| TB | Ketika mereka melihat bintang itu, sangat bersukacitalah mereka. |
| BIS | (2:9) |
| FAYH | Bukan main besarnya sukacita mereka!
|
| DRFT_WBTC | Mereka sangat gembira melihat bintang itu. |
| TL | Serta dilihatnya bintang itu, maka bersukacitalah hati mereka itu dengan kesukaan yang teramat besar. |
| KSI | Ketika bintang itu terlihat kembali, mereka pun sangat gembira.
|
| DRFT_SB | Maka serta dilihatnya bintang itu, suka-chitalah orang-orang itu dengan suka-chita yang amat sangat. |
| BABA | Bila dia-orang tengok itu bintang, dia-orang suka-hati dngan sangat ksuka'an. |
| KL1863 | Maka kapan itoe bintang kalihatan, dia-orang girang hatinja dengan kasoekaan jang besar sekali. |
| KL1870 | Demi terlihat mareka-itoe akan bintang itoe, bersoeka-tjitalah hatinja dengan soeka-tjita jang amat besar. |
| DRFT_LDK | Demi delihatnja nudjum 'itu demikijen, maka sukalah marika 'itu terlalu 'amat besar sukanja. |
| ENDE | Pada melihat bintang itu bergembiralah mereka amat sangat. |
| TB_ITL_DRF | Ketika <1161> mereka melihat <1492> bintang <792> itu, sangat <3173> <4970> bersukacitalah <5463> <5479> mereka. |
| TL_ITL_DRF | Serta dilihatnya <1492> bintang <792> itu, maka bersukacitalah <5463> hati mereka itu dengan kesukaan <5479> yang teramat <4970> besar <3173>. |
| AV# | When <1161> they saw <1492> (5631) the star <792>, they rejoiced <5463> (5644) with exceeding <4970> great <3173> joy <5479>. |
| BBE | And when they saw the star they were full of joy. |
| MESSAGE | They could hardly contain themselves: They were in the right place! They had arrived at the right time! |
| NKJV | When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy. |
| PHILIPS | The sight of the star filled them with indescribable joy. |
| RWEBSTR | When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. |
| GWV | They were overwhelmed with joy to see the star. |
| NET | When they saw the star they shouted joyfully.* |
| NET | 2:10 When they saw the star they shouted joyfully.40 tn Grk “they rejoiced with very great joy.”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | idontev <1492> (5631) de <1161> {AND HAVING SEEN} ton <3588> {THE} astera <792> {STAR,} ecarhsan <5463> (5644) {THEY REJOICED [WITH]} caran <5479> {JOY} megalhn <3173> {GREAT} sfodra <4970> {EXCEEDINGLY.} |
| WH | idontev <1492> (5631) {V-2AAP-NPM} de <1161> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} astera <792> {N-ASM} ecarhsan <5463> (5644) {V-2AOI-3P} caran <5479> {N-ASF} megalhn <3173> {A-ASF} sfodra <4970> {ADV} |
| TR | idontev <1492> (5631) {V-2AAP-NPM} de <1161> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} astera <792> {N-ASM} ecarhsan <5463> (5644) {V-2AOI-3P} caran <5479> {N-ASF} megalhn <3173> {A-ASF} sfodra <4970> {ADV} |
Matthew 2:10
