM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} h <3588> {T-NSF} basileia <932> {N-NSF} twn <3588> {T-GPM} ouranwn <3772> {N-GPM}