SABDAweb

Matthew 2:1

Introduction \| Context \| Verse Note

KL1863	{Luk 2:4} Maka kapan Jesoes soedah diperanakken dinegari Bethlehem, ditanah Jahoeda, tatkala Herodes djadi radja disitoe, ada orang alim dateng di Jeroezalem dari sabelah {Timoer = Wetan} timoer.
TB	Sesudah Yesus dilahirkan di Betlehem di tanah Yudea pada zaman raja Herodes, datanglah orang-orang majus dari Timur ke Yerusalem
BIS	Yesus dilahirkan di kota Betlehem di negeri Yudea pada masa pemerintahan Raja Herodes. Pada waktu itu beberapa ahli ilmu bintang dari Timur datang ke Yerusalem.
FAYH	YESUS dilahirkan di Kota Betlehem, di Yudea, pada masa pemerintahan Raja Herodes. Kira-kira pada waktu itu dari negeri di Timur datanglah beberapa orang ahli bintang ke Yerusalem. Mereka bertanya,
DRFT_WBTC	Yesus lahir di kota Betlehem, di Propinsi Yudea. Pada saat itu yang memerintah di sana Raja Herodes. Sesudah Yesus lahir, beberapa ahli nujum datang dari Timur ke Yerusalem.
TL	Setelah lahir Yesus di Bethlehem di tanah Yudea, pada zaman Baginda Herodes, maka datanglah beberapa orang majus dari benua sebelah timur ke Yeruzalem,
KSI	Isa lahir di Bait Lahim, wilayah Yudea, pada masa pemerintahan Raja Herodes. Lalu datanglah beberapa orang majusi dari Timur ke kota Yerusalem.
DRFT_SB	Ada pun apabila Isa diperanakkan di negeri Bait Lahim di-tanah Yahudiah pada zaman raja Herodis, maka datanglah beberapa orang Majus dari sa-belah timur ka-Yerusalim, katanya,
BABA	Bila Isa sudah di-beranakkan di negri Bait-Lahim di tanah Yahudiah, jman raja Herodis, ada brapa orang Majus deri sblah timor datang di negri Yerusalim,
KL1870	HATA satelah djadi Isa di Baitlehem, tanah Joedea pada zaman radja Herodis, sasoenggoehnja datanglah beberapa orang madjoesi dari sabelah timoer ka Jeroezalem.
DRFT_LDK	Satelah sudah Xisaj tapernakh di-Bejt Lehhem negerij Jehuda, pada harij 2 Radja Hejrawdejs, maka bahuwa sasonggohnja barang 'awrang Madjus deri pada benowa mesjrikh sudah berdatangan kapada Jerusjalejm,
ENDE	Setelah Jesus lahir di Betlehem didaerah Juda, pada zaman Radja Herodes, datanglah orang-orang alim dari Timur ke Jerusalem.
TB_ITL_DRF	Sesudah <1161> Yesus <2424> dilahirkan <1080> di <1722> Betlehem <965> di tanah Yudea <2449> pada <1722> zaman <2250> raja <935> Herodes <2264>, datanglah <3854> orang-orang majus <3097> dari <575> Timur <395> ke <1519> Yerusalem <2414>
TL_ITL_DRF	Setelah <1161> lahir <1080> Yesus <2424> di <1722> Bethlehem <965> di tanah Yudea <2449>, pada <1722> zaman <2250> Baginda <935> Herodes <2264>, maka datanglah <2400> beberapa orang majus <3097> dari <575> benua sebelah <395> timur <3854> ke <1519> Yeruzalem <2414>,
AV#	Now <1161> when Jesus <2424> was born <1080> (5685) in <1722> Bethlehem <965> of Judaea <2449> in <1722> the days <2250> of Herod <2264> the king <935>, behold <2400> (5628), there came <3854> (5633) wise men <3097> from <575> the east <395> to <1519> Jerusalem <2414>,
BBE	Now when the birth of Jesus took place in Beth-lehem of Judaea, in the days of Herod the king, there came wise men from the east to Jerusalem,
MESSAGE	After Jesus was born in Bethlehem village, Judah territory--this was during Herod's kingship--a band of scholars arrived in Jerusalem from the East.
NKJV	Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem,
PHILIPS	JESUS was born in Bethlehem, in Judaea, in the days when Herod was king of the province. After his birth there came from the east a party of astrologers making for Jerusalem
RWEBSTR	Now after Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
GWV	Jesus was born in Bethlehem in Judea when Herod was king. After Jesus' birth wise men from the east arrived in Jerusalem.
NET	After Jesus was born in Bethlehem* in Judea, in the time* of King Herod,* wise men* from the East came to Jerusalem*
NET	2:1 After Jesus was born in Bethlehem²⁶ map For location see Map5-B1; Map7-E2; Map8-E2; Map10-B4. in Judea, in the time²⁷ tn Grk “in the days.” of King Herod,²⁸ sn King Herod was Herod the Great, who ruled Palestine from 37 b.c. until he died in 4 b.c. He was known for his extensive building projects (including the temple in Jerusalem) and for his cruelty. wise men²⁹ sn The Greek term magi here describes a class of wise men and priests who were astrologers (L&N 32.40). from the East came to Jerusalem³⁰ map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
BHSSTR
LXXM
IGNT	tou <3588> de <1161> {NOW} ihsou <2424> {JESUS} gennhyentov <1080> (5685) {HAVING BEEN BORN} en <1722> {IN} bhyleem <965> thv <3588> {BETHLEHEM} ioudaiav <2449> {OF JUDEA,} en <1722> {IN} hmeraiv <2250> {[THE] DAYS} hrwdou <2264> {OF HEROD} tou <3588> {THE} basilewv <935> {KING,} idou <2400> (5628) {BEHOLD,} magoi <3097> {MAGI} apo <575> {FROM} anatolwn <395> {[THE] EAST} paregenonto <3854> (5633) {ARRIVED} eiv <1519> {AT} ierosoluma <2414> {JERUSALEM,}
WH	tou <3588> {T-GSM} de <1161> {CONJ} ihsou <2424> {N-GSM} gennhyentov <1080> (5685) {V-APP-GSM} en <1722> {PREP} bhyleem <965> {N-PRI} thv <3588> {T-GSF} ioudaiav <2449> {N-GSF} en <1722> {PREP} hmeraiv <2250> {N-DPF} hrwdou <2264> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} basilewv <935> {N-GSM} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} magoi <3097> {N-NPM} apo <575> {PREP} anatolwn <395> {N-GPF} paregenonto <3854> (5633) {V-2ADI-3P} eiv <1519> {PREP} ierosoluma <2414> {N-ASF}
TR	tou <3588> {T-GSM} de <1161> {CONJ} ihsou <2424> {N-GSM} gennhyentov <1080> (5685) {V-APP-GSM} en <1722> {PREP} bhyleem <965> {N-PRI} thv <3588> {T-GSF} ioudaiav <2449> {N-GSF} en <1722> {PREP} hmeraiv <2250> {N-DPF} hrwdou <2264> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} basilewv <935> {N-GSM} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} magoi <3097> {N-NPM} apo <575> {PREP} anatolwn <395> {N-GPF} paregenonto <3854> (5633) {V-2ADI-3P} eiv <1519> {PREP} ierosoluma <2414> {N-ASF}