SABDAweb

Matthew 25:27

Introduction \| Context \| Verse Note

TB	Karena itu sudahlah seharusnya uangku itu kauberikan kepada orang yang menjalankan uang, supaya sekembaliku aku menerimanya serta dengan bunganya.
BIS	Kalau begitu, seharusnya engkau menyimpan uang saya itu di bank, supaya pada waktu saya pulang, saya dapat menerima kembali uang saya itu dengan bunganya.
FAYH	Karena itu, setidak-tidaknya uang itu harus kausimpan di bank, supaya aku dapat menerima bunganya.
DRFT_WBTC	Jadi, seharusnya engkau menyimpan uangku di bank. Paling tidak aku dapat menerima uangku kembali bersama dengan bunganya.
TL	sebab itu, wajiblah engkau menyerahkan uangku kepada orang yang menjalankan uang, supaya apabila aku datang kelak, boleh aku mendapat uangku kembali beserta dengan bunganya.
KSI	Seharusnya engkau menyerahkan uangku itu pada orang-orang yang dapat menjalankannya, sehingga jika aku datang, aku dapat menerima uangku beserta dengan bunganya.
DRFT_SB	sebab itu patutlah engkau menyerahkan wangku itu kepada saudagar-saudagar, maka apabila aku datang bolehlah aku menerima wangku itu serta dengan bunganya.
BABA	sbab itu angkau patut srahkan sahya punya wang sama bank punya orang, spaya bila sahya pulang sahya boleh trima wang sahya balek dngan bunga-nya.
KL1863	Dari itoe patoet kaloe angkau soedah bawa wangkoe sama toekang toekar, lantas kapan dateng bolih Akoe ambil kombali akoe poenja sama boenganja.
KL1870	Sebab itoe patoetlah engkau menarohkan oewangkoe dikedai orang mendjalankan oewang, soepaja apabila akoe datang kelak bolih akoe mendapat oewangkoe poela serta dengan boenganja.
DRFT_LDK	Sebab 'itu sajogijanjalah 'angkaw pataroh pejrakhku pada 'awrang berkadej 'urop 2, maka serta datangku sudahlah 'aku 'ini mendapat pula barang jang 'aku punja dengan bunganja.
ENDE	Sudah seharusnja uangku itu kauperbungakan pada pedagang-pedagang, supaja setelah kembali, aku menerimanja serta dengan bunganja.
TB_ITL_DRF	/Karena itu <3767> sudahlah seharusnya <1163> uangku itu kauberikan <906> kepada orang yang menjalankan <5133> uang <694>, supaya sekembaliku <2064> aku <1473> menerimanya <2865> <1699> serta dengan <4862> bunganya <5110>.*
TL_ITL_DRF	sebab itu, wajiblah <1163> engkau <4571> menyerahkan uangku <5133> kepada orang yang menjalankan uang, supaya apabila <2532> aku datang <2064> kelak, boleh aku <1473> mendapat uangku <2865> kembali beserta <4862> dengan bunganya <5110>.
AV#	Thou <4571> oughtest <1163> (5713) therefore <3767> to have put <906> (5629) my <3450> money <694> to the exchangers <5133>, and <2532> [then] at my coming <2064> (5631) I <1473> should <302> have received <2865> (5668) mine own <1699> with <4862> usury <5110>.
BBE	Why, then, did you not put my money in the bank, and at my coming I would have got back what is mine with interest?
MESSAGE	The least you could have done would have been to invest the sum with the bankers, where at least I would have gotten a little interest.
NKJV	`So you ought to have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received back my own with interest.
PHILIPS	Then you ought to have put my money in the bank, and when I came I should at any rate have received what belongs to me with interest.
RWEBSTR	Thou oughtest therefore to have put my money in the bank, and [then] at my coming I should have received my own with interest.
GWV	then you should have invested my money with the bankers. When I returned, I would have received my money back with interest.
NET	Then you should have deposited my money with the bankers,* and on my return I would have received my money back with interest!*
NET	25:27 Then you should have deposited my money with the bankers,¹²⁷⁶ tn For the translation “deposited my money with the bankers,” see L&N 57.216. and on my return I would have received my money back with interest!¹²⁷⁷ sn That is, “If you really feared me you should have done a minimum to get what I asked for.”
BHSSTR
LXXM
IGNT	edei <1163> (5900) {IT BEHOVED} oun <3767> {THEREFORE} se <4571> {THEE} balein <906> (5629) to <3588> {TO PUT} argurion <694> mou <3450> {MY MONEY} toiv <3588> {TO THE} trapezitaiv <5133> {MONEY CHANGERS,} kai <2532> {AND} elywn <2064> (5631) {COMING} egw <1473> {I} ekomisamhn <2865> (5668) an <302> to <3588> {SHOULD HAVE RECEIVED} emon <1699> {MINE OWN} sun <4862> {WITH} tokw <5110> {INTEREST.}
WH	edei <1163> (5900) {V-IQI-3S} se <4571> {P-2AS} oun <3767> {CONJ} balein <906> (5629) {V-2AAN} ta <3588> {T-APN} arguria <694> {N-APN} mou <3450> {P-1GS} toiv <3588> {T-DPM} trapezitaiv <5133> {N-DPM} kai <2532> {CONJ} elywn <2064> (5631) {V-2AAP-NSM} egw <1473> {P-1NS} ekomisamhn <2865> (5668) {V-AMI-1S} an <302> {PRT} to <3588> {T-ASN} emon <1699> {S-1ASN} sun <4862> {PREP} tokw <5110> {N-DSM}
TR	edei <1163> (5900) {V-IQI-3S} oun <3767> {CONJ} se <4571> {P-2AS} balein <906> (5629) {V-2AAN} to <3588> {T-ASN} argurion <694> {N-ASN} mou <3450> {P-1GS} toiv <3588> {T-DPM} trapezitaiv <5133> {N-DPM} kai <2532> {CONJ} elywn <2064> (5631) {V-2AAP-NSM} egw <1473> {P-1NS} ekomisamhn <2865> (5668) {V-AMI-1S} an <302> {PRT} to <3588> {T-ASN} emon <1699> {S-1ASN} sun <4862> {PREP} tokw <5110> {N-DSM}