| TB | Jadi hasilkanlah buah yang sesuai dengan pertobatan. |
| BIS | Tunjukkanlah dengan perbuatanmu bahwa kamu sudah bertobat dari dosa-dosamu. |
| FAYH | Sebelum kalian dibaptiskan, buktikanlah bahwa kalian sudah meninggalkan dosa dengan melakukan perbuatan yang sesuai dengan pertobatan.
|
| DRFT_WBTC | Tunjukkan dalam perbuatan bahwa kamu sungguh-sungguh bertobat. |
| TL | Keluarkanlah olehmu buah-buahan yang berpadan dengan tobat. |
| KSI | Hasilkanlah buah yang sepadan dengan pertobatanmu,
|
| DRFT_SB | Maka keluarkanlah olehmu buah-buahan yang padan dengan tobat; |
| BABA | Sbab itu kluarkan-lah buah yang padan dngan tobat: |
| KL1863 | {Luk 3:8} Dari itoe, kaloewarkenlah boewah-boewah, jang patoet sama tobat. |
| KL1870 | Sebab itoe hendaklah kamoe mengaloewarkan boewah-boewah jang satoedjoe dengan tobat; |
| DRFT_LDK | Tagal 'itu hendakhlah kamu memberij bowah 2 jang lajikh 'akan tawbat. |
| ENDE | Karena itu hasilkanlah buah-buah jang berpadanan dengan tobat. |
| TB_ITL_DRF | Jadi <3767> hasilkanlah <4160> buah <2590> yang sesuai <514> dengan pertobatan <3341>. |
| TL_ITL_DRF | Keluarkanlah <4160> olehmu <3767> buah-buahan <2590> yang berpadan <514> dengan tobat <3341>. |
| AV# | Bring forth <4160> (5657) therefore <3767> fruits <2590> meet <514> for repentance <3341>: {meet...: or, answerable to amendment of life} |
| BBE | Let your change of heart be seen in your works: |
| MESSAGE | It's your life that must change, not your skin! |
| NKJV | "Therefore bear fruits worthy of repentance, |
| PHILIPS | Go and do something to show that your hearts are really changed. |
| RWEBSTR | Bring forth therefore fruits worthy of repentance: |
| GWV | Do those things that prove you have turned to God and have changed the way you think and act. |
| NET | Therefore produce fruit* that proves your* repentance, |
| NET | 3:8 Therefore produce fruit77 sn Fruit worthy of repentance refers to the deeds that indicate a change of attitude (heart) on the part of John’s hearers. that proves your78 tn Grk “fruit worthy of.” repentance,
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | poihsate <4160> (5657) {PRODUCE} oun <3767> {THEREFORE} karpouv <2590> {FRUITS} axiouv <514> thv <3588> {WORTHY} metanoiav <3341> {OF REPENTANCE:} |
| WH | poihsate <4160> (5657) {V-AAM-2P} oun <3767> {CONJ} karpon <2590> {N-ASM} axion <514> {A-ASM} thv <3588> {T-GSF} metanoiav <3341> {N-GSF} |
| TR | poihsate <4160> (5657) {V-AAM-2P} oun <3767> {CONJ} karpouv <2590> {N-APM} axiouv <514> {A-APM} thv <3588> {T-GSF} metanoiav <3341> {N-GSF} |
Matthew 3:8
