 Matthew 25:13 |
| TB | Karena itu, berjaga-jagalah, sebab kamu tidak tahu akan hari maupun akan saatnya." |
| BIS | Lalu Yesus mengakhiri perumpamaan-Nya itu begini, "Oleh sebab itu berjaga-jagalah, sebab kalian tidak tahu harinya ataupun jamnya." |
| FAYH | "Oleh karena itu, berjaga-jaga dan bersiaplah, karena kalian tidak mengetahui hari atau saat Aku akan datang kembali. |
| DRFT_WBTC | "Jadi, berjaga-jagalah. Kamu tidak tahu hari atau waktunya Anak Manusia datang kembali. |
| TL | Sebab itu hendaklah kamu berjaga-jaga, karena tiada kamu ketahui akan hari atau waktunya." |
| KSI | Sebab itu hendaklah kamu berjaga-jaga, karena kamu tidak tahu kapan hari atau waktunya tiba." |
| DRFT_SB | Sebab itu hendaklah kamu berjaga, karena tiada kamu ketahui harinya atau waktunya. |
| BABA | Sbab itu baik kamu jaga, kerna kamu ta'tahu hari-nya atau jam-nya. |
| KL1863 | {Mat 24:42; Mar 13:33,35} Dari itoe, djagalah, karna kamoe tidak taoe harinja atawa waktoenja kapan Anak-manoesia nanti dateng. |
| KL1870 | Sebab itoe hendaklah kamoe djaga, karena tidak kamoe ketahoei akan hari dan waktoe mana Anak-manoesia akan datang. |
| DRFT_LDK | Sebab 'itu hendakhlah kamu berdjaga, karana tijada kamu meng`atahuwij harij, dan tijada djam, pada jang mana 'Anakh 'Insan 'akan datang. |
| ENDE | Djadi sebab itu hendaklah kamu berdjaga-djaga, sebab kamu tidak tahu akan hari dan ketikanja. |
| TB_ITL_DRF | /Karena itu <3767>, berjaga-jagalah <1127>, sebab <3754> kamu <1492> tidak <3756> tahu <1492> akan hari <2250> maupun <3761> akan saatnya <5610>."* |
| TL_ITL_DRF | Sebab <3767> itu hendaklah kamu berjaga-jaga <1127>, karena <3754> tiada <3756> kamu ketahui <1492> akan hari <2250> atau <3761> waktunya <5610>." |
| AV# | Watch <1127> (5720) therefore <3767>, for <3754> ye know <1492> (5758) neither <3756> the day <2250> nor <3761> the hour <5610> wherein <1722> <3739> the Son <5207> of man <444> cometh <2064> (5736). |
| BBE | Keep watch, then, because you are not certain of the day or of the hour. |
| MESSAGE | "So stay alert. You have no idea when he might arrive. |
| NKJV | "Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming. |
| PHILIPS | So be on the alertfor you do not know the day or the time. |
| RWEBSTR | Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour when the Son of man cometh. |
| GWV | "So stay awake, because you don't know the day or the hour. |
| NET | Therefore stay alert, because you do not know the day or the hour.* |
| NET | 25:13 Therefore stay alert, because you do not know the day or the hour.1264 tc Most later
The Parable of the Talents
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | grhgoreite <1127> (5720) {WATCH} oun <3767> {THEREFORE,} oti <3754> ouk <3756> {FOR} oidate <1492> (5758) {YE DO NOT KNOW} thn <3588> {THE} hmeran <2250> {DAY} oude <3761> {NOR} thn <3588> {THE} wran <5610> {HOUR} en <1722> {IN} h <3739> {WHICH} o <3588> {THE} uiov <5207> tou <3588> {SON} anyrwpou <444> {OF MAN} ercetai <2064> (5736) {COMES.} |
| WH | grhgoreite <1127> (5720) {V-PAM-2P} oun <3767> {CONJ} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} thn <3588> {T-ASF} hmeran <2250> {N-ASF} oude <3761> {ADV} thn <3588> {T-ASF} wran <5610> {N-ASF} |
| TR | grhgoreite <1127> (5720) {V-PAM-2P} oun <3767> {CONJ} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} thn <3588> {T-ASF} hmeran <2250> {N-ASF} oude <3761> {ADV} thn <3588> {T-ASF} wran <5610> {N-ASF} en <1722> {PREP} h <3739> {R-NSF} o <3588> {T-NSM} uiov <5207> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} anyrwpou <444> {N-GSM} ercetai <2064> (5736) {V-PNI-3S} |
 |
 |
 |