SABDAweb

Matthew 25:16

Introduction \| Context \| Verse Note

TB	Segera pergilah hamba yang menerima lima talenta itu. Ia menjalankan uang itu lalu beroleh laba lima talenta.
BIS	Pelayan yang menerima lima ribu uang emas itu segera pergi berdagang, lalu mendapat keuntungan lima ribu uang emas lagi.
FAYH	Hamba yang menerima lima talenta segera mulai berdagang dengan uang itu dan tidak lama kemudian ia memperoleh laba lima talenta.
DRFT_WBTC	Hamba yang menerima lima kantong emas itu segera membungakan uang yang diberikan kepadanya. Dan dia mendapat untung lima kantong emas.
TL	Maka orang yang menerima lima talenta itu, segeralah pergi menjalankan modalnya, sehingga memperoleh keuntungan lima talenta.
KSI	Hamba yang menerima lima talenta segera pergi dan menjalankan uangnya, lalu ia mendapatkan keuntungan sebanyak lima talenta.
DRFT_SB	Adapun orang yang sudah menerima lima talenta itu, pergilah ia dengan segeranya, lalu diperniagakannya, sehingga mendapat untung lima talenta lagi.
BABA	Itu orang yang sudah trima lima talanta itu juga pergi mniaga dngan itu wang, dan untong lagi lima talanta.
KL1863	Maka itoe orang jang soedah dapet lima talenta, dia pergi berdagang sama dia, dan dia beroentoeng lima talenta jang lain.
KL1870	Arakian, maka orang jang berolih lima talenta itoe pergi memperniagakan dia, laloe berolih akan labanja lima talenta lagi.
DRFT_LDK	'Adapawn pergilah 'awrang jang sudah tarima lima buhar 'itu bernijaga 2 an dengan dija 'itu, dan djadikanlah lima buhar lajin.
ENDE	Jang menerima lima talenta itu segera pergi memperusahakan uangnja, kemudian memperoleh laba lima talenta pula.
TB_ITL_DRF	/Segera pergilah <4198> hamba yang menerima <2983> lima <4002> talenta <5007> itu. Ia menjalankan <2038> uang itu lalu <2532> beroleh laba <2770> lima <4002> talenta.*
TL_ITL_DRF	Maka orang yang menerima <2983> lima <4002> talenta <5007> itu, segeralah pergi <4198> menjalankan <2038> modalnya <1722>, sehingga <2532> memperoleh <2770> keuntungan <243> lima <4002> talenta.
AV#	Then <1161> he that had received <2983> (5631) the five <4002> talents <5007> went <4198> (5679) and traded <2038> (5662) with <1722> the same <846>, and <2532> made <4160> (5656) [them] other <243> five <4002> talents <5007>.
BBE	Straight away he who had been given the five talents went and did trade with them, and made five more.
MESSAGE	Right off, the first servant went to work and doubled his master's investment.
NKJV	"Then he who had received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
PHILIPS	"The man who had received five thousand pounds went out at once and by doing business with this sum he made another five thousand.
RWEBSTR	Then he that had received the five talents went and traded with the same, and gained other five talents.
GWV	"The one who received ten thousand dollars invested the money at once and doubled his money.
NET	The one who had received five talents went off right away and put his money to work* and gained five more.
NET	25:16 The one who had received five talents went off right away and put his money to work¹²⁶⁸ tn Grk “traded with them.” and gained five more.
BHSSTR
LXXM
IGNT	poreuyeiv <4198> (5679) de <1161> {AND HAVING GONE} o <3588> {HE WHO} ta <3588> {THE} pente <4002> {FIVE} talanta <5007> {TALENTS} labwn <2983> (5631) {RECEIVED} eirgasato <2038> (5662) {TRAFFICKED} en <1722> {WITH} autoiv <846> {THEM,} kai <2532> {AND} epoihsen <4160> (5656) {MADE} alla <243> {OTHER} pente <4002> {FIVE} talanta <5007> {TALENTS.}
WH	poreuyeiv <4198> (5679) {V-AOP-NSM} o <3588> {T-NSM} ta <3588> {T-APN} pente <4002> {A-NUI} talanta <5007> {N-APN} labwn <2983> (5631) {V-2AAP-NSM} hrgasato <2038> (5662) {V-ADI-3S} en <1722> {PREP} autoiv <846> {P-DPN} kai <2532> {CONJ} ekerdhsen <2770> (5656) {V-AAI-3S} alla <243> {A-APN} pente <4002> {A-NUI}
TR	poreuyeiv <4198> (5679) {V-AOP-NSM} de <1161> {CONJ} o <3588> {T-NSM} ta <3588> {T-APN} pente <4002> {A-NUI} talanta <5007> {N-APN} labwn <2983> (5631) {V-2AAP-NSM} eirgasato <2038> (5662) {V-ADI-3S} en <1722> {PREP} autoiv <846> {P-DPN} kai <2532> {CONJ} epoihsen <4160> (5656) {V-AAI-3S} alla <243> {A-APN} pente <4002> {A-NUI} talanta <5007> {N-APN}