| TB | Akan tetapi semuanya itu barulah permulaan penderitaan menjelang zaman baru. |
| BIS | Semuanya itu baru permulaan saja, seperti sakit yang dialami seorang wanita pada waktu mau melahirkan. |
| FAYH | Tetapi semua itu hanyalah permulaan dari malapetaka yang akan datang.
|
| DRFT_WBTC | Semua itu barulah awalnya seperti rasa sakit yang dialami perempuan yang akan melahirkan. |
| TL | Tetapi semuanya itu hanya permulaan sengsara. |
| KSI | tetapi semua itu barulah permulaan penderitaan.
|
| DRFT_SB | Tetapi semuanya itu permulaan kesusahan. |
| BABA | Ttapi smoa ini permula'an sakit-beranak. |
| KL1863 | Tetapi segala perkara ini tjoema moelanja kasoesahan. |
| KL1870 | Tetapi segala perkara ini hanja permoelaan segala siksa. |
| DRFT_LDK | Tetapi sakalijen perkara 'itu permula`an segala persakitan djuga. |
| ENDE | Tetapi semua itu hanja permulaan segala sengsara. |
| TB_ITL_DRF | /Akan tetapi <1161> semuanya <3956> itu <5023> barulah permulaan <746> penderitaan <5604> menjelang zaman baru.* |
| TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> semuanya <3956> itu hanya permulaan <5604> sengsara. |
| AV# | All <1161> <3956> these <5023> [are] the beginning <746> of sorrows <5604>. |
| BBE | But all these things are the first of the troubles. |
| MESSAGE | This is nothing compared to what is coming. |
| NKJV | "All these [are] the beginning of sorrows. |
| PHILIPS | But all that is only the beginning of the birthpangs. |
| RWEBSTR | All these [are] the beginning of sorrows. |
| GWV | All of these are only the beginning pains of the end. |
| NET | All* these things are the beginning of birth pains. |
| NET | 24:8 All1195 tn Here δέ (de) has not been translated. these things are the beginning of birth pains.
Persecution of Disciples
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | panta <3956> de <1161> {BUT ALL} tauta <5023> {THESE [ARE]} arch <746> {A BEGINNING} wdinwn <5604> {OF THROES.} |
| WH | panta <3956> {A-NPN} de <1161> {CONJ} tauta <5023> {D-NPN} arch <746> {N-NSF} wdinwn <5604> {N-GPF} |
| TR | panta <3956> {A-NPN} de <1161> {CONJ} tauta <5023> {D-NPN} arch <746> {N-NSF} wdinwn <5604> {N-GPF} |
Matius 24:8
