KL1863 | Doewa orang nanti giling dengan penggilingan, satoe nanti diterima, dan satoenja nanti ditinggalken. |
TB | kalau ada dua orang perempuan sedang memutar batu kilangan, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan. |
BIS | Dua wanita sedang menggiling gandum: Seorang akan dibawa, dan seorang lagi ditinggalkan. |
FAYH | Dua orang wanita yang sedang bekerja bersama-sama di rumah, seorang akan dibawa dan seorang lagi akan ditinggalkan.
|
DRFT_WBTC | Dua perempuan sedang menggiling gandum dengan batu kilangan. Yang satu akan diambil, dan yang lain ditinggalkan. |
TL | Dan lagi ada dua orang perempuan mengisar pada kisaran, itu pun seorang akan dibawa, dan seorang ditinggalkan. |
KSI | Demikian pula jika ada dua orang perempuan sedang meng-giling di penggilingan, yang seorang akan diambil dan yang lain ditinggalkan.
|
DRFT_SB | dan lagi dari pada dua orang perempuan yang mengisar pada kisaran, seorangnya akan dihilangkan dan seorangnya ditinggalkan: |
BABA | dua prempuan nanti kerja sama kisaran; satu nanti kna ambil, dan satu tertinggal. |
KL1870 | Daripada doewa perempoewan jang mengisar pada kisarannja, sa'orang akan di-ambil, sa'orang ditinggalkan. |
DRFT_LDK | Duwa parampuwan 'akan berkisar didalam panggilingan, maka saleh sawatu 'akan detinggalkan. |
ENDE | dua wanita sedang memutar batu penggilingnja, seorang diambil dan jang lain ditinggalkan. |
TB_ITL_DRF | /kalau ada dua <1417> orang perempuan sedang memutar <229> batu kilangan <3458>, yang seorang <1520> akan dibawa <3880> dan <2532> yang lain <1520> akan ditinggalkan <863>.* |
TL_ITL_DRF | Dan lagi ada dua <1417> orang perempuan mengisar <229> pada <1722> kisaran <3458>, itu pun seorang <1520> akan dibawa <3880>, dan <2532> seorang <1520> ditinggalkan <863>. |
AV# | Two <1417> [women shall be] grinding <229> (5723) at <1722> the mill <3459>; the one <3391> shall be taken <3880> (5743), and <2532> the other <3391> left <863> (5743). |
BBE | Two women will be crushing grain; one is taken, and one let go. |
MESSAGE | two women will be grinding at the mill--one will be taken, one left behind. |
NKJV | "Two [women will be] grinding at the mill: one will be taken and the other left. |
PHILIPS | Two women will be grinding at the handmill; one is taken and one is left behind. |
RWEBSTR | Two [women shall be] grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left. |
GWV | Two women will be working at a mill. One will be taken, and the other one will be left. |
NET | There will be two women grinding grain with a mill;* one will be taken and one left. |
NET | 24:41 There will be two women grinding grain with a mill;1238 tn According to L&N 46.16, this refers to a hand mill normally operated by two women. one will be taken and one left.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | duo <1417> {TWO [WOMEN]} alhyousai <229> (5723) {GRINDING} en <1722> {AT} tw <3588> {THE} mulwni <3459> {MILL,} mia <3391> {ONE} paralambanetai <3880> (5743) {IS TAKEN,} kai <2532> {AND} mia <3391> {ONE} afietai <863> (5743) {IS LEFT.} |
WH | duo <1417> {A-NUI} alhyousai <229> (5723) {V-PAP-NPF} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} mulw <3458> {N-DSM} mia <1520> {A-NSF} paralambanetai <3880> (5743) {V-PPI-3S} kai <2532> {CONJ} mia <1520> {A-NSF} afietai <863> (5743) {V-PPI-3S} |
TR | duo <1417> {A-NUI} alhyousai <229> (5723) {V-PAP-NPF} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} mulwni <3459> {N-DSM} mia <1520> {A-NSF} paralambanetai <3880> (5743) {V-PPI-3S} kai <2532> {CONJ} mia <1520> {A-NSF} afietai <863> (5743) {V-PPI-3S} |