Matius 18:33

Pengantar | Konteks | Catatan Ayat KejadianKeluaranImamatBilanganUlanganYosuaHakim-hakimRut1 Samuel2 Samuel1 Raja-raja2 Raja-raja1 Tawarikh2 TawarikhEzraNehemiaEsterAyubMazmurAmsalPengkhotbahKidung AgungYesayaYeremiaRatapanYehezkielDanielHoseaYoelAmosObajaYunusMikhaNahumHabakukZefanyaHagaiZakhariaMaleakhiMatiusMarkusLukasYohanesKisah Para RasulRoma1 Korintus2 KorintusGalatiaEfesusFilipiKolose1 Tesalonika2 Tesalonika1 Timotius2 TimotiusTitusFilemonIbraniYakobus1 Petrus2 Petrus1 Yohanes2 Yohanes3 YohanesYudasWahyu 12345678910111213141516171819202122232425262728 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 ===Bhs. Ind. Modern===Alkitab Terjemahan BaruAlkitab Kabar Baik (BIS)Firman Allah Yang HidupPerjanjian Baru WBTC [draft]===Bhs. Ind. Kuno===Alkitab Terjemahan LamaKitab Suci InjilAlkitab Shellabear [draft]Alkitab Melayu BabaAlkitab Klinkert 1863Alkitab Klinkert 1870Alkitab Leydekker [draft]Alkitab EndeTB Interlinear [draft]TL Interlinear [draft]===Bhs. Inggris/Asli===AV with Strong NumbersBible in Basic EnglishThe Message BibleNew King James VersionPhilips NT in Modern EnglishRevised Webster VersionGod's Word TranslationNET Bible [draft]NET Bible [draft] LabBHS dengan StrongsAnalytic SeptuagintInterlinear Greek/StrongWestcott-Hort Greek TextTextus Receptus

TB Bukankah engkaupun harus mengasihani kawanmu seperti aku telah mengasihani engkau? BIS Bukankah engkau pun harus menaruh kasihan kepada kawanmu seperti aku pun sudah menaruh kasihan kepadamu?' FAYH Bukankah patut engkau mengasihani orang lain seperti aku sudah mengasihani engkau?' DRFT_WBTC Seharusnya engkau juga menunjukkan kebaikanmu kepada temanmu yang berutang kepadamu.' TL Bukankah patut engkau pun mengasihani kawanmu sama seperti aku sudah mengasihani engkau? KSI Bukankah engkau pun harus mengasihani kawanmu itu seperti aku sudah mengasihanimu?' DRFT_SB bukankah patut engkau pun mengasihani kawanmu, seperti aku sudah mengasihani engkau?' BABA bukan-kah patut angkau pun ksiankan sama angkau punya kawan, sperti sahya sudah ksiankan sama angkau?' KL1863 Boekan patoet angkau djoega kasihanken sama temenmoe hamba, seperti Akoe soedah kasihanken sama angkau? KL1870 Boekankah patoet engkau pon mengasihankan kawanmoe itoe, saperti telah koekasihankan engkau? DRFT_LDK Bukankah sudahlah patut lagi 'angkaw 'ini kalijankan sama pagawejmu, seperti lagi 'aku 'ini sudah kasijankan dikaw? ENDE bukankah sewadjarnja engkaupun berkasihan akan sesamamu, seperti aku telah berkasihan akan engkau? TB_ITL_DRF /Bukankah <3756> engkaupun <4571> harus <1163> mengasihani <1653> kawanmu <4889> <4675> seperti <5613> aku telah mengasihani <1653> engkau <4571>?* TL_ITL_DRF Bukankah <3756> patut <1163> engkau <4571> pun mengasihani <1653> kawanmu <4889> sama seperti <5613> aku <2504> sudah mengasihani <1653> engkau <4571>? AV# Shouldest <1163> (5713) not <3756> thou <4571> also <2532> have had compassion <1653> (5658) on thy <4675> fellowservant <4889>, even <2532> as <5613> I <1473> had pity <1653> (5656) on thee <4571>? BBE Was it not right for you to have mercy on the other servant, even as I had mercy on you? MESSAGE Shouldn't you be compelled to be merciful to your fellow servant who asked for mercy?' NKJV `Should you not also have had compassion on your fellow servant, just as I had pity on you?' PHILIPS Oughtn't you to have taken pity on your fellowsecant as I, your master, took pity on you?' RWEBSTR Shouldest thou not also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee? GWV Shouldn't you have treated the other servant as mercifully as I treated you?' NET Should you not have shown mercy to your fellow slave, just as I showed it to you?’ NET 18:33 Should you not have shown mercy to your fellow slave, just as I showed it to you?’ BHSSTR LXXM IGNT ouk <3756> edei <1163> (5900) {DID IT NOT BEHOVE} kai <2532> {ALSO} se <4571> {THEE} elehsai <1653> (5658) ton <3588> {TO HAVE PITIED} sundoulon <4889> sou <4675> {THY FELLOW BONDMAN,} wv <5613> {AS} kai <2532> {ALSO} egw <1473> {I} se <4571> {THEE} hlehsa <1653> (5656) {HAD PITIED?} WH ouk <3756> {PRT-N} edei <1163> (5900) {V-IQI-3S} kai <2532> {CONJ} se <4571> {P-2AS} elehsai <1653> (5658) {V-AAN} ton <3588> {T-ASM} sundoulon <4889> {N-ASM} sou <4675> {P-2GS} wv <5613> {ADV} kagw <2504> {P-1NS-C} se <4571> {P-2AS} hlehsa <1653> (5656) {V-AAI-1S} TR ouk <3756> {PRT-N} edei <1163> (5900) {V-IQI-3S} kai <2532> {CONJ} se <4571> {P-2AS} elehsai <1653> (5658) {V-AAN} ton <3588> {T-ASM} sundoulon <4889> {N-ASM} sou <4675> {P-2GS} wv <5613> {ADV} kai <2532> {CONJ} egw <1473> {P-1NS} se <4571> {P-2AS} hlehsa <1653> (5656) {V-AAI-1S}