SABDAweb

Matthew 25:15

Introduction \| Context \| Verse Note

TB	Yang seorang diberikannya lima talenta, yang seorang lagi dua dan yang seorang lain lagi satu, masing-masing menurut kesanggupannya, lalu ia berangkat.
BIS	Kepada setiap pelayan itu ia memberi menurut kesanggupan masing-masing. Kepada yang seorang ia memberi lima ribu uang emas. Kepada yang lainnya ia memberi dua ribu uang emas. Dan kepada seorang lagi ia memberi seribu uang emas. Lalu ia berangkat.
FAYH	"Yang seorang diberinya lima talenta, yang lain dua talenta, dan yang lain lagi satu talenta, sesuai dengan kemampuan masing-masing. Setelah itu ia pun berangkatlah.
DRFT_WBTC	Seorang hamba diberi lima kantong emas. Hamba yang lain mendapat dua kantong emas. Dan hamba yang lain lagi mendapat satu kantong emas. Ia memberi kepada setiap hamba menurut kemampuannya masing-masing. Kemudian tuan itu pergi.
TL	Maka ada seorang yang diberinya lima talenta, ada seorang yang diberi dua, dan ada seorang pula yang diberi satu; masing-masing menurut kadarnya. Lalu berangkatlah tuan itu ke tanah lain.
KSI	Kepada yang seorang dipercayakan lima talenta, kepada yang lain dua talenta, dan kepada yang lainnya lagi satu talenta, sesuai dengan kadar kemampuan masingmasing. Setelah itu pergilah tuan itu.
DRFT_SB	Maka pada seorang diberinya lima talenta, dan pada seorang diberi dua, dan pada seorang diberi satu; masing-masing pada kadarnya: lalu pergilah tuannya itu.
BABA	Satu orang dia kasi lima talanta, lagi satu orang dua, dan lagi satu orang pula satu; masing-masing sperti dia punya kuasa; dan kmdian dia pergi.
KL1863	Maka sama satoe dia kasih lima talenta, dan sama satoenja doewa, dan sama jang katiganja satoe, sama masing-masing orang toeroet kabisaannja kendiri, lantas dia berangkat betoel itoe sabentar djoega.
KL1870	Maka kapada sa'orang diberikannja lima talenta dan kapada sa'orang lain doewa dan kapada sa'orang lain lagi satoe, masing-masing pada kedarnja; maka pada koetika itoe djoega berdjalanlah ija.
DRFT_LDK	Maka pada sa`awrang pawn deberinja lima buhar, dan pada sa`awrang barang duwa, dan pada sa`awrang sawatu djuga, pada masing 2 sa`awrang dengan sepertinja, maka sabantar djuga ber`angkatlah 'ija kaluwar katanah lajin.
ENDE	Jang seorang diberinja lima talenta, jang seorang lagi dua dan jang seorang pula satu, semua sekadar ketjakapan mereka masing-masing. Lalu ia berangkat.
TB_ITL_DRF	/Yang seorang <3739> diberikannya <1325> lima <4002> talenta <5007>, yang seorang <3739> lagi <1161> dua <1417> dan yang seorang <3739> lain lagi <1161> satu <1520>, masing-masing <1538> menurut <2596> kesanggupannya <2398> <1411>, lalu <2532> ia berangkat <589>.*
TL_ITL_DRF	Maka <2532> ada seorang <3303> yang <3739> diberinya <3303> <1325> lima <4002> talenta <5007>, ada seorang <3303> yang <3739> diberi <1325> dua <1417>, dan ada seorang <3303> pula yang <3739> diberi <1325> satu <1520>; masing-masing <1538> menurut <2596> kadarnya <589>. Lalu berangkatlah tuan itu ke tanah lain.
AV#	And <2532> unto one <3739> <3303> he gave <1325> (5656) five <4002> talents <5007>, <1161> to another <3739> two <1417>, and <1161> to another <3739> one <1520>; to every man <1538> according <2596> to his several <2398> ability <1411>; and <2532> straightway <2112> took his journey <589> (5656). {talents: a talent is one hundred and eighty seven pounds ten shillings}
BBE	And to one he gave five talents, to another two, to another one; to everyone as he was able; and he went on his journey.
MESSAGE	To one he gave five thousand dollars, to another two thousand, to a third one thousand, depending on their abilities. Then he left.
NKJV	"And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey.
PHILIPS	He gave one five thousand pounds, another two thousand and another one thousandaccording to the man's ability. Then he went away.
RWEBSTR	And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his own ability; and immediately took his journey.
GWV	He gave one man ten thousand dollars, another four thousand dollars, and another two thousand dollars. Each was given money based on his ability. Then the man went on his trip.
NET	To* one he gave five talents,* to another two, and to another one, each according to his ability. Then he went on his journey.
NET	25:15 To¹²⁶⁶ tn Here καί (kai) has not been translated. one he gave five talents,¹²⁶⁷ sn A talent was equal to 6000 denarii. See the note on this term in 18:24. to another two, and to another one, each according to his ability. Then he went on his journey.
BHSSTR
LXXM
IGNT	kai <2532> w <3739> {AND} men <3303> {TO ONE} edwken <1325> (5656) {HE GAVE} pente <4002> {FIVE} talanta <5007> w <3739> {TALENTS,} de <1161> {AND TO ANOTHER} duo <1417> w <3739> {TWO,} de <1161> {AND TO ANOTHER} en <1520> {ONE,} ekastw <1538> {TO EACH} kata <2596> thn <3588> {ACCORDING TO} idian <2398> {HIS RESPECTIVE} dunamin <1411> {ABILITY;} kai <2532> {AND} apedhmhsen <589> (5656) {LEFT THE COUNTRY} euyewv <2112> {IMMEDIATELY.}
WH	kai <2532> {CONJ} w <3739> {R-DSM} men <3303> {PRT} edwken <1325> (5656) {V-AAI-3S} pente <4002> {A-NUI} talanta <5007> {N-APN} w <3739> {R-DSM} de <1161> {CONJ} duo <1417> {A-NUI} w <3739> {R-DSM} de <1161> {CONJ} en <1520> {A-ASN} ekastw <1538> {A-DSM} kata <2596> {PREP} thn <3588> {T-ASF} idian <2398> {A-ASF} dunamin <1411> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} apedhmhsen <589> (5656) {V-AAI-3S} euyewv <2112> {ADV}
TR	kai <2532> {CONJ} w <3739> {R-DSM} men <3303> {PRT} edwken <1325> (5656) {V-AAI-3S} pente <4002> {A-NUI} talanta <5007> {N-APN} w <3739> {R-DSM} de <1161> {CONJ} duo <1417> {A-NUI} w <3739> {R-DSM} de <1161> {CONJ} en <1520> {A-ASN} ekastw <1538> {A-DSM} kata <2596> {PREP} thn <3588> {T-ASF} idian <2398> {A-ASF} dunamin <1411> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} apedhmhsen <589> (5656) {V-AAI-3S} euyewv <2112> {ADV}