| BIS | Kalian mengajarkan ini juga, 'Kalau seorang bersumpah demi mezbah, orang itu tidak terikat oleh sumpahnya; tetapi kalau ia bersumpah demi persembahan di atas mezbah itu, ia terikat oleh sumpahnya itu.' |
| TB | Bersumpah demi mezbah, sumpah itu tidak sah; tetapi bersumpah demi persembahan yang ada di atasnya, sumpah itu mengikat. |
| FAYH | Dan kalian mengatakan bahwa sumpah 'Demi mezbah' boleh dilanggar, tetapi sumpah 'Demi persembahan yang di atas mezbah' adalah sumpah yang mengikat!
|
| DRFT_WBTC | Kamu juga berkata, 'Jika orang bersumpah demi mezbah, ia tidak terikat pada apa pun, jika orang bersumpah demi sesuatu yang ada di mezbah, ia terikat pada sumpahnya itu.' |
| TL | Dan lagi katamu: Barangsiapa yang bersumpah demi tempat korban, tiada mengapa; tetapi barangsiapa yang bersumpah demi persembahan yang di atas tempat korban itu, maka tertanggunglah. |
| KSI | Kamu juga berkata, 'Barangsiapa bersumpah demi Tempat Kurban, maka sumpahnya itu tidak sah. Tetapi barangsiapa bersumpah demi kurban yang ada di atasnya, maka sumpahnya itu mengikat.'
|
| DRFT_SB | Dan lagi katamu, 'Barang siapa yang bersumpah demi tempat kurban maka satu pun tiada; tetapi barang siapa yang bersumpah demi kurban yang diatasnya itu, maka berhutanglah ia.' |
| BABA | Dan lagi kamu kata, 'Barang-siapa yang bersumpah dmi tmpat korban, t'ada apa; ttapi barang-siapa yang bersumpah dmi korban yang di atas-nya, dia-lah kna tanggong.' |
| KL1863 | Lagi katamoe: kaloe orang bersoempah demi midsbah, itoe tidak apa-apa; tetapi kaloe orang bersoempah demi persembahan, jang ada di-atas midsbah, dia bersalah. |
| KL1870 | Danlagi katamoe: Djikalau orang bersoempah demi medzbah, ija-itoe tidak mengapa, tetapi djikalau ija bersoempah demi persembahan jang di-atas medzbah itoe, ija-itoe berdosa. |
| DRFT_LDK | Lagi djikalaw barang sijapa sudah bersompah demi medzbehh, 'itu bukan meng`apa: tetapi djikalaw barang sijapa sudah bersompah demi hadijet jang di`atasnja 'itu 'ija berhutang. |
| ENDE | Dan lagi: barang siapa bersumpah demi altar, tidak mengapa, tetapi jang bersumpah demi persembahan jang diatas altar, dia berwadjib. |
| TB_ITL_DRF | /Bersumpah <3660> demi <1722> mezbah <2379>, sumpah itu tidak sah <3762>; tetapi <1161> bersumpah <3660> demi <1722> persembahan <1435> yang ada di atasnya <1883>, sumpah itu <846> mengikat <3784>.* |
| TL_ITL_DRF | Dan <2532> lagi katamu: Barangsiapa <302> yang bersumpah <3660> demi <1722> tempat korban <2379>, tiada mengapa <3762>; tetapi <1161> barangsiapa <302> yang bersumpah <3660> demi <1722> persembahan <1435> yang di atas <1883> tempat korban itu, maka tertanggunglah <3784>. |
| AV# | And <2532>, Whosoever <3739> <1437> shall swear <3660> (5661) by <1722> the altar <2379>, it is <2076> (5748) nothing <3762>; but <1161> whosoever <3739> <302> sweareth <3660> (5661) by <1722> the gift <1435> that is upon <1883> it <846>, he is guilty <3784> (5719). {guilty: or, debtor, or, bound} |
| BBE | And, Whoever takes an oath by the altar, it is nothing; but whoever takes an oath by the offering which is on it, he is responsible. |
| MESSAGE | And what about this piece of trivia: 'If you shake hands on a promise, that's nothing; but if you raise your hand that God is your witness, that's serious'? |
| NKJV | "And, `Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obliged [to perform it].' |
| PHILIPS | And you say, 'If anyone swears by the altar it doesn't matter, but if he swears by the gift placed on the altar he is bound by his oath.' |
| RWEBSTR | And, Whoever shall swear by the altar, it is nothing; but whoever sweareth by the gift that is upon it, he is bound. |
| GWV | Again you say, 'To swear an oath by the altar doesn't mean a thing. But to swear an oath by the gift on the altar means a person must keep his oath.' |
| NET | And, ‘Whoever swears by the altar is bound by nothing.* But if anyone swears by the gift on it he is bound by the oath.’ |
| NET | 23:18 And, ‘Whoever swears by the altar is bound by nothing.1151 tn Grk “Whoever swears by the altar, it is nothing.” But if anyone swears by the gift on it he is bound by the oath.’
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND,} ov <3739> ean <1437> {WHOEVER} omosh <3660> (5661) {SHALL SWEAR} en <1722> {BY} tw <3588> {THE} yusiasthriw <2379> {ALTAR,} ouden <3762> {NOTHING} estin <2076> (5748) {IT IS;} ov <3739> d <1161> an <302> {BUT WHOEVER} omosh <3660> (5661) {SHALL SWEAR} en <1722> {BY} tw <3588> {THE} dwrw <1435> {GIFT} tw <3588> {THAT [IS]} epanw <1883> {UPON} autou <846> {IT,} ofeilei <3784> (5719) {IS A DEBTOR.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} ov <3739> {R-NSM} an <302> {PRT} omosh <3660> (5661) {V-AAS-3S} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} yusiasthriw <2379> {N-DSN} ouden <3762> {A-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ov <3739> {R-NSM} d <1161> {CONJ} an <302> {PRT} omosh <3660> (5661) {V-AAS-3S} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} dwrw <1435> {N-DSN} tw <3588> {T-DSN} epanw <1883> {ADV} autou <846> {P-GSN} ofeilei <3784> (5719) {V-PAI-3S} |
| TR | kai <2532> {CONJ} ov <3739> {R-NSM} ean <1437> {COND} omosh <3660> (5661) {V-AAS-3S} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} yusiasthriw <2379> {N-DSN} ouden <3762> {A-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ov <3739> {R-NSM} d <1161> {CONJ} an <302> {PRT} omosh <3660> (5661) {V-AAS-3S} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} dwrw <1435> {N-DSN} tw <3588> {T-DSN} epanw <1883> {ADV} autou <846> {P-GSN} ofeilei <3784> (5719) {V-PAI-3S} |
Matthew 23:18
