SABDAweb

Matthew 25:38

Introduction \| Context \| Verse Note

TB	Bilamanakah kami melihat Engkau sebagai orang asing, dan kami memberi Engkau tumpangan, atau telanjang dan kami memberi Engkau pakaian?
BIS	Kapan kami pernah melihat Tuhan sebagai orang asing, lalu kami menyambut Tuhan ke dalam rumah kami? Kapan Tuhan pernah tidak berpakaian, lalu kami memberi Tuhan pakaian?
FAYH	Atau melihat Engkau menjadi orang pendatang dan menolong Engkau? Atau melihat Engkau bertelanjang dan memberi Engkau pakaian?
DRFT_WBTC	Kapan kami pernah melihat Engkau lewat dan mengundang Engkau ke rumah kami? Atau kapankah kami pernah melihat Engkau tidak memakai baju dan kami memberi baju kepada-Mu?
TL	Atau masa manakah kami nampak Tuhan seorang keluaran, lalu kami menyambut Tuhan? atau bertelanjang, lalu kami memakaikan dengan pakaian?
KSI	Kapankah kami melihat Sang Junjungan datang sebagai orang asing sehingga kami memberi Junjungan tempat untuk menumpang, atau kapankah kami melihat Sang Junjungan dalam keadaan telanjang sehingga kami memberi Junjungan pakaian?
DRFT_SB	maka bilakah kami melihat Tuhan seorang dagang, lalu memberi tumpangan? atau bertelanjang, lalu memberi pakaian?
BABA	Dan bila-kah kita sudah tengok Tuhan orang dagang, dan kasi Tuhan tumpang? atau tlanjang, dan kasi Tuhan pakaian?
KL1863	Dan kapan kita-orang melihat Toehan saperti orang lain negari, lantas kasih tempat tinggal? atawa telandjang, lantas kasih pake?
KL1870	Dan bila garangan kami melihat Toehan orang dagang, laloe memberi toempangan kapada Toehan, ataw bertelandjang, laloe memberikan pakaijan kapada Toehan?
DRFT_LDK	Dan 'apakala kamij sudah melihat 'angkaw 'asing, dan mendjamuw 'angkaw? 'ataw talandjang, dan memberij 'angkaw pakej?
ENDE	Tuan, bilamana telah kami lihat Tuan lapar dan kami beri makan, haus dan kami beri minum, sebagai seorang asing dan kami beri tumpangan, telandjang dan kami beri pakaian?
TB_ITL_DRF	/Bilamanakah <4219> kami melihat <1492> Engkau <4571> sebagai orang asing <3581>, dan <2532> kami memberi Engkau tumpangan <4863>, atau <2228> telanjang <1131> dan <2532> kami memberi Engkau pakaian <4016>?*
TL_ITL_DRF	Atau masa manakah <4219> kami nampak <1492> Tuhan <4571> seorang keluaran <3581>, lalu <2532> kami menyambut <4863> Tuhan? atau <2228> bertelanjang <1131>, lalu <2532> kami memakaikan <4016> dengan pakaian?
AV#	<1161> When <4219> saw we <1492> (5627) thee <4571> a stranger <3581>, and <2532> took [thee] in <4863> (5627)? or <2228> naked <1131>, and <2532> clothed <4016> (5627) [thee]?
BBE	And when did we see you wandering, and take you in? or without clothing, and give it to you?
MESSAGE	And when did we ever see you sick or in prison and come to you?'
NKJV	`When did we see You a stranger and take [You] in, or naked and clothe [You]?
PHILIPS	When did we see [you] a stranger and make you welcome, or see [you] naked and clothe you,
RWEBSTR	When saw we thee a stranger, and took [thee] in? or naked, and clothed [thee]?
GWV	When did we see you as a stranger and take you into our homes or see you in need of clothes and give you something to wear?
NET	When* did we see you a stranger and invite you in, or naked and clothe you?
NET	25:38 When¹²⁸⁵ tn Here δέ (de) has not been translated. did we see you a stranger and invite you in, or naked and clothe you?
BHSSTR
LXXM
IGNT	pote <4219> de <1161> {AND WHEN} se <4571> {THEE} eidomen <1492> (5627) {SAW WE} xenon <3581> {A STRANGER,} kai <2532> {AND} sunhgagomen <4863> (5627) {TOOK [THEE] IN?} h <2228> {OR} gumnon <1131> {NAKED,} kai <2532> {AND} periebalomen <4016> (5627) {CLOTHED [THEE]?}
WH	pote <4219> {PRT-I} de <1161> {CONJ} se <4571> {P-2AS} eidomen <1492> (5627) {V-2AAI-1P} xenon <3581> {A-ASM} kai <2532> {CONJ} sunhgagomen <4863> (5627) {V-2AAI-1P} h <2228> {PRT} gumnon <1131> {A-ASM} kai <2532> {CONJ} periebalomen <4016> (5627) {V-2AAI-1P}
TR	pote <4219> {PRT-I} de <1161> {CONJ} se <4571> {P-2AS} eidomen <1492> (5627) {V-2AAI-1P} xenon <3581> {A-ASM} kai <2532> {CONJ} sunhgagomen <4863> (5627) {V-2AAI-1P} h <2228> {PRT} gumnon <1131> {A-ASM} kai <2532> {CONJ} periebalomen <4016> (5627) {V-2AAI-1P}