TB_ITL_DRF | Lalu <5119> dengan diam-diam <2977> Herodes <2264> memanggil <2564> orang-orang majus <3097> itu dan dengan teliti bertanya <198> kepada mereka <846>, bilamana <5550> bintang <792> itu nampak <5316>. |
TB | Lalu dengan diam-diam Herodes memanggil orang-orang majus itu dan dengan teliti bertanya kepada mereka, bilamana bintang itu nampak. |
BIS | Sesudah mendapat keterangan itu, Herodes memanggil ahli-ahli bintang dari Timur itu secara diam-diam. Lalu ia bertanya kepada mereka kapan tepatnya bintang itu mulai kelihatan. |
FAYH | Kemudian Herodes menyampaikan pesan khusus kepada para ahli bintang itu supaya datang menjumpainya. Pada pertemuan itu Herodes mengetahui saat mereka untuk pertama kalinya melihat bintang itu. Kemudian ia berkata kepada mereka,
|
DRFT_WBTC | Kemudian Herodes mengadakan pertemuan rahasia bersama dengan ahli-ahli nujum dari Timur itu. Ia mau mengetahui dengan tepat, kapan mereka melihat bintang itu terbit. |
TL | Kemudian daripada itu dirahasiakan oleh Herodes memanggil segala orang majus, lalu diselidikinya dengan teliti ketika mana yang telah kelihatan bintang itu. |
KSI | Setelah itu Herodes memanggil orang-orang majusi itu secara diam-diam. Diminta-nya keterangan yang rinci dari mereka kapan bintang itu mulai kelihatan.
|
DRFT_SB | Sa-telah itu, maka dipanggil oleh Herodis akan orang Majus itu diam-diam, lalu di-pereksai-nya baik-baik kepadanya ketika mana bintang itu sudah kelihatan. |
BABA | Habis itu Herodis diam-diam panggil itu orang Majus, dan preksa baik-baik deri-pada dia-orang bila-kah waktu yang itu bintang sudah ternampak. |
KL1863 | Koetika itoe Herodes panggil itoe orang alim diam-diam dan bertanja dengan radjin sama dia-orang dari temponja kapan itoe bintang moelai kalihatan. |
KL1870 | Satelah itoe maka dipanggil olih radja Herodis akan segala madjoesi itoe diam-diam, diperiksai baginda kapada mareka-itoe dengan selidiknja akan koetika bintang itoe kalihatan kapadanja? |
DRFT_LDK | Tatkala 'itu Hejrawdejs su*** memanggil 'awrang Madjus 'itu, lalu sakhsama`ilah deri padanja 'itu 'akan zeman nudjum sudahlah kalihatan. |
ENDE | Lalu Herodes memanggil orang-orang alim itu dengan diam-diam dan menanjakan mereka dengan seksama tentang ketika bintang itu tampak pada mereka. |
TL_ITL_DRF | Kemudian <5119> daripada itu dirahasiakan <2977> oleh Herodes <2264> memanggil <2564> segala orang majus <3097>, lalu diselidikinya <198> dengan teliti <3844> ketika <5550> mana yang telah kelihatan <5316> bintang <792> itu. |
AV# | Then <5119> Herod <2264>, when he had privily <2977> called <2564> (5660) the wise men <3097>, enquired <198> (0) of <3844> them <846> diligently <198> (5656) what time <5550> the star <792> appeared <5316> (5730). |
BBE | Then Herod sent for the wise men privately, and put questions to them about what time the star had been seen. |
MESSAGE | Herod then arranged a secret meeting with the scholars from the East. Pretending to be as devout as they were, he got them to tell him exactly when the birth-announcement star appeared. |
NKJV | Then Herod, when he had secretly called the wise men, determined from them what time the star appeared. |
PHILIPS | Then Herod invited the wise men to meet him privately and found out from them the exact time when the star appeared. |
RWEBSTR | Then Herod, when he had secretly called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared. |
GWV | Then Herod secretly called the wise men and found out from them exactly when the star had appeared. |
NET | Then Herod* privately summoned the wise men and determined from them when the star had appeared. |
NET | 2:7 Then Herod36 sn See the note on King Herod in 2:1. privately summoned the wise men and determined from them when the star had appeared.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | tote <5119> {THEN} hrwdhv <2264> {HEROD,} layra <2977> {SECRETLY} kalesav <2564> (5660) {HAVING CALLED} touv <3588> {THE} magouv <3097> {MAGI,} hkribwsen <198> (5656) {INQUIRED ACCURATELY} par <3844> {OF} autwn <846> {THEM} ton <3588> {THE} cronon <5550> {TIME} tou <3588> {OF THE} fainomenou <5316> (5730) {APPEARING} asterov <792> {STAR.} |
WH | tote <5119> {ADV} hrwdhv <2264> {N-NSM} layra <2977> {ADV} kalesav <2564> (5660) {V-AAP-NSM} touv <3588> {T-APM} magouv <3097> {N-APM} hkribwsen <198> (5656) {V-AAI-3S} par <3844> {PREP} autwn <846> {P-GPM} ton <3588> {T-ASM} cronon <5550> {N-ASM} tou <3588> {T-GSM} fainomenou <5316> (5730) {V-PEP-GSM} asterov <792> {N-GSM} |
TR | tote <5119> {ADV} hrwdhv <2264> {N-NSM} layra <2977> {ADV} kalesav <2564> (5660) {V-AAP-NSM} touv <3588> {T-APM} magouv <3097> {N-APM} hkribwsen <198> (5656) {V-AAI-3S} par <3844> {PREP} autwn <846> {P-GPM} ton <3588> {T-ASM} cronon <5550> {N-ASM} tou <3588> {T-GSM} fainomenou <5316> (5730) {V-PEP-GSM} asterov <792> {N-GSM} |