| BIS | Mereka berkata, "Orang ini berkata, 'Aku dapat merobohkan Rumah Allah, dan dalam tiga hari dapat membangunnya kembali.'" |
| TB | yang mengatakan: "Orang ini berkata: Aku dapat merubuhkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari." |
| FAYH | (26-60)
|
| DRFT_WBTC | dan berkata, "Orang ini mengatakan, 'Aku dapat merobohkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam waktu tiga hari.'" |
| TL | katanya, "Inilah orang yang menyebut perkataan: Aku dapat meruntuhkan Bait Allah, dan membangunkan dia di dalam tiga hari." |
| KSI | yang berkata, "Orang ini pernah berkata, 'Aku dapat meruntuhkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari.' "
|
| DRFT_SB | yang mengatakan, "Bahwa orang ini sudah berkata, Aku boleh meruntuhkan ka'bah Allah, dan membangunkan dia dalam tiga hari.'" |
| BABA | yang kata, "Ini orang sudah kata, 'Sahya ada kuasa rubohkan Allah punya ka'abah, dan naikkan dalam tiga hari.'" |
| KL1863 | Tetapi lama-lama dateng doewa saksi djoesta, jang berkata: Ini orang soedah bilang: {Yoh 2:19} Akoe berkoewasa merombak kabah Allah, serta berdiriken dia kombali dalem tiga hari. |
| KL1870 | Kemoedian daripada itoe menghadap poela doewa orang saksi doesta, katanja: Orang ini telah berkata bagini: Akoe dapat merombak roemah Allah dan membangoenkan dia poela dalam tiga hari djoega. |
| DRFT_LDK | Tetapi pada 'achirnja berdatanglah duwa 'awrang sjaksi dusta, dan katalah: 'ija 'ini sudah berkata, 'aku sampat merombakh kaxbah 'Allah, dan per`ulah dija 'itu dalam tiga harij. |
| ENDE | serta berkata: Dia pernah berkata: Aku dapat merobohkan kenisah dan membangunkannja kembali dalam tiga hari. |
| TB_ITL_DRF | yang mengatakan: "Orang ini <3778> berkata <5346>: Aku dapat <1410> merubuhkan <2647> Bait <3485> Allah <2316> dan <2532> membangunnya <3618> kembali dalam tiga <5140> hari <2250>." |
| TL_ITL_DRF | katanya <3004>, "Inilah <3778> orang yang menyebut <5305> <4334> <1417> <5346> perkataan: Aku dapat <1410> meruntuhkan <2647> Bait <3485> Allah <2316>, dan <2532> membangunkan <3618> dia di dalam tiga <5140> hari <2250>." |
| AV# | And said <2036> (5627), This <3778> [fellow] said <5346> (5713), I am able <1410> (5736) to destroy <2647> (5658) the temple <3485> of God <2316>, and <2532> to build <3618> (5658) it <846> in <1223> three <5140> days <2250>. |
| BBE | But later there came two who said, This man said, I am able to give the Temple of God to destruction, and to put it up again in three days. |
| MESSAGE | with this: "He said, 'I can tear down this Temple of God and after three days rebuild it.'" |
| NKJV | and said, "This [fellow] said, `I am able to destroy the temple of God and to build it in three days.'" |
| PHILIPS | "This man said, 'I can pull down the Temple of God and rebuild it in three days.'" |
| RWEBSTR | And said, This [man] said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. |
| GWV | They stated, "This man said, 'I can tear down God's temple and rebuild it in three days.'" |
| NET | and declared, “This man* said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’” |
| NET | 26:61 and declared, “This man1369 tn Grk “This one.” said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | eipon <2036> (5627) {SAID,} outov <3778> {THIS [MAN]} efh <5346> (5713) {SAID,} dunamai <1410> (5736) {I AM ABLE} katalusai <2647> (5658) {TO DESTROY} ton <3588> {THE} naon <3485> tou <3588> {TEMPLE} yeou <2316> {OF GOD,} kai <2532> {AND} dia <1223> {IN} triwn <5140> {THREE} hmerwn <2250> {DAYS} oikodomhsai <3618> (5658) {TO BUILD} auton <846> {IT.} |
| WH | usteron <5305> {ADV} de <1161> {CONJ} proselyontev <4334> (5631) {V-2AAP-NPM} duo <1417> {A-NUI} (26-61) eipan <3004> (5627) {V-2AAI-3P} outov <3778> {D-NSM} efh <5346> (5713) {V-IXI-3S} dunamai <1410> (5736) {V-PNI-1S} katalusai <2647> (5658) {V-AAN} ton <3588> {T-ASM} naon <3485> {N-ASM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} dia <1223> {PREP} triwn <5140> {A-GPF} hmerwn <2250> {N-GPF} oikodomhsai <3618> (5658) {V-AAN} |
| TR | eipon <2036> (5627) {V-2AAI-3P} outov <3778> {D-NSM} efh <5346> (5713) {V-IXI-3S} dunamai <1410> (5736) {V-PNI-1S} katalusai <2647> (5658) {V-AAN} ton <3588> {T-ASM} naon <3485> {N-ASM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} dia <1223> {PREP} triwn <5140> {A-GPF} hmerwn <2250> {N-GPF} oikodomhsai <3618> (5658) {V-AAN} auton <846> {P-ASM} |
Matthew 26:61
